"المبارك" - Translation from Arabic to French

• béni
• bénie
• Al Mubarak
• ramadan
• Al-Mubarak
• saint
• des bénis
• El-Mabruk
• Juste des
• sainte

Il s'agit de récupérer votre terre et de restaurer votre roi béni.
هذا من أجل استعادة أرضك وإستعادة ملكك المبارك

Nous en sommes à un point où même quelque chose de béni, quelque chose de sacré peut nous faire du mal.
نحن وصلنا للنقطة التى حتى الشىء المبارك , الشىء المقدس يمكن ان يكون ضار لنا

La prochaine fois que nous nous verrons nous saurons si votre union est bénie .
عندما كنا بجوار نرى بعضنا البعض، فإننا سوف معرفة ما إذا كان اتحادنا هو المبارك.

Allocution de Son Altesse le cheik Jaber Al Mubarak Al Hamad Al Sabah, Premier Ministre de l'État du Koweït
كلمة صاحب السمو الشيخ جابر المبارك الحمد الصباح، رئيس وزراء دولة الكويت

Ces derniers jours, alors que les Juifs se préparent à fêter la nouvelle année, les musulmans dans le monde se préparent au mois sacré du ramadan.
وفي هذه الأيام، إذ يستعد اليهود لاستقبال عام جديد، فإن المسلمين في كل أنحاء العالم يستعدون لاستقبال شهر رمضان المبارك.

Déclaration de Son Altesse le cheikh Jaber Al-Mubarak Al-hamad Al Sabah, Premier Ministre de l'État du Koweït
بيان سمو الشيخ جابر المبارك الحمد الصباح، رئيس مجلس الوزراء في دولة الكويت

Quel évènement malheureux en ce jour béni de Tsagaan Sar.
الحدث تافه في هذا اليومِ المبارك تاسجان.

Laissez cet enfant béni continuer à être votre messager.
دع ذلك الطفل المبارك يستمر .. ليصبح الرسول

Attends, l'enfant deux fois béni, c'est quoi ?
انتظر بالعودة إلى المبارك مرتين ما هذا ؟

Même avec l'aide de Votre vin béni, rien ne s'efface.
حتى مع مساعدة نبيذك المبارك لا أستطيع أن أجتاز مصاعب الايام

Notre frère béni Savanorola en fait une vraie cité de Dieu.
أخونا المبارك سفانارولا يجعل منها مدينةً حقيقيةً للرب

Avec l'Oracle partie, vous ne pouvez pas clamer que l'union est bénie .
مع أوراكل ذهب، لا يمكنك مطالبة الاتحاد هو المبارك.

Le sol qui tremble sous nos pieds, tes propres mains qui changent l'eau bénie en glace.
الارض تهتز تحت اقدامنا يديكى حولت الماء المبارك الى ثلج

Athéna bénie, acceptez cette offre comme merci pour guider mes prêtres.
المبارك أثينا، قبول هذا الطرح كما شكر لتوجيه الكهنة بلدي.

Son Altesse le cheik Jaber Al Mubarak Al Hamad Al Sabah, Premier Ministre de l'État du Koweït, prononce une allocution.
ألقى صاحب السمو الشيخ جابر المبارك الحمد الصباح، رئيس وزراء دولة الكويت، كلمة أمام الجمعية العامة.

Un accord est intervenu au cours de ces réunions en vue de contenir tout différend et de poursuivre le dialogue après le mois de ramadan.
وتم الاتفاق خلال تلك الاجتماعات على احتواء أي خلاف ومواصلة الحور بعد شهر رمضان المبارك.

Je voudrais attirer l'attention sur le fait que cette date coïncide avec l'Aïd El Fitr qui clôture le mois saint de ramadan pour l'ensemble des musulmans.
وأود استرعاء انتباهكم إلى أن هذا الموعد يصادف عيد الفطر الذي يختتم به شهر رمضان المبارك لجميع المسلمين.

Il dirigeait une de ses actrices dans une scène de La noce des bénis.
كان فيها يوجه واحدة من الممثلات في مشهد من "زواج المبارك"

M. El-Mabruk (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : D'emblée, j'aimerais présenter les salutations de M. Abdel Rahman Mohammed, Secrétaire du Comité populaire pour la coopération internationale de la Jamahiriya arabe libyenne, qui aurait aimé participer à cette Réunion et prononcer cette déclaration.
السيد المبارك (الجماهيرية العربية الليبية): أود بداية أن أنقل إليكم تحية صاحب السعادة الأخ عبد الرحمن محمد شلقم، أمين اللجنة الشعبية العامة للاتصال الخارجي والتعاون الدولي في الجماهيرية العربية الليبية، الذي كان يود حضور هذا الاجتماع وإلقاء هذا البيان.

Ne sous-estime pas le Juste des Justes, même s'il a l'air d'un enfant.
لا تقلقي من تقدير المبارك لإنه يبدو مثل طفل صغير

Avec cette huile sacrée, bénie par la main de notre Dieu tout-puissant nous t'oignons toi, Charles Valois seigneur et roi de ce grand royaume qu'est la France te chargeant de défendre la foi de notre sainte Mère l'Eglise aussi longtemps que tu vivras.
وبالزيت المقدس المبارك من الرب والاب ندهن بالزيت المقدس لنخدم سيدى ملك فرنسا المعظم