"المتآمرين" - Translation from Arabic to French

• conspirateurs
• complices
• conspiration

En liaison avec nos agents, je suis la piste qui livrera ces conspirateurs à la justice.
هذا المراسل ، متعاون مع وكلاء سريين تابعوا القرائن ليقدموا المتآمرين الأجانب للعدالة

Comme il est déjà arrivé souvent lors d'incidents similaires, on n'a déterminé ni l'identité des conspirateurs ni celle des auteurs de ce crime.
وكما حدث في كثير من الحالات المماثلة اﻷخرى في الماضي، لم تتحدد هوية المتآمرين والمنفذين المباشرين للجريمة.

Il a déclaré que les conspirateurs avaient répandu de fausses informations, attisé les tensions religieuses et utilisé la violence.
وقال الرئيس الأسد إن المتآمرين ينشرون معلومات كاذبة ويحرضون على النعرات الطائفية ويستخدمون العنف.

On me dit que vous refusez de divulguer le lieu de l'attaque, ou les noms de vos complices.
قيل لي أنك رفضت الإفصاح عن مكان الهجوم، أو أسماء المتآمرين معك

Pour Archer, ces gens à l'air inoffensif faisaient partie d'une conspiration secrète dont lui-même et Ellen étaient le pivot.
(آرشر) كان يرى كل هؤلاء البريئى المظهر الجالسين معه على المائدة... كمجموعة من المتآمرين... ...

Une perquisition et la coopération de l'un des conspirateurs dans le cadre d'un programme de < < repentis > > a permis d'obtenir des preuves incriminantes.
وقد أمكن بفضل مداهمة نُفذت عند الفجر، وتعاون أحد المتآمرين في إطار إجراء تسامح، جمع الأدلة التي تثبت حصول الجريمة.

Il a eu plusieurs contacts avec chacun des conspirateurs
كان لديه اتصالات متعددة مع كل فرد من المتآمرين الأساسيين

C'est la Herndon House, où Booth rencontre ses conspirateurs.
هذا هو البيت هيرندون، حيث يلتقي بوث مع المتآمرين له.

Nous aurons certainement besoin de la lame de votre protecteur à capuche. Un table de conspirateurs.
سنحتاج بكل تأكيد سيف حارسك المقنع طاولة المتآمرين

Il n'a pas entendu les noms de tous les conspirateurs.
في قلب أرض العدو الآن، هو لم يحظى بجميع أسماء المتآمرين

J'ai passé la matinée entière à m'assurer que les conspirateurs de Conrad ne vont pas détruire le dossier que je suis en train de monter contre elle.
لأتأكد بأن المتآمرين مع كونراد لن يعطلون القضيه التي أبنيها ضدها

Je me demande si je pourrai avoir un mot avec les conspirateurs d'une supposée révolte.
أتسائل إن يكُن بإمكاني التحدُّث في عجالة مع المتآمرين لتمرّد محتمل.

La reine est certainement la prochaine cible des conspirateurs.
المتآمرين على الأرجح سيأتون للملكة في المرة المقبلة.

Nous sommes cernés... par les conspirateurs, la critique... la nature sauvage et le danger.
إننا محاصرون من قبل المتآمرين والانتقاد والبرية والخطر

Elle a amené les conspirateurs à un cheveu de tuer toute ma famille!
لقد أحضرت المتآمرين قريبًا منا لقتل عائلتي كلها

Les Mongols vont chercher des espions, des conspirateurs.
المغول سيبحثون عن الجواسيس الآن بحثاً عن المتآمرين

Quatre conspirateurs à leur corps défendant
لقد تم توريط المتآمرين الأربعة فى المكيدة

Si nous faisons la lumière sur leur opération trop tôt, cela peut déclencher les évenements d'autres conspirateurs.
إذا أجهضنا عمليتهم مبكراً يمكن أن تفجر أحداث من قبل المتآمرين الآخرين

Même s'il ne sait pas où il est, il pourrait nous donner le nom de ses complices.
حتى لو كان لا يعرف أين هو، يمكن أن يعطينا اسماء المتآمرين معه

Apparemment un de ses co-comploteurs a dénoncé ses complices.
على ما يبدو أن أحد المتآمرين المشتركين معه انقلب عليهم

Dis-nous le nom de tes complices. Peut-être que le maître épargnera ta vie !
أخبرنا بأسماء المتآمرين معك لعلّ المعلم يدّخر لك حياتك

Les conspirateurs croyaient que tout le monde avait été infecté, y compris les extraterrestres chargés de maintenir l'ordre dans la conspiration.
لكن المتآمرين كانت تحاول إنقاذ أنفسهم... من قبل سرّا وبشكل أناني اللقاح النامي. المتآمرون إعتقدوا كلّ الحياة في الكون...