"المتحدة لتسخير" - Translation from Arabic to French

• Unies sur

1979 Vienne : Conférence des Nations Unies sur la science et la technique au service du développement
1979 فيينا: مؤتمر الأمم المتحدة لتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية

1979 Vienne : Conférence des Nations Unies sur la science et la technique au service du développement
١٩٧٩ فيينا: مؤتمر اﻷمم المتحدة لتسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية

Commission des Nations Unies sur la science et la technique au service du développement
لجنة الأمم المتحدة لتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية

CONFERENCE DES NATIONS Unies sur LA SCIENCE ET LA TECHNIQUE
لمؤتمر اﻷمـم المتحدة لتسخير العلم والتكنولوجيــا ﻷغــراض التنميــة ورؤيــة

1979 : Vienne : Conférence des Nations Unies sur la science et la technique au service du développement.
١٩٧٩ فيينا: مؤتمر اﻷمم المتحدة لتسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية.

1987 — Membre du Comité directeur du projet de l'Université des Nations Unies sur la technologie au service des droits de l'homme.
١٩٨٧ - عضو اللجنة التوجيهية لمشروع جامعة اﻷمم المتحدة لتسخير التكنولوجيا في خدمة حقوق الانسان.

Promouvoir le renforcement des capacités de recherche-développement et les systèmes juridiques et réglementaires, à l'appui du programme de travail de la Commission des Nations Unies sur la science et la technique au service du développement;
:: دعم بناء طاقة البحث والتطوير والنظم القانونية والتنظيمية لدعم برنامج لجنة الأمم المتحدة لتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية؛

Note du secrétariat de la CNUCED sur les moyens de marquer, en 1999, le vingtième anniversaire de la Conférence des Nations Unies sur la science et la technique au service du développement
مذكرة من أمانة اﻷونكتاد بشأن النظر في طرق ووسائل الاحتفال في عام ٩٩٩١ بالذكرى السنوية العشرين لمؤتمر اﻷمم المتحدة لتسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية

En août 1979 s'est tenue à Vienne la Conférence des Nations Unies sur la science et la technique au service du développement.
وفي آب/أغسطس ٩٧٩١، عُقد مؤتمر اﻷمم المتحدة لتسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية في فيينا.

8 Rapport de la Conférence des Nations Unies sur la science et la technique au service du développement, Vienne, 20─31 août 1979 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.79.I.21 et Corr.1 et 2), chap. VII.
)٨( " تقرير مؤتمر اﻷمم المتحدة لتسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية، فيينا، ٢٠ - ٣١ آب/اغسطس ١٩٧٩ " )منشور لﻷمم المتحدة، رقم المبيع A.79.1.21 و Corr.1 و 2(، الفصل السابع.

5. Comment célébrer, en 1999, le vingtième anniversaire de la Conférence des Nations Unies sur la science et la technique au service du développement et en profiter pour définir le rôle futur du système des Nations Unies dans ce domaine
٥- النظر في طرق ووسائل الاحتفال في عام ٩٩٩١ بالذكرى السنوية العشرين لمؤتمر اﻷمم المتحدة لتسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية، والرؤية الخاصة بدور اﻷمم المتحدة في مجال تسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية.

1979 Représentant de Cuba à la Conférence des Nations Unies sur la science et la technique au service du développement, Vienne
1979 ممثل كوبا في مؤتمر الأمم المتحدة لتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية (فيينا)

M. Flores Pinto salue le travail de l'ONUDI dans ces domaines, notant que l'Organisation a apporté une contribution déterminante à la Conférence des Nations Unies sur la science et la technique au service du développement de 1979 et au Programme d'action de Vienne qui a été formulé à l'issue de cette conférence et qui a défini le cadre multilatéral de l'action en faveur de la science, de la technologie et de l'innovation.
وأثنى على عمل اليونيدو في تلك المجالات، ملاحظاً أنَّ المنظمة اضطلعت بدور محوري في مؤتمر الأمم المتحدة لتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية في عام 1979 وبرنامج عمل فيينا المنبثق عنه، اللذين رسما معالم الإطار المتعدد الأطراف للعلم والتكنولوجيا والابتكار.

:: Septième session de la Commission de la science et de la technique au service du développement, organisée par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) du 24 au 28 mai 2004 à Genève;
:: الدورة السابعة للجنة الأمم المتحدة لتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية، التي نظمها مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية (الأونكتاد) في 24-28 أيار/مايو 2004 في جنيف، سويسرا

II. LA SCIENCE ET LA TECHNIQUE DANS UN CONTEXTE " NORD—SUD " : LA CONFERENCE DES NATIONS Unies sur LA SCIENCE ET LA TECHNIQUE AU SERVICE DU DEVELOPPEMENT (VIENNE, 1979)
ثانياً - العلم والتكنولوجيا في سياق " الشمال والجنوب " : مؤتمر اﻷمم المتحدة لتسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية )فيينا، ٩٧٩١(

27. Dans le domaine de la coopération internationale en matière de science et de technique aux fins du développement, le système des Nations Unies a joué un rôle de premier plan mis en lumière par la Conférence des Nations Unies sur la science et la technique au service du développement et le Programme d'action de Vienne adopté sur la question.
٢٧ - وفيما يتعلق بالتعاون الدولي في ميدان العلم والتكنولوجيا من أجل التنمية، تلعب منظومة اﻷمم المتحدة دورا قياديا تسلطت عليه اﻷضواء بفضل مؤتمر اﻷمم المتحدة لتسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية، الذي اعتمد برنامج عمل فيينا لتسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية.

, qui a été adopté par la Conférence des Nations Unies sur la science et la technique au service du développement, entériné par l'Assemblée dans sa résolution 34/218 du 19 décembre 1979, puis réaffirmé dans sa résolution 44/14 A du 26 octobre 1989,
)٥( تقرير مؤتمر اﻷمم المتحدة لتسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية، فيينا، ٢٠-٣١ آب/أغسطس ١٩٧٩ )منشورات اﻷمم المتحدة، رقم المبيع A.79.I.21 والتصويبات(، الفصل السابع.

c) Conférence mondiale des Nations Unies sur le développement durable des petits États insulaires en développement, 1994; Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, 1992; Conférence des Nations Unies sur la science et la technique au service du développement, 1979;
)ج( المؤتمر العالمي المعني بالتنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية، ١٩٩٤؛ مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية، ١٩٩٢؛ مؤتمر اﻷمم المتحدة لتسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية، فيينا، ١٩٧٩

17. Invite la Commission de la science et de la technique au service du développement à envisager les moyens de profiter du vingtième anniversaire de la Conférence des Nations Unies sur la science et la technique au service du développement tenue à Vienne du 20 au 31 août 1979, pour élaborer une vision commune de la contribution que la science et la technique pourraient apporter au développement;
١٧ - يدعو اللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية إلى إيلاء الاعتبار لسبل ووسائل الاستفادة من الاحتفال بالذكرى السنوية العشرين لانعقاد مؤتمر اﻷمم المتحدة لتسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية، المعقود في فيينا في الفترة من ٢٠ الى ٣١ آب/أغسطس ١٩٧٩، من أجل وضع رؤية مشتركة لمستقبل مساهمة العلم والتكنولوجيا في أغراض التنمية؛