"المتحول" - Translation from Arabic to French

• métamorphe
• mutant
• méta-humain
• Meta
• mutation
• se mondialise

Mais peut-être que vous pourrez m'aider avec le métamorphe.
ولكن ربما نستطيع مساعدتك بخصوص المتحول خاصتك

Et tu as menti aux filles, hier soir, en leur disant que tu avais banni le métamorphe.
وكذبتى على الفتيات ليله امس باخبارهم بانك طردتى المتحول

Tu ne peux rien me dire sur le métamorphe ?
ولا تقدرى معرفه اى شىء عن المتحول او من كان ذلك ؟

Voici les coordonnées de I'endroit où le mutant semble s'être arrêté.
سأرسل لكم إحداثيات المكان الذي يكمن فيه هذا المتحول

C'est un peu une idée reçue mais ces gens-là sont persuadés que le premier mutant est né il y a des dizaines de milliers d'années.
هذه النظرية الأكثر شعبيه و لكن هولاء القوم يؤمنون أن المتحول الأول ولد منذ عشرة ألاف سنة

Ce que ma collègue essaye de dire, c'est que si vous pouviez nous laissez y jeter un oeil, on pourrait empêcher le méta-humain de blesser quelqu'un d'autre.
ما تعني زميلتي قوله هو أنه إن أمكنك إطلاعنا على نتائجك فقد يساعدنا هذا في إيقاف هذا المتحول من إيذاء أي أحد

Peut être que ce Meta les contrôle à travers des sécrétions ?
ربما يتحكم هذا المتحول بهم من خلال الإفرازات؟

Ce métamorphe a essayé de la tuer avec de la magie noire.
هذا المتحول حاول أن يقتلها. ببعض من السحر الأسود

Alors, tu sais, depuis que j'ai eu la première vision de toi en danger, nous essayons de trouver qui est le métamorphe et ce qu'ils veulent, non?
إذاً . تعرفين دائماً ما أشعر بكِ عندما تكونين فى خطر كنا نحاول إكتشاف من المتحول وماذا يريد حسناً.

je pense avoir trouvé un moyen pour arrêter que notre métamorphe ne se transforme en d'autres personnes
أعتقد أنني وجدت وسيلة لمنع المتحول من تخدير أشخاص آخرين

On est des centaines dehors, métamorphe.
هناك مائة شخص مثلي بالخارج أيها المتحول.

Et d'ailleurs, pourquoi ce métamorphe en avait après toi?
اذا لماذا يسعى ورائكِ المتحول ؟

C'est pas bien que le métamorphe soit passé à travers ton sort de protection.
اعنى ليس بروعه كسر المتحول لتعويذتكِ

Je suppose, envoyé par le métamorphe.
أفترض أنها أرسلت بواسطه المتحول

C'est moi qui ai découvert le gêne mutant quand ils m'ont laissé revenir travailler au labo.
لقد كان أنا من وجد الجين المتحول عندماأعادونيللمختبر.

Il n'y a pas moyen qu'on ait ce mutant psychopathe dans les parages du bar.
مستحيل ان نأتي بذلك المتحول المخبول بقرب حانتنا

On va chercher le mutant qui a attaqué le président.
البروفيسور يريد منا أن نعثر علي المتحول الذي هاجم الرئيس

Le point instable représente les mouvements du mutant qui a attaqué le président.
الخط المتكسر يمثل مسار المتحول الذي هاجم الرئيس

Le corps du mutant a été emmené en urgence pour éviter toute contamination.
جثة المتحول تم نقلها من الموقع بسرعة اعتماداً على توجيهات رسمية تحسباً لاي أخطار بيلوجية ممكنة

Plus tôt dans la journée, tu as travaillé sur une scène de crime où ce méta-humain a électrocuté un homme innocent.
باكراً اليوم، عملت في مسرح جريمة حيث كهّرب هذا المتحول رجل بريء.

Normal avec un Meta humain.
أجل، ربما غير موجود مع المتحول

Tu vas détruire cette ville. Eradiquer la mutation, ton arme est intacte.
ستمحون البلدة ستقضون على الفيروس المتحول فيبقى سلاحكم بأمان

Compte tenu des capacités qu'offrent les coopératives en matière de création d'emplois, notamment dans les zones qui ne sont pas privilégiées par l'investissement public ou privé, il importe que les pouvoirs publics mesurent les problèmes auxquels elles sont confrontées ainsi que les possibilités qui s'offrent à elles dans un environnement qui se mondialise rapidement.
45 - لما كانت التعاونيات قادرة على توفير فرص العمل، وخاصة في المناطق التي يكون وصول الحكومة وسائر المشاريع الخاصة إليها أقل ما يكون، فإن من المهم بالنسبة لمقرري السياسات أن يفهموا التحديات والفرص التي تواجه التعاونيات في عالم اليوم المتحول بسرعة إلى العولمة.