"المتخذة بتوافق الآراء" - Translation from Arabic to French

• prises par consensus
• qui ont été adoptées par consensus

Il faut que ces procédures changent; sans cela, l'intégrité des décisions prises par consensus sera contestable.
ويتعين أن تتغير هذه الإجراءات؛ وإلا فإن نزاهة القرارات المتخذة بتوافق الآراء تصبح موضع تساؤل.

Certains estiment que les textes résultant de décisions prises par consensus constituent le " plus petit dénominateur commun " des positions exprimées par les participants.
ويُقال أحياناً إن القرارات المتخذة بتوافق الآراء تفضي إلى نص يمثل " القاسم المشترك الأدنى " لمواقف المشاركين.

Satisfaite des résultats de la première session du Comité préparatoire, elle espère que les décisions prises par consensus seront appliquées sans retard.
وثمة شعور بالارتياح لدى الاتحاد الروسي فيما يتصل بنتائج الدورة الأولى للجنة التحضيرية, وبالتالي فإنه يأمل في تطبيق القرارات المتخذة بتوافق الآراء بدون إبطاء.