"المترجمون الشفويون" - Translation from Arabic to French

• les interprètes
• INT
• interprétation
• interprètes de
• des interprètes
• INTRPRT
• rédaction de procès-verbaux
• interprètes et les traducteurs
• linguistique

Lecture tel quel : les interprètes suivront la traduction fournie.
قراءة النص حرفيا: سيتبع المترجمون الشفويون الترجمة التحريرية.

Lecture tel quel : les interprètes suivront la traduction fournie.
قراءة النص حرفيا: يتبع المترجمون الشفويون الترجمة التحريرية.

INT 224 57,6 165 42,4 389
المترجمون الشفويون 224 57,6 165 42,4 389

À partir de cette interprétation ou de cette traduction, que le Secrétariat considère comme le texte officiel de la déclaration, les interprètes de l'ONU assurent l'interprétation dans les autres langues officielles.
واستنادا إلى هذه الترجمة الشفوية أو النص الخطي الذي تقبله الأمانة العامة باعتباره ممثلا للنص الرسمي للبيان، يقوم المترجمون الشفويون بالأمم المتحدة بترجمة البيان إلى اللغات الرسمية الأخرى.

À partir de cette interprétation ou de cette traduction, que le Secrétariat considère comme le texte officiel de la déclaration, les interprètes de l'ONU assurent l'interprétation dans les autres langues officielles.
واستنادا إلى هذه الترجمة الشفوية أو النص الخطي، الذي تقبله الأمانة العامة باعتباره ممثلا للنص الرسمي للبيان، يقوم المترجمون الشفويون بالأمم المتحدة بترجمة البيان إلى اللغات الرسمية الأخرى.

Lecture tel quel : les interprètes suivront la traduction fournie.
قراءة النص حرفيا: سيتبع المترجمون الشفويون الترجمة.

Note : Non compris les interprètes, réviseurs, traducteurs, secrétaires généraux adjoints et sous-secrétaires généraux.
ملاحظة: يستثنى من ذلك المترجمون الشفويون والمراجعون والمترجمون ووكلاء الأمين العام والأمناء العامون المساعدون.

les interprètes et les traducteurs ont accompli un remarquable travail et nous devons les en remercier sincèrement.
ولقد قام المترجمون الشفويون والمترجمون التحريريون بعمل ممتاز رائع ونُدين لهم بخالص الشكر.

Comme à l'habitude, les interprètes et les traducteurs ont effectué un travail remarquable, et nous leur adressons nos plus sincères remerciements.
وكما جرت العادة، أدى المترجمون الشفويون والمترجمون التحريريون عملا ممتازا ومتميزا ونحن ندين لهم بخالص شكرنا.

À partir de cette interprétation ou de cette traduction, que le Secrétariat considère comme le texte officiel de la déclaration, les interprètes de l'ONU assurent l'interprétation dans les autres langues officielles.
واستنادا إلى هذه الترجمة الشفوية أو النص الخطي، الذي تقبله الأمانة العامة باعتباره يمثل النص الرسمي للبيان، يقوم المترجمون الشفويون بالأمم المتحدة بترجمة البيان إلى اللغات الرسمية الأخرى.

les interprètes et les traducteurs, qui ont travaillé sans relâche, méritent notre reconnaissance et notre gratitude.
وقد عمل المترجمون الشفويون والتحريريون بجدّ ويستحقون تقديرنا وامتناننا.

Enfin, les interprètes ont fait un travail remarquable qui mérite ma reconnaissance et ma considération.
وفي الختام، أود أن أنوه بالعمل الرائع الذي قام به المترجمون الشفويون الجديرون بالتقدير والثناء.

INT 241 61,3 152 38,7 393
المترجمون الشفويون 241 61,3 152 38,7 393

Il fait appel à des interprètes indépendants pour les réunions, selon les besoins.
أما المترجمون الشفويون العاملون لحساب أنفسهم فيستخدمون في الاجتماعات عند الحاجة.

INTRPRT 306 98 – – 404
المترجمون الشفويون 306 98 — — 404

les interprètes fourniront un appui linguistique aux contingents déployés dans la zone de la mission à l'occasion de leurs patrouilles régulières et lors des réunions avec les autorités militaires libanaises.
وسيقدم المترجمون الشفويون مساندة لغوية إلى الوحدات العسكرية المنتشرة في مختلف أنحاء منطقة البعثة فيما يتصل بدورياتها المنتظمة وفي الاجتماعات المعقودة مع السلطات العسكرية اللبنانية.