"المتعددة السنوات" - Translation from Arabic to French

• pluriannuels
• pluriannuel
• pluriannuelles
• pluriannuelle
• plusieurs années

Rapport du Secrétaire général sur les échéanciers de paiement pluriannuels
تقرير الأمين العام عن خطط التسديد المتعددة السنوات

Il fournit en outre des détails sur les progrès accomplis sur le plan des projets pluriannuels organisés et exécutés par la Division.
وعلاوة على ذلك، سيقدم تفاصيل عن التقدم المحرز في تنفيذ المشاريع المتعددة السنوات التي تتولى الشعبة تنظيمها وتنفيذها.

Le plan de travail pluriannuel proposé au Groupe de travail prévoit la tenue de débats de ce type aux futures réunions du Groupe.
وتتوخي خطة العمل المتعددة السنوات المقترحة التي قدمت إلى الفريق العامل إجراء مناقشات من هذا القبيل في اجتماعاته.

Par ailleurs, une assez longue expérience est désormais acquise en matière de programme pluriannuel et d'approche thématique.
كما أن هناك تجارب واسعة النطاق في مجال اتباع نَهج البرامج المتعددة السنوات والنهج المواضيعي.

Tendances pluriannuelles
الاتجاهات المتعددة السنوات في المسائل المتعلقة بمراجعة الحسابات

Les échéanciers pluriannuels sont des mécanismes efficaces qui aident les États Membres à réduire les arriérés de contributions mises en recouvrement.
وتشكل خطط التسديد المتعددة السنوات أدوات فعالة لمساعدة الدول الأعضاء في الحد من اشتراكاتها المقررة غير المسددة.

Rapport du Secrétaire général sur les directives proposées en matière d'échéanciers pluriannuels
تقرير الأمين العام عن المبادئ التوجيهية المقترحة لخطط التسديد المتعددة السنوات

Rapport du Secrétaire général sur les échéanciers pluriannuels de paiement
تقرير الأمين العام عن خطط التسديد المتعددة السنوات

Les engagements non réglés relatifs à des fonds pluriannuels restent valables jusqu'à l'achèvement du projet;
وتظل الالتزامات غير المصفاة المتعلقة بالصناديق ذات الدورة المالية المتعددة السنوات سارية لحين إنجاز المشروع.

L'Égypte encourage la présentation d'échéanciers de paiement pluriannuels, qui devraient demeurer volontaires.
وإن مصر تشجع تقديم خطط التسديد المتعددة السنوات التي يجب أن تظل طوعية.

ii) Les plans de travail pluriannuels sont soumis au secrétariat pour être intégrés dans le plan de travail pluriannuel général relatif à la Convention;
' 2` تُقدم خطط العمل المتعددة السنوات إلى الأمانة من أجل إدماجها في خطة عمل شاملة متعددة السنوات للاتفاقية؛

Ils invitent aussi ceux qui sont autorisés à le faire à présenter un échéancier de paiement pluriannuel, afin de résorber leurs arriérés.
وهي تشجع أيضا الدول الأعضاء المؤهلة على النظر في خطط التسديد المتعددة السنوات من أجل تسوية متأخراتها من الميزانية.

Le plan d'action national pluriannuel constitue l'instrument de coordination stratégique et opérationnelle des politiques d'intégration transversales.
تشكل خطة العمل الوطنية المتعددة السنوات أداة التنسيق الاستراتيجي والتنفيذي لسياسات الإدماج الشاملة لعدة قطاعات.

16. Prie le Groupe de travail d'établir le programme du plan de travail pluriannuel devant être exécuté jusqu'en 2015;
16- يطلب إلى الفريق العامل أن يضع جدول أعمال لخطة العمل المتعددة السنوات المطلوب تنفيذها حتى عام 2015؛

Tendances pluriannuelles en ce qui concerne les questions identifiées
الاتجاهات المتعددة السنوات في المسائل المتعلقة بمراجعة الحسابات

Les rapports de toutes les réunions d'experts pluriannuelles ont été présentés aux commissions compétentes.
وقدمت تقارير جميع اجتماعات الخبراء المتعددة السنوات إلى اللجان المعنية.

Le nombre d'annonces de contribution sur une base pluriannuelle a plus que doublé en un an, passant de 11 à 24.
وزادت بأكثر من نسبة النصف إعلانات التبرعات المتعددة السنوات حيث ارتفعت من 11 إلى 24 إعلانا.

Le Secrétaire général établit en outre une distinction entre les projets nouveaux, les projets récurrents et les projets échelonnés sur plusieurs années.
ويميز الأمين العام أيضا بين المشاريع الجديدة والمشاريع المتكررة والمشاريع المتعددة السنوات.