"المحاكمات قيد" - Translation from Arabic to French

• procès en

Les procès en cours concernent 18 accusés et les procès en préparation 13 accusés.
وكانت المحاكمات الفعلية تتعلق بـ 18 فردا أما المحاكمات قيد الإعداد فتتعلق بـ 13 فردا.

Pour l'exercice biennal 2002-2003, le nombre de procès en préparation est estimé à 26.
أما المحاكمات قيد الإعداد لفترة السنتين 2002-2003 فيبلغ العدد المسقط لها 26 محاكمة.

On constate même une diminution du nombre des procès en préparation.
بل إن العكس هو الصحيح، إذ أن هناك نقصا في عدد المحاكمات قيد اﻹعداد ولا تغيير في عدد التحقيقات.

Les procès en préparation au milieu de l'an 2000 excédaient par leur nombre les moyens actuels et l'on s'attendait à une augmentation des affaires au stade de la mise en état.
وقد تجاوز عدد المحاكمات قيد الإعداد في منتصف عام 2000 قدرات المحكمة، ومن المتوقع أن يزداد عدد القضايا في مرحلة ما قبل المحاكمة.

Le Comité consultatif note d'après l'annexe V du document A/55/517 et l'annexe VI du document A/56/495/Add.1 que l'on estimait à 12 le nombre de procès en préparation mais que huit seulement ont été conduits à terme.
27 - وتلاحظ اللجنة الاستشارية من المرفق الخامس للوثيقة A/55/517 والمرفق السادس للوثيقة A/56/495/Add.1 أنه كان من المتوقع لعدد المحاكمات قيد الإعداد أن يبلغ 12 محاكمة بيد أنه لم يتم إنجاز سوى 8 محاكمات فقط.

Pour 2001, on prévoit 15 procès en préparation et au 30 septembre, 10 avaient été menés à terme.
ومن المتوقع لعام 2001 أن يبلغ عدد المحاكمات قيد الإعداد 15 محاكمة، وفي 30 أيلول/سبتمبر 2001 كان قد تم بالفعل إنجاز عشر محاكمات.

procès en cours
المحاكمات قيد اﻹعداد

procès en préparation
المحاكمات قيد الإعداد

procès en cours
المحاكمات قيد الإعداد