"المحروم من" - Translation from Arabic to French

• privée de
• privé de
• privés de
• privation de

En toutes circonstances, le juge doit pouvoir accéder sans exception à tout lieu où pourrait se trouver la personne privée de liberté.
وفي جميع الظروف، يجب أن يتسنى للقاضي الوصول إلى مكان اعتقال الشخص المحروم من الحرية.

Il a également été proposé de faire référence, non pas seulement à la sécurité de la personne privée de liberté, mais aussi à la sécurité publique.
كما اقتُرح أن يشار ليس فقط إلى أمن الشخص المحروم من حريته وإنما أيضاً إلى الأمن العام.

Ces dispositions ont pour objet de permettre à l'étranger privé de sa liberté de se défendre en connaissance de cause.
والغرض من هذه الأحكام هو تمكين الشخص الأجنبي المحروم من حريته من الدفاع عن نفسه وهو على بينة من أمره.

f) Les enfants privés de leur milieu familial (art. 20);
)و( الطفل المحروم من بيئة عائلية )المادة ٢٠(؛

Une délégation a proposé que la liste se réduise à la personne privée de liberté, le plaignant, et les représentants de ces personnes.
واقترح أحد الوفود بأن تقتصر القائمة على الشخص المحروم من الحرية، والشاكي، وممثلي هؤلاء الأشخاص.

Une autre délégation a proposé que l'information ne soit pas donnée s'il y a des motifs qui le justifient, tels que le refus de la personne privée de liberté.
واقترح وفد آخر بألا تعطى المعلومات إذا كان هناك من الأسباب ما يبرر ذلك، مثل رفض الشخص المحروم من حريته.

− Droit à un procès équitable et à la protection juridique de toute personne privée de liberté (art. 28 et 29);
- المادتان 28 و29: الحق في محاكمة عادلة وفي حصول الفرد المحروم من حريته على الحماية القانونية؛

Le développement serait vide pour une personne privée de ses droits et libertés individuels.
والتنمية ستكون خاوية بالنسبة للشخص المحروم من حقوقه وحرياته الفردية.

À la demande de la personne visée, l'autorité compétente doit immédiatement informer de la situation une tierce personne désignée par la personne privée de liberté.
وبناء على طلب الشخص المحروم من الحرية، يجب على السلطة المختصة إبلاغ شخص يختاره بحرمانه من الحرية.

i) L'identité de la personne privée de liberté;
' 1 ' هوية الشخص المحروم من الحرية؛

v) Les éléments relatifs à l'état de santé de la personne privée de liberté;
' 5 ' العناصر المتعلّقة بالحالة الصحية للشخص المحروم من الحرية؛

i) l'identité de la personne privée de liberté;
' 1 ' هوية الشخص المحروم من الحرية؛

v) les éléments relatifs à l'état de santé de la personne privée de liberté;
' 5 ' العناصر المتعلّقة بالحالة الصحية للشخص المحروم من الحرية؛

Les rapports médicaux doivent pouvoir inclure une référence à l'éventuelle cause d'une blessure signalée par la personne privée de liberté.
وينبغي أن تتضمن التقارير الطبية إشارة إلى السبب المحتمل لأي إصابة يبلغ عنها الشخص المحروم من حريته.

- L'enfant privé de liberté soit séparé des adultes, à moins que l'on estime préférable de ne pas le faire dans l'intérêt supérieur de l'enfant;
فصْل الطفل المحروم من حريته عن البالغين ما لم يعتبر أن مصالح الطفل الفضلى تقتضي خلاف ذلك؛

L'enfant privé de liberté soit séparé des adultes, à moins que l'on estime préférable de ne pas le faire dans l'intérêt supérieur de l'enfant;
فصْل الطفل المحروم من حريته عن البالغين ما لم يعتبر أن مصالح الطفل الفضلى تقتضي خلاف ذلك؛

Protection des enfants privés de milieu familial
حماية الطفل المحروم من بيئة أسرية

f) Les enfants privés de leur milieu familial (art. 20);
(و) الطفل المحروم من البيئة العائلية (المادة 20)؛

102. Le SPT recommande que les autorités compétentes veillent à ce que le droit de notifier dans les vingtquatre heures un membre de la famille ou toute autre personne intéressée de la privation de liberté soit aussi effectivement respecté dans la pratique.
102- توصي اللجنة الفرعية السلطات المعنية بأن تكفل إنفاذ الحق في إبلاغ فرد من أفراد أسرة الشخص المحروم من حريته أو شخص آخر له صلة به في غضون 24 ساعة بصورة عملية أيضاً.