"المراقبين عن الدول" - Translation from Arabic to French

• observateurs des États
• des observateurs d'États

b) Les observateurs des États suivants: Australie, Belgique, Chili, Espagne, États-Unis d'Amérique, Iran (République islamique d'), Portugal;
(ب) المراقبين عن الدول التالية: إسبانيا، أستراليا، إيران (جمهورية - الإسلامية)، البرتغال، بلجيكا، شيلي، الولايات المتحدة الأمريكية؛

b) Les observateurs des États suivants: Belgique, Bolivie, Chili, Costa Rica, Espagne, ÉtatsUnis d'Amérique, Grèce;
(ب) المراقبين عن الدول التالية: إسبانيا، بلجيكا، بوليفيا، شيلي، كوستاريكا، الولايات المتحدة الأمريكية، اليونان؛

b) Les observateurs des États suivants: Chili, Colombie, États-Unis d'Amérique, Iran (République islamique d'), Norvège, République populaire démocratique de Corée, Singapour, Thaïlande;
(ب) المراقبين عن الدول التالية: إيران (جمهورية - الإسلامية)، تايلند، جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، سنغافورة، شيلي، كولومبيا، النرويج، والولايات المتحدة الأمريكية؛

11. À la 1re séance, le 20 février 2009, le Conseil a examiné l'organisation des travaux, notamment les temps de parole, qui devaient être de cinq minutes pour les déclarations des États membres du Conseil et de trois minutes pour les déclarations des observateurs des États non membres du Conseil et des autres observateurs.
11- ونظر المجلس في جلسته الأولى المعقودة في 20 شباط/فبراير 2009 في تنظيم عمله، بما في ذلك تحديد الوقت المخصص للكلام وهو خمس دقائق لبيانات الدول الأعضاء في المجلس وثلاث دقائق لبيانات المراقبين عن الدول غير الأعضاء في المجلس والمراقبين الآخرين.

11. À la 1re séance, le 20 janvier 2014, le Conseil a examiné l'organisation des travaux, notamment les temps de parole, qui devaient être de trois minutes pour les déclarations des États membres du Conseil et de deux minutes pour les déclarations des États observateurs auprès du Conseil, des observateurs d'États non membres du Conseil et des autres observateurs.
11- ونظر المجلس، في جلسته الأولى المعقودة في 20 كانون الثاني/يناير 2014، في تنظيم أعماله، بما في ذلك تحديد الوقت المخصص للكلام، وهو ثلاث دقائق لبيانات الدول الأعضاء في المجلس، ودقيقتان لبيانات الدول المشارِكة في المجلس بصفة مراقب ولبيانات المراقبين عن الدول غير الأعضاء في المجلس والمراقبين الآخرين.

b) Les observateurs des États suivants: Australie (au nom également des ÉtatsUnis d'Amérique et de la Nouvelle-Zélande), Bolivie, Chili, Congo, Espagne, Iran (République islamique d'), Panama;
(ب) المراقبين عن الدول التالية: إسبانيا، أستراليا (نيابة أيضاً عن نيوزيلندا والولايات المتحدة الأمريكية)، إيران (جمهورية - الإسلامية)، بنما، بوليفيا، شيلي، الكونغو؛

b) Les observateurs des États suivants: Colombie, Côte d'Ivoire, Iran (République islamique d'), Népal, Slovénie, Suède, Tanzanie, Thaïlande;
(ب) المراقبين عن الدول التالية: إيران (جمهورية - الإسلامية)، تنزانيا، تايلند، سلوفينيا، السويد، كوت ديفوار، كولومبيا، نيبال؛

11. À la 1re séance, le 2 décembre 2011, le Conseil a examiné l'organisation des travaux, notamment les temps de parole, qui devaient être de trois minutes pour les déclarations des États Membres du Conseil et de deux minutes pour les déclarations des observateurs des États non membres du Conseil et des autres observateurs.
11- ونظر المجلس، في جلسته الأولى المعقودة في 2 كانون الأول/ديسمبر 2011، في تنظيم أعماله، بما في ذلك تحديد الوقت المخصص للكلام، وهو ثلاث دقائق لبيانات الدول الأعضاء في المجلس، ودقيقتان لبيانات الدول المشارِكة في المجلس بصفة مراقب، وبيانات المراقبين عن الدول غير الأعضاء في المجلس والمراقبين الآخرين.

11. À la 1re séance, le 1er juin 2012, le Conseil a examiné l'organisation des travaux, notamment les temps de parole, qui devaient être de trois minutes pour les déclarations des États membres du Conseil et de deux minutes pour les déclarations des observateurs des États non membres du Conseil et des autres observateurs.
11- ونظر المجلس، في جلسته الأولى المعقودة في 1 حزيران/يونيه 2012، في تنظيم أعماله، بما في ذلك تحديد الوقت المخصص للكلام، وهو ثلاث دقائق لبيانات الدول الأعضاء في المجلس، ودقيقتان لبيانات الدول المشارِكة في المجلس بصفة مراقب، وبيانات المراقبين عن الدول غير الأعضاء في المجلس والمراقبين الآخرين.

11. À la 1re séance, le 22 août 2011, le Conseil a examiné l'organisation des travaux, notamment les temps de parole, qui devaient être de trois minutes pour les déclarations des États membres du Conseil et de deux minutes pour les déclarations des observateurs des États non membres du Conseil et des autres observateurs.
11- ونظر المجلس، في جلسته الأولى المعقودة في 22 آب/أغسطس 2011، في تنظيم أعماله، بما في ذلك تحديد الوقت المخصص للكلام، وهو ثلاث دقائق لبيانات الدول الأعضاء في المجلس، ودقيقتان لبيانات الدول المشارِكة في المجلس بصفة مراقب، وبيانات المراقبين عن الدول غير الأعضاء في المجلس والمراقبين الآخرين.

11. À la 1re séance, le 27 janvier 2010, le Conseil a examiné l'organisation des travaux, notamment les temps de parole, qui devaient être de trois minutes pour les déclarations des États membres du Conseil et de deux minutes pour les déclarations des observateurs des États non membres du Conseil et des autres observateurs.
11- ونظر المجلس، في جلسته الأولى المعقودة في 27 كانون الثاني/يناير 2010، في تنظيم أعماله، بما في ذلك تحديد الوقت المخصص للكلام، وهو ثلاث دقائق لبيانات الدول الأعضاء في المجلس، ودقيقتان لبيانات المراقبين عن الدول غير الأعضاء في المجلس والمراقبين الآخرين.

b) Les observateurs des États ou parties suivants: Belgique, États-Unis d'Amérique, Iran (République islamique d'), Norvège, Ouzbékistan, République arabe syrienne, République populaire démocratique de Corée, Soudan, Thaïlande; Palestine;
(ب) المراقبين عن الدول أو الأطراف التالية: أوزبكستان، إيران (جمهورية - الإسلامية)، بلجيكا، تايلند، الجمهورية العربية السورية، جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، السودان، النرويج، الولايات المتحدة الأمريكية؛ فلسطين؛

c) Les observateurs des États suivants: Chili, Égypte, Émirats arabes unis, Espagne, États-Unis d'Amérique, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Koweït, Népal, Nicaragua, Norvège, Qatar, Suède;
(ج) المراقبين عن الدول التالية: إسبانيا، والإمارات العربية المتحدة، إيران (جمهورية - الإسلامية)، الجماهيرية العربية الليبية، السويد، شيلي، العراق، قطر، الكويت، مصر، النرويج، نيبال، نيكاراغوا، الولايات المتحدة الأمريكية؛

b) Les observateurs des États suivants: Arménie, Bhoutan, Chili, Colombie, Côte d'Ivoire, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Iran (République islamique d'), Liechtenstein, Népal, Singapour, Thaïlande, Viet Nam;
(ب) المراقبين عن الدول التالية: أرمينيا، إيران (جمهورية - الإسلامية)، بوتان، تايلند، جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، سنغافورة، شيلي، فييت نام، كوت ديفوار، كولومبيا، ليختنشتاين، نيبال، الولايات المتحدة الأمريكية؛

c) Les observateurs des États suivants: Australie, Chili, Colombie, Égypte, Émirats arabes unis, États-Unis d'Amérique, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Koweït, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Qatar, Soudan, Yémen;
(ج) المراقبين عن الدول التالية: أستراليا، الإمارات العربية المتحدة، إيران (جمهورية - الإسلامية)، الجماهيرية العربية الليبية، السودان، شيلي، قطر، كولومبيا، الكويت، مصر، النرويج، نيكاراغوا، نيوزيلندا، الولايات المتحدة الأمريكية، اليمن؛

c) Les observateurs des États suivants: Arménie, Australie, Bélarus, Chili, Colombie, Égypte, Émirats arabes unis, États-Unis d'Amérique, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Koweït, Mauritanie, Norvège, Nouvelle-Zélande, République arabe syrienne, République populaire démocratique de Corée, Qatar, Soudan, Venezuela (République bolivarienne du), Yémen;
(ج) المراقبين عن الدول التالية: أرمينيا، أستراليا، الإمارات العربية المتحدة، إيران (جمهورية - الإسلامية)، بيلاروس، الجماهيرية العربية الليبية، الجمهورية العربية السورية، جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، السودان، شيلي، فنزويلا، قطر، كولومبيا، الكويت، مصر، موريتانيا، النرويج، نيوزيلندا، الولايات المتحدة الأمريكية، اليمن؛

13. À la première séance, le 23 juillet 2014, le Conseil a examiné l'organisation des travaux, notamment les temps de parole, qui devaient être de trois minutes pour les déclarations des États membres du Conseil et de deux minutes pour les déclarations des États observateurs auprès du Conseil, des observateurs d'États non membres du Conseil et des autres observateurs.
13- ونظر المجلس، في جلسته الأولى المعقودة في 23 تموز/يوليه 2014، في تنظيم أعماله، بما في ذلك تحديد الوقت المخصص للكلام، وهو ثلاث دقائق لبيانات الدول الأعضاء في المجلس، ودقيقتان لبيانات الدول المشاركة في المجلس بصفة مراقب ولبيانات المراقبين عن الدول غير الأعضاء في المجلس والمراقبين الآخرين.