"المربية" - Translation from Arabic to French

• nounou
• nourrice
• Nanny
• nurse
• baby-sitter
• gouvernante
• nounous
• babysitter
• gardienne

Demande lui si je peux avoir le numero de cette nounou
إسألها إن كان بإمكانى الحصول على رقم هذة المربية

Ta nounou dit que tes études se passent très bien.
المربية تقول أنكِ تؤدين عملًا جيدًا في دراستك

Ta nounou t'as enseigné autre chose sur notre monde ?
هل كانت المربية تعلمك أشياءًا أخرى بشأن عالمنا؟

Ce que je veux dire c'est qu'il est susceptible au charme de la nourrice.
أقصد أنّه عرضة للتأثر بسحر المربية الفاتنة.

Ça, c'est Nanny Whetstone, la 17ème nounou que j'ai engagé pour surveiller mes enfants.
هذه المربية ويتستون، المربية السابعة عشر التي وظفتها للاعتناء بأولادي.

La nurse veut emmener les enfants faire un pique-nique,
تريد المربية أن تأخذ الأطفال في نزهة إلى المنتزه

La baby-sitter a essayé de me punir pour avoir bu, mais je la contrôle.
هذه المربية حاولت أن تعاقبني من أجل الشراب ولكني أملِكُها

Je n'aurais jamais pensé le dire... Mais c'est dommage que la gouvernante ne soit pas là.
لم أتوقع بأنني سأقول هذا ، و لكن من المؤسف أن المربية ليست هنا.

Amelia ne t'as pas prévenue ? Elle attend dans la voiture. La nounou est en haut.
، إنها تنتظر في السيارة المربية فوق، سوف نخرج

Vous aviez dit que c'était la nounou, et devinez quoi, c'était la nounou.
لقد قلت لي ان المربية من فعلتها واحز من فعلها فعلتها المربية

Un bon savon de leur nounou est ce qu'ils souhaitent le plus au monde.
وأن توبّخهم المربية هو أقصى ما يريدونه في هذه الحياة.

J'espère que c'est pas Lawrence qui vient nous dire qu'il a besoin de l'appart pour une heure parce que Ben Affleck est avec la nounou.
يا إلهي أتمنى ألا يكون لورانس يقول أنه يحتاج المكان لساعة لأن بين أفليك هنا مع المربية

Mais Lorelai est la seule mère que j'ai connue, avec ma nounou Soledad, alors je vous fait une belle ristourne.
الكثير. لكن "لوريلاي" هي الأم الوحيدة التي حظيت بها عدا المربية "سوليداد"، لذا سأمنحكما تخفيضات كبيرة.

La nounou est partie, car elle ne voulait plus monter.
وهكذا فقد فقدنا المربية لأنها لم تعد تود صعود الدرج.

Je trouvais juste bizarre que la nounou soit dans la salle de bain au cas où elle avait besoin d'allaiter.
لكنني استغربت من وجود المربية في حالة إن احتاجت حليب صدر

nous avons trouvé la nourrice.
يا صاحب الجلالة؟ وجدنا المربية انها تقيم في غرفة وسط القرية

nourrice, laisse-nous un instant. Nous avons à parler.
اتركينا بمفردنا قليلا أيتها المربية فبيننا حديث خاص

Fais semblant de m'aimer Alors douce nourrice ! Quelles nouvelles ?
أية أخبار تحملينها أيتها المربية الجميلة؟

Comme vous le souhaitiez, Nanny Whetstone a démissionné.
كما خططتم، المربية ونستون استقالت من عملها

Nanny McPhee n'est pas une sorcière, Eric. C'est mal de penser ça.
المربية مكفي ليست ساحرة و هذا قول غير مهذب.

J'ai suggéré à la nurse d'emmener les enfants pique-niquer.
اقترحت على المربية أن تأخذ الأطفال لبحيرة غورماير ليتنزهوا

Ma baby-sitter m'a fait faux bond.
لسوء الحظ, المربية فاجأتنى بسلوك لا يليق بآداب المهنة

Je vous prie de venir ici, Mlle la gouvernante.
أيجب أن أتوسّل إليك أن تأتي هنا أرجوك، آنستي المربية.

Les mariages à Hollywood échouent à cause des nounous.
الزيجات الهوليوودية تُدمَر دائمًا بسبب المربية.

Ca explique pourquoi la babysitter a été tué par le mari et le mari par la babysitter.
هذا يفسر موت المربية على يدي شكل الزوج و موت الزوج على يدي شكل المربية

- Si on rentre pas à 10 h, la gardienne facture le double !
إذا لم نعد خلال العاشرة المربية سوف تأخذ مالاً مضاعفاً.