"المرحلية الموافق عليها ولكنها غير" - Translation from Arabic to French

• intérimaires approuvés mais non

Intérêts sur la partie des certificats intérimaires approuvés mais non payés libellée en dollars des États—Unis
الفائدة عن الجزء المستحق بالدولار على الشهادات المرحلية الموافق عليها ولكنها غير مدفوعة

Montant Partie due des certificats intérimaires approuvés mais non payés, libellée en US$
الجزء المستحق بالدولار على الشهادات المرحلية الموافق عليها ولكنها غير مدفوعة

Partie due des certificats intérimaires approuvés mais non payés, libellée en dollars des États—Unis
الجـــزء المستحــق بــدولار الولايــات المتحــدة علــى الشهادات المرحلية الموافق عليها ولكنها غير مدفوعة

CI 34 a. Partie due des certificats intérimaires approuvés mais non payés, libellée en US$
)أ( الجزء المستحق بالدولار على الشهادات المرحلية الموافق عليها ولكنها غير مدفوعة

CI34 a. Partie due des certificats intérimaires approuvés mais non payés, libellée en US$
أ - الجزء المستحق بالدولار على الشهادات المرحلية الموافق عليها ولكنها غير مدفوعة

Par conséquent, la somme réclamée par Isola est aussi très probablement réclamée par Hidrogradnja au titre de l'élément de perte concernant la partie due des certificats intérimaires approuvés mais non payés, libellée en dollars des États—Unis.
وبالتالي، فإن اﻷمر اﻷكثر ترجيحا هو أن المبلغ الذي تطالب به Isola قد طالبت به Hidrogradnja أيضا في إطار بند المطالبة المتعلق بالجزء المستحق بدولارات الولايات المتحدة على الشهادات المرحلية الموافق عليها ولكنها غير مدفوعة.

Par conséquent, la somme réclamée par Isola est aussi très probablement réclamée par Hidrogradnja au titre de l'élément de perte concernant la partie due des certificats intérimaires approuvés mais non payés, libellée en dollars des États—Unis.
وبالتالي، فإن اﻷمر اﻷكثر ترجيحاً هو أن المبلغ الذي تطالب به Isola قد طالبت به Hidrogradnja أيضاً في إطار بند المطالبة المتعلق بالجزء المستحق بدولارات الولايات المتحدة على الشهادات المرحلية الموافق عليها ولكنها غير مدفوعة.

252. Compte tenu de ces déductions, le Comité recommande l'octroi d'une indemnité se décomposant comme suit : US$ 5 397 106 au titre de la partie due des certificats intérimaires approuvés mais non payés, libellée en dollars des États—Unis, US$ 4 920 220 au titre du compte billets à ordre, US$ 11 384 174 au titre des billets à ordre impayés et US$ 6 289 292 au titre des retenues de garantie.
٢٥٢ - ويوصي الفريق، بعد أخذ الحسومات المبينة أعلاه بالحسبان، بالتعويض بمبلغ ٦٠١ ٧٩٣ ٥ دولارات عـــن الجـــزء المستحـــق بالدولار على الشهادات المرحلية الموافق عليها ولكنها غير مدفوعة، وبمبلغ ٠٢٢ ٠٢٩ ٤ دولارا عن حساب السندات الاذنية، وبمبلغ ٤٧١ ٤٨٣ ١١ دولارا عن السندات اﻹذنية غير المدفوعة، و٢٩٢ ٩٨٢ ٦ دولارا عن مخصصات ضمان اﻷداء.

252. Compte tenu de ces déductions, le Comité recommande l'octroi d'une indemnité se décomposant comme suit : US$ 5 397 106 au titre de la partie due des certificats intérimaires approuvés mais non payés, libellée en dollars des États—Unis, US$ 4 920 220 au titre du compte billets à ordre, US$ 11 384 174 au titre des billets à ordre impayés et US$ 6 289 292 au titre des retenues de garantie.
٢٥٢- ويوصي الفريق، بعد أخذ الحسومات المبينة أعلاه بالحسبان، بالتعويض بمبلغ ٦٠١ ٧٩٣ ٥ دولارات عـــن الجـــزء المستحـــق بالدولار على الشهادات المرحلية الموافق عليها ولكنها غير مدفوعة، وبمبلغ ٠٢٢ ٠٢٩ ٤ دولاراً عن حساب السندات الاذنية، وبمبلغ ٤٧١ ٤٨٣ ١١ دولاراً عن السندات اﻹذنية غير المدفوعة، و٢٩٢ ٩٨٢ ٦ دولاراً عن مخصصات ضمان اﻷداء.