"المسامحة" - Translation from Arabic to French

• pardon
• pardonner

Dans ses discours publics, il a mis l'accent sur le pardon et la réconciliation et a appelé les Ivoiriens en exil à rentrer au pays.
وشدد في خطابات عامة على ضرورة المسامحة والمصالحة، في حين أهاب بالإيفواريين الذين لا زالوا في المنفى العودة إلى البلد.

mais une chose que je pense magnifique, qu'ils comprennent très bien c'est le pardon.
ولكن هنالك أمر واحد أعتقد أنه جميل للغاية والذي يجيدونه للغاية وهو المسامحة

Tu fais ce qui te chante et seulement après tu demandes pardon.
كنت تفعل ما يحلو لك وطلبت المسامحة لاحقا

Je pensais qu'à ce jour, je serai capable de pardonner.
و اعتقدت أنني حاليا سأكون قادرا على المسامحة

Même si un couple peut réussir à se pardonner, a-t-on jamais réussi à conquérir I'oubli?
و حتى إن نجح الحبيبان في المسامحة فهل سيستطيع أحدهما النسيان حقاً؟

Il est difficile de pardonner quand les blessures sont encore à vif, mais sans cela, rien ne pourra arrêter l'effusion de sang.
إلا أن من الصعوبة بمكان الدعوة الى المسامحة والجراح لا تزال مؤلمة، ولكن بدون الصفح ما من شيء يستطيع وقف سفك الدماء.

Pour les mensonges que j'ai dits et les vies que j'ai prises, je ne demande que le pardon de ta part, mon amour.
للأكاذيب التي قلتها وللأرواح التي أنهيتها أسأل فقط المسامحة

Écoute, le pardon des gens, c'est bien, mais c'est que des mots qui viennent de l'extérieur.
المسامحة من الآخرين جيدة لكنها ليست سِوى كلمات

Et que le pardon est le premier pas sur le chemin qui mène au paradis.
و أن المسامحة هي الخطوة الأولى في الطريق إلى الجنة

C'est pourquoi je voulais connaître vos règles au sujet du pardon.
و لذلك كنت أتسائل إن كان بإمكاننا مناقشة قوانينك حول المسامحة

Vous demanderez pardon pour votre trahison, et vous renoncerez à l'accord de paix.
سوف تتوسل المسامحة على خيانتك وسوف تشجب اتفاق السلام

Tu réponds à ces questions, et après on reparlera de pardon.
أجب عن هته الأسئلة,و من تم سوف نتحدث عن المسامحة

Et dans l'intérêt du pardon, j'aurais pu te sortir de ce pétrin.
وبمناسبة المسامحة.. ربما لدي طريقة لأساعدك حتى تخرجين من هذا الكابوس

il faut nous entraider, nous accorder le pardon qu´un Dieu lointain nous refuse.
لابد أن نساعد بعضنا البعض نعطي بعضنا المسامحة التي لن نجدها من الله البعيد

L'amnistie marque également la conclusion d'une période de l'histoire en ce qu'elle procède du désir de pardonner et d'aller de l'avant.
وهو أيضاً يقوم على الرغبة في المسامحة وعلى فتح صفحة جديدة.

J'espérais qu'il partirait te retrouver et te demander à nouveau de le pardonner.
أتمنى أنه ذهب ليجدك لكي يطلب منك المسامحة مرة أخرى

Je me sens pas d'humeur à pardonner en ce moment.
لا احس بانني قادرة على المسامحة في هذه الاثناء

Je ne suis pas qui tu pensais et tu ne peux pas le pardonner.
أنا لست كما كنت تعتقد وانت لاتستطيع المسامحة

Il suffit de pardonner.
‫لأنه ليس عليك سوى المسامحة مرة

Les plus grands doivent savoir aussi pardonner.
أليست المسامحة مرتبطة بالقوة أيضاً ؟