"المساواة في الحصول على" - Translation from Arabic to French

• l'égalité d'accès à
• égalité d'accès aux
• égalité en matière d'accès aux
• un accès égal aux
• l'accès équitable aux
• un accès égal à l
• également l'accès à
• égalité dans l'accès aux
• l'accès équitable à
• un accès équitable à la
• le même accès à
• un accès égal au
• un accès équitable aux
• l'égalité d'accès au
• égalité en matière d'accès à

La Constitution garantit toujours l'égalité d'accès à toutes les possibilités et à tous les avantages offerts, mais sur la base du bien-fondé des demandes.
ما زال الدستور يضمن المساواة في الحصول على الفرص والاستحقاقات على أساس الجدارة.

Les Îles Salomon en avaient fait une priorité dans leur programme de travail relatif à l'éducation, l'idée étant d'assurer l'égalité d'accès à l'éducation pour tous.
وقد وضعت جزر سليمان ذلك كأولوية من أولويات برنامج عملها التربوي من أجل تحقيق المساواة في الحصول على التعليم.

égalité d'accès aux services de soins de santé, y compris la planification familiale
المساواة في الحصول على خدمات الرعاية الصحية بما في ذلك تنظيم الأسرة

Article 12 : égalité d'accès aux services médicaux
المادة 12: المساواة في الحصول على الخدمات الطبية

Article 12 : égalité en matière d'accès aux soins de santé
المادة 12: المساواة في الحصول على الرعاية الصحية

Article 10. Assurer aux femmes l'égalité d'accès à l'éducation
المادة 10: ضمان المساواة في الحصول على التعليم للنساء

Mesures stratégiques destinées à assurer l'égalité d'accès à la terre et la garantie des titres.
واتخاذ تدابير استراتيجية ترمي إلى تحقيق المساواة في الحصول على الأراضي وضمان الحيازة.

L'État protège le principe de l'égalité d'accès à l'emploi, sans distinction entre les sexes.
والدولة تحمي مبدأ المساواة في الحصول على عمل، بغض النظر عن النوع الجنساني.

i) Abroger toutes les dispositions qui dénient aux femmes l'égalité d'accès à l'héritage;
`1` إلغاء جميع الأحكام التي تحرم المرأة من المساواة في الحصول على الميراث؛

212. La représentante a déclaré que l'on attachait beaucoup d'importance à l'égalité d'accès à l'enseignement.
٢١٢ - أفادت الممثلة أنه يجري التشديد على المساواة في الحصول على التعليم.

Article 12 égalité d'accès aux services de santé
المادة 12: المساواة في الحصول على الخدمات الصحية

Article 12 égalité d'accès aux soins de santé
المادة 12: المساواة في الحصول على الرعاية الصحية

Article 12 : égalité en matière d'accès aux soins
المادة 12- المساواة في الحصول على خدمات الرعاية الصحية

:: un accès égal aux services sociaux et aux ressources;
:: المساواة في الحصول على الخدمات الاجتماعية والموارد

Objectif de l'Organisation : Accroître l'accès équitable aux services urbains de base et améliorer le niveau de vie des citadins pauvres
هدف المنظمة: زيادة المساواة في الحصول على الخدمات الأساسية الحضرية وتحسين مستوى معيشة فقراء المناطق الحضرية

:: Assurer un accès égal à l'éducation
:: كفالة المساواة في الحصول على التعليم؛

6. Engage également les États à éliminer, sans exception aucune, tous les obstacles qui empêchent les fillettes d'exploiter pleinement leur potentiel et leurs aptitudes en leur ouvrant également l'accès à l'éducation et à la formation;
٦ - تحث أيضا الدول على إزالة جميع العوائق التي تعترض تمكين البنات دون استثناء من التطوير الكامل ﻹمكانياتهن ومهاراتهن من خلال المساواة في الحصول على التعليم والتدريب؛

Article 12. égalité dans l'accès aux soins médicaux
المادة 12: المساواة في الحصول على الرعاية الصحية

Le Mexique estime qu'il appartient aux cadres normatifs nationaux de consolider l'accès équitable à l'eau potable et aux services d'assainissement de base.
وترى المكسيك أن الأمر متروك للنظم القانونية الوطنية لتعزيز المساواة في الحصول على مياه الشرب والمرافق الصحية الأساسية.

Dans le cadre des politiques foncières, ONU-Habitat s'attache à élaborer un cadre et des directives de nature à garantir un accès équitable à la terre, en particulier pour les groupes vulnérables.
وفي سياق مبادرة سياسات الأراضي، وضع موئل الأمم المتحدة إطارا ومبادئ توجيهية لضمان أن تنص سياسات الأراضي على المساواة في الحصول على الأراضي، وخصوصا للفئات الضعيفة.

Avec le changement de gouvernement en 1992, un nouveau document sur la politique en matière d'éducation a été élaboré en 1994 dans le but d'assurer à tous les jeunes le même accès à un enseignement de qualité dans un environnement politique et économique en mutation.
ومع تغيير الحكومة في عام ٢٩٩١، وُضعت في عام ٤٩٩١ وثيقة جديدة تتعلق بسياسات التعليم، تكفل لجميع الشباب المساواة في الحصول على تعليم جيﱢد في بيئة سياسية واقتصادية متغيرة.

un accès égal au traitement antirétroviral a été obtenu en Afrique australe et en Afrique de l'Ouest.
وتحقق نوع من المساواة في الحصول على العلاج المضاد للفيروسات العكوسة في الجنوب الأفريقي وغرب أفريقيا.

Nous devons promouvoir et protéger les droits de l'homme et garantir aux séropositifs un accès équitable aux services.
يجب علينا أن نعزز حقوق الإنسان وأن نحميها وأن نكفل المساواة في الحصول على الخدمات للمصابين بفيروس نقص المناعة البشرية.

Les États-Unis ont expliqué comment des lois étaient appliquées pour assurer l'égalité d'accès au logement, au crédit, à l'éducation et à la justice environnementale.
وأوضح وفد الولايات المتحدة أن البلد يطبق قوانين ترمي إلى ضمان المساواة في الحصول على المسكن والإقراض والائتمان وفرص التعليم والعدالة البيئية.

Article 12 : égalité en matière d'accès à la santé 15
المادة ١٢ - المساواة في الحصول على الرعاية الصحية