"المشاجرة" - Translation from Arabic to French

• bagarre
• dispute
• battre
• disputer
• altercation
• disputes
• mêlée
• querelle
• bagarrer

J'en reviens pas d'avoir loupé cette bagarre. Ça avait l'air fou.
لا اصدق اننى فاتتنى هذه المشاجرة انها تبدو رائعة

Les deux individus avaient été blessés au cours de l'intervention policière visant à protéger le maire pendant la bagarre.
وأصيب الشخصان أثناء تدخل الشرطة بهدف حماية العمدة خلال المشاجرة.

Oui, et j'ai tout fait pour qu'on oublie cette dispute.
نعم, وبذلك جهداً كبيراً لأضع تلك المشاجرة خلفنا

Selon les intéressés, la dispute avait commencé à la hauteur des feux de signalisation d'un chantier se trouvant dans cette rue.
وبدأت المشاجرة طبقاً ﻷصحاب البلاغ عند إشارة المرور المجاورة ﻷرض فضاء.

Je ne m'abaisserai pas à me battre avec un ivrogne !
أرفض إهانة نفسي عن طريق المشاجرة مع أهبل سكران

Je ne veux pas me disputer, je veux juste savoir que tu vas bien.
لا أريد المشاجرة ، أريد فحسب أن أعرف أنك بخير.

Mais je pourrais m'intéresser à vous et à vos trajets après cette altercation devant la maison deux heures avant le bain de sang.
ولكن بإمكاني التركيز بسهولة عليك أين ذهبت بعد المشاجرة خارج منزل بعد ساعتين ومغطّاة بالدماء

Une bagarre s'est déclenchée, et on a perdu sa trace
اندلعت المشاجرة خارج، وفقدنا المسار منه.

Une autre bagarre comme celle-ci, et il n'y aura pas de pompom girls cette saison.
إذا تكررت مثل تلك المشاجرة مرة أخرى فسنلغى أى فريق للتشجيع هذا الموسم

- Bien sûr. La bagarre, tu ne fais que cogner. Je te frappe, tu me frappes.
أجل، في المشاجرة يتم الضرب بقوة، أنا أقوم بضربك وأنت تقومين بضربي.

- La dispute tout à l'heure au casse-croûte, qu'avez-vous dit au gars ? Qu'est-ce que je lui ai dit ?
في المشاجرة هناك، ما الذي قلته لذلك الشخص؟

Et l'autre soir, quand vous étiez bouleversé et vulnérable, après la dispute avec votre frère, je vous ai réconforté juste en vous touchant.
عندما كنت مستاء جدّاً وسَرِيْعُ التَّأَثُّر بعد المشاجرة مع أخيك، أرحتك من خلال مداعبتك فقط.

Plus la soirée est importante, plus la dispute est violente.
وعشية العام الجديد، كلما عظمت أهمية الليلة، كلما زاد حجم المشاجرة

Pas de dispute !
لا يمكننا المشاجرة دونا أرجوكي أنا أكرهك أكرهك

De plus, pour certaines femmes, se battre avec son conjoint est un acte voulu, la battue étant vécue par elles comme une forme de consolidation de l'amour.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن بعض النساء يرين أن المشاجرة مع الزوج فعل إرادي، ويعشن الضرب على أنه شكل من أشكال توطيد الحب.

Tu peux arrêter de te battre avec les étudiants et partir.
يمكنك التوقّف عن المشاجرة مع الطلاب و المغادرة

J'ai pas envie de me disputer devant eux, mais je veux me disputer !
أنا لا أريد المشاجرة أمام الأطفال لكنني أريد الشاجرة

J'aimerais tant tout t'expliquer... mais on risquerait de se disputer, et ça me ferait partir...
دونا أنا أريد أن أقول أن ما يجري الآن سيء جدا لأن هذا قد يؤدي لحدوث مشاجرة و نحن لا يمكننا المشاجرة لأنه سيقدم

Où étiez-vous hier avant... l'altercation au réfectoire ?
أين كنت البارحة في الفترة قبل المشاجرة في المطبخ ؟

Et tu sais ce qui va avec les disputes ?
وأنت تعلم ماذا يحدث بعد المشاجرة جنس المصالحة

C'est le gars qui a reçu un coup durant la mêlée du gaz poivré.
هذا هو الرجل الذي حصل على اللكمة خلال رذاذ الفلفل في تلك المشاجرة

D'abord verbale, la querelle avait dégénéré en empoignade.
وبدأت المشاجرة بتبادل السباب ثم تحولت الى مشاجرة باﻷيدي.

Je comprends pas très bien... mais ils vont se bagarrer...
لست متأكدا مما يقولون لكن هم على وشك المشاجرة.