"المضارب" - Translation from Arabic to French

• clubs
• battes
• spéculatifs
• batte
• bélier
• palettes
• chauves-souris

Le fusil Nemesis était trop gros pour rentrer avec les clubs.
تلك البندقية كانت كبيرة جداً على أن تلائم كل هذه المضارب

Et quand j'ai repris les clubs, j'ai frappé un 110, alors je sais que tu leur as jeté un sort.
بالمناسبة بعد ذلك لم أستطع استعمال المضارب كما ينبغي لا تظني أنني لا اعرف أنك أنزلت بها لعنة

Je pense que l'équipe a besoin de quelques nouvelles battes.
أظن أن الفريق في حوجة لبعض المضارب الجديدة

C'est traditionnel, comme les battes en aluminium et les gants en cuir.
هذا تقليد، مثل المضارب الألومنيوم ومداعبة الجولة السابعة.

Les pays en développement ont souligné la nécessité de disposer d'une certaine marge de manoeuvre pour pouvoir se prémunir contre le mouvement des capitaux spéculatifs du système commercial.
وشددت البلدان النامية على ضرورة إتاحة مجال لها لوضع سياسات للدفاع عن أنفسها إزاء رأس المال المضارب في النظام التجاري.

La batte, c'est du black-jack.
كل المضارب تبدو كيد في لعبة الورق

le bélier, les baladeuses...
المضارب,المشاعل. كل شئ.

Vérifie les palettes. Vois s'il y a du gel dessus.
تحققي من باطن المضارب وانظري إن كان هناك بقايا جلّ عليهم

Des anticoagulants, qu'on ne trouve que dans la salive des chauves-souris.
... لاإنسانيجدا anticoagulents الذي... ... يجدفقطفي لعاب المضارب.

J'ai vu ces clubs dans le couloir. J'ai cru qu'ils étaient pour moi.
لقد رأيت هذه المضارب في المدخل وظننتها لي

Touchez pas à mes clubs! C'est des Ben Hogan.
بربك، ليست تلك المضارب إنّها مضارب بين هوجان

C'est quoi ces clubs, au fait ?
مانوع هذه المضارب على أي حال ؟

- Je le ferai. - Ils louent des clubs à l'entrée.
إنهم يؤجرون مضارب في غرفة المضارب

Doucement, c'est des vieux clubs.
انتبة لهذ المضارب انها عتيقة الطراز.

Je prenais des battes pour m'échauffer. Ça me donnait un peu plus d'attaque.
أستعمل المضارب إنها تمنحني قوة إضافية

J'ai huilé les battes pour notre grande partie.
كنتُ أزيّت المضارب لمباراتنا الكبرى

Sur balles courbes... battes ont peur.
الكرات المنحرفة, المضارب تخشاها

S'agissant du premier objectif, des mesures doivent être adoptées aux niveaux national et mondial pour éviter toute déstabilisation provenant des flux de capitaux spéculatifs.
وفيما يتعلق بالعامل الأول، ينبغي تنفيذ سياسات محلية وعالمية للحؤول دون تدفقات رأس المال المضارب المخلة بالاستقرار.

Cette prédominance de la rentabilité plus grande des capitaux spéculatifs entraîne l'augmentation des financements commerciaux et de la consommation et la réduction du financement du développement.
وهذه الغلبة في تحقيق مردود أكبر على رأس المال المضارب تؤدي إلى زيادة تمويل التجارة والسلع الاستهلاكية وإلى انخفاض تمويل التنمية.

Garde batte au chaud.
تُبقي المضارب دافئة

Je demande à Jobu d'éloigner peur de la batte.
أسأل (جوبو) ليأتي, ويأخذ الخوف من المضارب

Qui se coltine le bélier ?
سيدي, من سيحمل المضارب?

J'ai vraiment besoin de ces palettes là.
أحتاج هذه المضارب في الحال

- Des chauves-souris.
المضارب.