"المطلوب" - Translation from Arabic to French

• que
• demandé
• requis
• nécessaire
• textes à
• à insérer
• nécessaires
• requise
• demandée
• voulu
• demande
• qui
• prévu
• requises
• faut

Les décisions que l'Assemblée devra prendre sont indiquées au paragraphe 62 du rapport.
وترد في الفقرة 62 من التقرير الإجراءات المطلوب من الجمعية العامة اتخاذها.

Cuba sera mieux en mesure de poursuivre les débats une fois que le rapport du Secrétaire général demandé dans le projet de résolution aura été publié.
وذكرت أن كوبا ستكون في وضع أفضل يمكنها من متابعة تلك المناقشات بعد صدور تقرير الأمين العام المطلوب في مشروع القرار.

Le quorum requis aux séances est la totalité des membres.
ويستوفي النصاب المطلوب لانعقاد الدورات بحضور جميع اﻷعضاء.

:: Recrutement du personnel administratif nécessaire pour le Bureau exécutif;
:: توظيف أفراد الجهاز الإداري المطلوب لهيئة المكتب.

Prière d’adresser les textes à insérer dans le Journal au bureau S-2940
ترسل المواد المطلوب إدراجها في اليومية إلى الغرفة S-2940

Le Tribunal prie la communauté internationale de soutenir ce projet en fournissant les fonds complémentaires nécessaires.
وطلبت المحكمة إلى المجتمع الدولي دعم المشروع عن طريق توفير التمويل الإضافي المطلوب.

Récapitulatif des ressources que l'Assemblée générale est appelée
موجز الموارد المطلوب من الجمعية العامة الموافقة عليها

Elle permet également de mettre la personne concernée en détention pendant que la demande est examinée.
كما يتيح القانون أيضا حجز الشخص المطلوب تسليمه بينما يُنظر في طلب التسليم.

Dans cette situation, il est demandé à la société tout entière d'apporter son soutien.
وفي ظل هذه الظروف أصبح من المطلوب من المجتمع ككل تقديم الدعم اللازم.

Comme il le dit dans ce paragraphe, le rapport demandé plus haut (par. 6) devra tenir compte de ces préoccupations.
وكما ذُكر في تلك الفقرة، ينبغي معالجة تلك الشواغل في التقرير المطلوب في الفقرة ٦ أعلاه.

De façon générale la longueur des documents ne devrait pas dépasser trois pages, y compris le projet de décision demandé par le Conseil.
وينبغي ألا يزيد حجم الوثائق في العادة عن ثلاث صفحات، بما في ذلك مشروع المقرر المطلوب من المجلس.

Les facteurs qui déterminent cette baisse du taux de cotisation requis sont exposés au paragraphe 22.
ويرد في الفقرة ٢٢ وصف للعناصر التي ساهمت في انخفاض معدل الاشتراكات المطلوب.

Cependant, il peut parfois ne pas être possible d’assurer le niveau requis de participation locale à des conditions acceptables.
غير أنه قد لا يتسنى دائما تأمين المستوى المطلوب من المشاركة المحلية وفق شروط مقبولة.

:: Recrutement du personnel éducatif nécessaire pour le Bureau exécutif;
:: توظيف أفراد الجهاز التربوي المطلوب لهيئة المكتب.

Je demande notamment à la communauté internationale de fournir l'appui nécessaire à son financement.
وأدعو المجتمع الدولي على نحو خاص إلى تقديم الدعم المطلوب لتمويل خطة التنفيذ.

Le Fonds s'est attaché à aider ces pays à attirer les investissements nécessaires.
وقد انصب تركيز الصندوق على مساعدة هذه البلدان في اجتذاب الاستثمار المطلوب.

Toutefois, la présence de la majorité des membres sera requise pour la prise de toute décision.
فحضور أغلبية الأعضاء يكون لازماً، مع ذلك، إذا كان المطلوب هو اتخاذ قرارات.

M. Urinboev avait accepté de verser la somme demandée, fait que lui-même et le témoin, M. Makhmudov, avaient confirmé au tribunal.
ووافق السيد أورينبويف على منح المبلغ المطلوب وأكد بنفسه، وكذلك الشاهد السيد مخمودوف، هذه المسألة في المحكمة.

A présent, ici à Genève, nous travaillons avec ténacité afin de conclure en temps voulu le traité d'interdiction complète des essais.
وها نحن اﻵن، هنا في جنيف، نعكف دائبين على إبرام معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية في الوقت المطلوب.

Dans le premier, la personne visée par la demande devait consentir à son extradition dans le cas d'une infraction accessoire.
ففي الحالة الأولى، كان على الأشخاص المطلوب تسليمهم أن يعطوا موافقة صريحة حتى يتم تسليمهم في جرائم فرعية.

Sans doute le projet d'article 29 pourrait-il aussi mieux préciser la nature des pièces à conviction qui doivent accompagner toute plainte.
ولعله يمكن أيضا زيادة تحديد مشروع المادة ٢٩ فيما يتعلق بأنواع الوثائق الداعمة المطلوب أن الشكوى مشفوعة بها.

Article 9.2 — Les fonctionnaires peuvent donner leur démission en adressant au Secrétaire général le préavis prévu dans les conditions d'emploi.
يجوز للموظفين أن يستقيلوا من اﻷمانة العامة بعد أن يقدموا إلى اﻷمين العام اﻹشعار المطلوب بموجب أحكام تعيينهم.

Alors nous pourrons combler le fossé actuel entre les réalités contemporaines et les mesures politiques requises pour parvenir au désarmement nucléaire.
ومن ثم، سيكون بمقدورنا سد الهوة الحالية بين الواقع الراهن والإجراء السياسي المطلوب لتحقيق نزع السلاح النووي.

Il faut examiner à titre prioritaire le rôle déterminant que joue la synergie dans le système des Nations Unies.
وينبغي أن تعطى اﻷولوية العليا للدور القيادي للحث على التعاون المطلوب داخل منظومة اﻷمم المتحدة.