"المعارف في إطار" - Translation from Arabic to French

• des connaissances au titre
• du savoir au sein
• des connaissances de la
• des connaissances dans le cadre
• du savoir dans le
• des connaissances relevant
• des connaissances pour la
• savoir aux fins
• des connaissances au sein

Notant avec satisfaction l'amélioration du processus de gestion des connaissances au titre de la Convention,
وإذ يرحب بتحسين عملية إدارة المعارف في إطار الاتفاقية،

II. Amélioration de la gestion des connaissances au titre de la Convention: vue d'ensemble 10−13 5
ثانياً - تحسين إدارة المعارف في إطار الاتفاقية: لمحة شاملة 10-13 5

c) Amélioration de la mise en commun du savoir au sein du système et avec les États Membres et meilleure utilisation des technologies de l'information et des communications dans le système des Nations Unies
(ج) تحسين تبادل المعارف في إطار المنظومة ومع الدول الأعضاء وزيادة كفاءة استخدام تكنولوجيا المعلومات في منظومة الأمم المتحدة

La volonté politique des Parties de poursuivre leur soutien au développement progressif du système de gestion des connaissances de la Convention.
مسألة وجود إرادة سياسية للأطراف حيال دعم التطور التدريجي لنظام إدارة المعارف في إطار الاتفاقية.

III. La gestion des connaissances dans le cadre de la Convention sur la lutte
ثالثاً - إدارة المعارف في إطار اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر 13-24 6

c) Améliorer la mise en commun du savoir dans le système et avec les États Membres et utiliser plus efficacement les technologies de l'information dans le système des Nations Unies
(ج) تحسين تبادل المعارف في إطار المنظومة ومع الدول الأعضاء وزيادة كفاءة استخدام تكنولوجيا المعلومات في منظومة الأمم المتحدة

IV. Avant-projet d'élaboration et de mise en œuvre d'un système de gestion des connaissances relevant de la Convention 25−28 7
رابعاً - مقترح أولي بخصوص وضع وتنفيذ نظام لإدارة المعارف في إطار اتفاقية الأمم

Notant avec satisfaction les progrès accomplis par le secrétariat dans la mise en place du système global de gestion des connaissances pour la Convention,
وإذ يلاحظ بتقدير التقدم الذي أحرزته الأمانة في إنشاء نظام شامل لإدارة المعارف في إطار الاتفاقية،

II. Amélioration de la gestion des connaissances au titre de la Convention: vue d'ensemble
ثانياً- تحسين إدارة المعارف في إطار الاتفاقية: لمحة شاملة

L'amélioration de la gestion des connaissances au titre de la Convention portera sur les fonctions aussi bien internes qu'externes.
11- وسوف تتناول التحسينات المدخلة على إدارة المعارف في إطار الاتفاقية الوظائف الداخلية والخارجية على حد سواء.

En se fondant sur les résultats de ces délibérations, le secrétariat s'efforce de faciliter l'accès aux pratiques optimales, qui pourraient être associées à d'autres outils de gestion des connaissances au titre de la Convention;
وانطلاقاً من نتائج هذه المداولات، تسعى الأمانة إلى تيسير الوصول إلى الممارسات الفضلى، التي يمكن ربطها بأدوات أخرى لإدارة المعارف في إطار الاتفاقية؛

Les informations et les appuis obtenus grâce à cette mise en réseau ont déjà beaucoup aidé le secrétariat à mener ses activités de renforcement de la gestion des connaissances au titre de la Convention;
ولقد كانت المعلومات والمعاضدة المكتسبة من هذه الشبكة مفيدة جداً بالفعل بالنسبة إلى عمل الأمانة في مجال تطوير إدارة المعارف في إطار الاتفاقية؛

c) Développer la mise en commun du savoir au sein du système ainsi qu'avec les États Membres et utiliser plus efficacement les technologies de l'information au sein du système des Nations Unies
(ج) تحسين تبادل المعارف في إطار المنظومة ومع الدول الأعضاء وزيادة كفاءة استخدام تكنولوجيا المعلومات في منظومة الأمم المتحدة

c) Développer la mise en commun du savoir au sein du système ainsi qu'avec les États Membres et utiliser plus efficacement l'informatique dans le système des Nations Unies
(ج) تحسين تبادل المعارف في إطار المنظومة ومع الدول الأعضاء وزيادة كفاءة استخدام تكنولوجيا المعلومات في منظومة الأمم المتحدة

Nombre de Parties et autres parties prenantes qui utilisent le système de gestion des connaissances de la Convention.
عدد الأطراف وغيرها من أصحاب المصلحة المعنيين الذين يستخدمون نظام إدارة المعارف في إطار الاتفاقية.

Le présent document rend compte des progrès réalisés dans la mise en place du système global de gestion des connaissances de la Convention sur la lutte contre la désertification.
وتتناول هذه الوثيقة التقدم المُحرز فيما يتعلق بوضع نظام شامل لإدارة المعارف في إطار اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر.

III. La gestion des connaissances dans le cadre de la Convention sur la lutte contre la désertification
ثالثاً - إدارة المعارف في إطار اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر

c) Développer la mise en commun du savoir dans le système et avec les États Membres et utiliser plus efficacement les technologies de l'information et des communications dans le système des Nations Unies
(ج) تحسين تبادل المعارف في إطار المنظومة ومع الدول الأعضاء وزيادة كفاءة استخدام تكنولوجيا المعلومات في منظومة الأمم المتحدة

IV. Avant-projet d'élaboration et de mise en œuvre d'un système de gestion des connaissances relevant de la Convention
رابعاً - مقترح أولي بخصوص وضع وتنفيذ نظام لإدارة المعارف في إطار اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر

10. La mise en place d'un système global de gestion des connaissances pour la Convention doit permettre d'aborder les activités et les besoins divers prévus par la Convention dans le domaine de la gestion des connaissances au moyen d'un système et d'une architecture dans ce domaine qui soient cohérents, efficaces et pratiques.
10- إن الغرض من وضع نظام شامل لإدارة المعارف في إطار اتفاقية مكافحة التصحر هو معالجة مختلف مهام ومتطلبات إدارة المعارف في إطار الاتفاقية عن طريق نظام لإدارة المعارف يتسم بالاتساق وتحقيق الفائدة المرجوة وعملي.

Évaluation thématique des réseaux de gestion du savoir aux fins de la réalisation des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire
2 - التقييم المواضيعي لشبكات إدارة المعارف في إطار السعي إلى بلوغ الأهداف الواردة في إعلان الألفية

5. Approches possibles de la gestion des connaissances au sein du RMPC
٥- النهوج المحتملة إزاء إدارة المعارف في إطار الشبكة العالمية للنقاط التجارية