"المعاناة البشرية" - Translation from Arabic to French

• souffrances humaines
• souffrance humaine
• les souffrances
• des souffrances
• souffrances et

De nombreuses souffrances humaines demeurent, qui peuvent être évitées, tandis que des disparités énormes subsistent entre les pays et les régions.
فمازال هناك قدر كبير من المعاناة البشرية التي يمكن تجنبها. والتفاوتات الشديدة موجودة في كل البلدان والمناطق.

L'ampleur des souffrances humaines était telle que le Nigéria n'a pu ignorer le degré de destructions et le carnage humain.
وقد كان مدى المعاناة البشرية كبيرا إلى الحد الذي لم تستطع فيه نيجيريا أن تتجاهل حجم الدمار والمذابح البشرية.

Préoccupée de voir persister les souffrances humaines engendrées par les hostilités au Moyen-Orient,
وإذ يساورها القلق إزاء استمرار المعاناة البشرية الناجمة عن اﻷعمال العدائية في الشرق اﻷوسط،

Ceci dit, la souffrance humaine dans ces régions demeure extrême.
ومع ذلك، فإن المعاناة البشرية في هذه المناطق ما زالت شديدة إلى أقصى حد.

De plus en plus, le Conseil de sécurité met l'accent — et c'est du reste le sujet même de ses résolutions — sur la souffrance humaine et l'action internationale qui doit permettre de l'atténuer.
ويتزايد تركيز مجلس اﻷمن، بل ومواضيع قراراته نفسها، على المعاناة البشرية وضرورة اتخاذ تدابير دولية لتخفيف هذه المعاناة.

Ce qui est clair, c'est que les combats se sont intensifiés dans tout le pays, avec leur cortège inévitable de souffrances humaines.
والواضح أن القتال قد تضاعف في جميع أنحاء البلد مع تزايد جميع أنواع المعاناة البشرية المصاحبة له.

Il est essentiel de progresser sur la voie de la réconciliation politique si l'on veut éviter de nouveaux affrontements armés et de nouvelles souffrances humaines.
وأن التقدم في مجال المصالحة السياسية أمر جوهري إذا ما أريد تجنب مخاطرة تجدد المواجهة المسلحة وزيادة المعاناة البشرية.

La Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, créée il y a 75 ans, s'inspire des mêmes principes de lutte contre les souffrances humaines.
وإن الاتحاد الدولي لجمعيات الصليب اﻷحمر والهلال اﻷحمر، المنشأ قبل ٧٥ عاما، تلهمه نفس مبادئ مكافحة المعاناة البشرية.

Lorsque la paix cède le pas à la guerre et lorsque les efforts de développement sont un échec, l'action humanitaire intervient pour limiter les souffrances humaines.
فحينما ينهار السلام وتفشل التنمية، يبدأ العمل اﻹنساني لوقف المعاناة البشرية.

Des mesures décisives doivent être prises pour réduire les souffrances humaines causées par l'utilisation de certaines catégories de ces armes.
وينبغي اتخاذ خطــــوات حاسمة لتخفيض المعاناة البشرية التي يسببها استخدام أنواع معينة من هذه اﻷسلحة.

18. Les souffrances humaines causées par les armes conventionnelles et la guerre sont horribles.
18 - تثير المعاناة البشرية التي تسببها الأسلحة والحرب التقليدية الرعب.

Des dizaines d'années de souffrances humaines n'autorisent plus aucun retard.
إن عقودا من المعاناة البشرية لا ينبغي أن تسمح بمزيد من التأخير.

Nous tenons à souligner que le désarmement est un moyen d'arrêter la souffrance humaine.
نود أن نبرز بأن نزع السلاح وسيلة لوقف المعاناة البشرية.

L'objectif ultime du désarmement est de prévenir la souffrance humaine.
إن الهدف النهائي لنزع السلاح هو منع المعاناة البشرية.

Je soutiens que, face à une souffrance humaine flagrante, l'intervention est un pas dans la bonne direction.
وأقول إنه، في وجه المعاناة البشرية الفظيعة، خطوة في الاتجاه السليم.

Nous devons mettre fin à la souffrance humaine et promouvoir la sécurité et la prospérité pour tous.
ولا بد أن نوقف المعاناة البشرية وان تعزز الأمن والرفاه للجميع.

Ces conflits ont engendré d'immenses souffrances et non seulement ils ont arrêté le développement mais ils l'ont fait reculer.
وفي هذه الصراعات، كانت المعاناة البشرية ضخمة، أما التنمية فلم تتوقف فحسب بل سارت في اتجاه معاكس.