"المعروف أيضاً" - Translation from Arabic to French

    • également connu sous le
        
    • aussi connu sous le
        
    • alias
        
    • dit aussi
        
    • est également bien connu
        
    • également connue sous le
        
    • connu comme
        
    • sait
        
    Concernant: Muhamadanwar Hajiteh également connu sous le nom de Muhamad Anwal ou Anwar UN بشأن محمد أنور هاجيته المعروف أيضاً بمحمد أنوال أو أنور
    Et voici le Surdoué, également connu sous le nom de... Open Subtitles و هذا يكون الفتى المذهل و المعروف أيضاً بــ
    La présente affaire concerne l'arrestation et la détention de Muhamadanwar Hajiteh également connu sous le nom de Muhamad Anwal ou Anwar. UN 20- تتعلق الحالة الراهنة بإلقاء القبض على محمد أنور هاجيته المعروف أيضاً بمحمد أنوال أو أنور.
    Rencontrez Psilocybe Azurescens. aussi connu sous le nom de Blue Devil. Open Subtitles قابلا "سايلسوبي أركنساس" المعروف أيضاً بـ"الشيطان الأزرق"
    - Notre ami duveteux est un osedax mucofloris, aussi connu sous le nom de fleur de morve mangeuse d'os. Open Subtitles يبدو أن صديقنا المُريَّش الصغير هو (أوسدكس موكفلوريس) المعروف أيضاً بأسم (زهرة آكل العظام المخاطية)
    Choura de Peshawar Muhibullah, alias Hajji Lala UN الرئيس محب الله المعروف أيضاً باسم الحاجي لالا
    1. La réunion spéciale de haut niveau sur la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2011-2020, dit aussi Programme d'action d'Istanbul, a été organisée par la CNUCED et par le Bureau du Haut-Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement. UN 1- عقد الحدث الرفيع المستوى الخاص بشأن تنفيذ برنامج العمل المتعلق بأقل البلدان نمواً للعقد 2011-2020، المعروف أيضاً باسم برنامج عمل اسطنبول واشترك في تنظيمه الأونكتاد ومكتب الممثل السامي لأقل البلدان نمواً والبلدان النامية غير الساحلية والدول الجزرية الصغيرة النامية.
    Il est également bien connu que la détention secrète sans aucune forme de contrôle judiciaire augmente la probabilité que les détenus soient soumis à des actes de torture et à d'autres traitements cruels, inhumains ou dégradants, en particulier au cours des interrogatoires. UN ومن المعروف أيضاً أن الاعتقال السري بدون ضوابط قانونية يزيد من تعرض المعتقل لممارسة التعذيب وغير ذلك من ضروب المعاملة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة، ولا سيما عند إخضاعه للاستجواب.
    581. Poliomyélite : En 1975, 3 596 enfants étaient atteints de poliomyélite, maladie également connue sous le nom de paralysie infantile. Elle a été totalement éradiquée au Brésil en 1990, grâce à la vaccination systématique à grande échelle et aux campagnes-pilotes de vaccination, introduites dans l'ensemble du Brésil dès 1980. UN المعروف أيضاً باسم شلل الأطفال، أصاب هذا المرض 596 3 طفلاً في عام 1975 وتم استئصاله تماماً في البرازيل في عام 1990، بفضل لقاحات روتينية واسعة النطاق وإقامة حملات تطعيم على مستوى البلد، اعتُمدت على أساس رائد في البرازيل في عام 1980.
    La privation de liberté de Muhamadanwar Hajiteh, également connu sous le nom de Muhamad Anwal ou Anwar, est arbitraire en ce qu'elle est contraire à l'article 9 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et aux articles 9 et 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques. UN أن حرمان محمد أنور هاجيته المعروف أيضاً بمحمد أنوال أو أنور هو إجراء تعسفي ويشكِّل انتهاكاً للمادة 9 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان والمادتين 9 و14 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية.
    Le Groupe d'experts n'a pas pu identifier Adam Yacub Shant, également connu sous le nom d'Adam Yacub Sharif. UN 146 - لم يتمكن الفريق من تحديد هوية آدم يعقوب شانت، المعروف أيضاً باسم آدم يعقوب شريف.
    M. Adabert Glaise Emani (également connu sous le nom de Michel Moungar). UN السيد أدابيرت غليز إيماني (المعروف أيضاً باسم ميشيل مونغار).
    M. Alimujiang Yimiti (également connu sous le nom d'Alimjan Yimit). UN السيد أليمويانغ إيميتي (المعروف أيضاً باسم أليميان ييميت).
    11. Lorsqu'il l'a interrogé, le Procureur général a informé M. Al Uteibi, également connu sous le nom de M. Al Maqdisi, des faits qui lui étaient reprochés, ainsi que de son droit de ne pas répondre aux accusations portées contre lui en l'absence d'un avocat de son choix. UN 11- وأبلغ المدعي العام السيد العتيبي، المعروف أيضاً باسم السيد المقدسي، بالتُهم الموجهة إليه أثناء استجوابه وبحقه في عدم الرد على التُهم دون حضور محام يختاره بنفسه.
    Leonid Raihman (également connu sous le nom de Leonīds Raihmans) (représenté par un conseil, M. Aleksejs Dimitrovs) UN المقدم من: ليونيد ريهمان (المعروف أيضاً بليونيدس ريهمانس) (ويمثله محامٍ هو السيد أليكسيس ديمتروفس)
    31. Le décret présidentiel No 603, aussi connu sous le nom de Code pour la protection de l'enfance et de la jeunesse qui constituait la loi philippine sur la protection des droits de l'enfant avant l'adoption de la loi No 7610. UN ١٣- ثم إن المرسوم الرئاسي رقم ٣٠٦، المعروف أيضاً باسم قانون رعاية اﻷطفال والشباب، كان هو قانون حقوق الطفل في الفلبين، لغاية الموافقة على القانون الجمهوري رقم ٠١٦٧.
    Concernant M. Dolma Kyab (aussi connu sous le nom de Zhou Ma Jia). UN بشأن: السيد دولما كياب (المعروف أيضاً بزهو ما جيا).
    Le 5 juillet, Fida AlBaali, aussi connu sous le nom de Mohammed Moaz, reporter pour Orient News et journaliste citoyen, est mort des suites de blessures subies un mois auparavant alors qu'il couvrait le bombardement par les forces gouvernementales de Qabun, dans le nord de Damas. UN 156- في 5 تموز/يوليه، توفي فداء البعلي، المعروف أيضاً باسم محمد معاذ، وهو مراسل لقناة Orient News وصحفي مواطن، متأثراً بجروح أُصيب بها في الشهر السابق أثناء تغطيته لقصف الحكومة للقابون في شمال دمشق.
    Kaboul Hajji Lala, alias Sayyid Muhammad, alias Muhibullah UN كابل الحاجي لالا المعروف أيضاً بسيد محمد المعروف أيضاً باسم محب الله
    Kapisa Habiburrahman, alias Qari Baryal UN كابيسا حبيب الرحمان المعروف أيضاً باسم قاري بريل
    Les quatrième et cinquième cas concernaient M. Vishnukamar Nadesamoorthy, dit aussi Paheerathan, et M. Thevalingam Ambalanatham, qui auraient été vus pour la dernière fois le 18 mai 2009 à Vettuvahal, dans le district de Mullaitivu. UN 137- وتتعلق الحالتان الرابعة والخامسة بالسيد فيشنوكمار ناديسامورثي، المعروف أيضاً باسم باهيراثان، والسيد ثيفالينغام أمبلانثام، اللذين يُدّعى أنهما شوهدا آخر مرة في 18 أيار/مايو 2009 في فيتوفاهال، بمقاطعة مولايتيفو.
    Il est également bien connu qu'en raison de la situation géographique de la République populaire démocratique de Corée, notamment de sa proximité avec des États comme le Japon et la Corée du Sud qui sont sous la protection nucléaire des États-Unis, nous avons dû mettre au point une capacité nucléaire afin de redresser le déséquilibre nucléaire de la région. UN ومن المعروف أيضاً أنه نظراً لموقع جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، ولا سيما قربها الجغرافي من دول، مثل اليابان وكوريا الجنوبية، تغطيها المظلة النووية للولايات المتحدة، كان لزاماً علينا أن نطور قدرة نووية لمواجهة الاختلال النووي في المنطقة.
    Les droits des femmes sont inscrits dans la Constitution ainsi que dans la loi de la République No 9170, également connue sous le nom de la Grande Charte des femmes. UN واختتمت مؤكدة على أن حقوق المرأة مضمونة بموجب الدستور وبموجب المرسوم الجمهوري رقم 9170، المعروف أيضاً باسم الماغنا كارتا للمرأة.
    Avez-vous servi sous les ordres du caporegime Peter Clemenza et de Vito Corleone, connu comme étant "le Parrain" ? Open Subtitles هل عملت بخدمة بيتر كليمنزا و فيتو كورليونى, المعروف أيضاً بالأب الروحى ؟
    On sait également où trouveront refuge en fin de compte les fonds tirés de ces activités délictueuses. UN ومن المعروف أيضاً الأماكن التي تجد فيها مكاسب هؤلاء المجرمين ملاذاً آمناً في نهاية المطاف.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-French: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more | French-Arabic: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more