"المعلومة" - Translation from Arabic to French

• information
• info
• tuyau
• informations
• infos
• renseignements
• renseignement
• savoir
• conseil
• informateur
• source
• détail
• données
• connus
• connues

Le Comité a envoyé cette information à l'auteur aux fins d'observations.
وقد أرسلت اللجنة هذه المعلومة إلى صاحب البلاغ لكي يقدم تعليقاته عليها.

Pour certains seuils, on l'a ajouté lorsque cette information a été trouvée.
وأضيفت بالنسبة إلى بعض نقاط النهاية التي وُجدت بشأنها هذه المعلومة.

Dès que la DRH arrive demain, je lui ferai chercher l'info, et on vous rappellera.
بمجرد أن تصل الفتاة غداً سأطلب منها جمع تلك المعلومة وسنقدمها لك

En fait, ce qu'il ne savait pas, c'était que la source qui lui avait donné le tuyau travaillait pour les fédéraux.
حسناً ، ما لم يكُن يعلمه أن المصدر الذي قام بإعطائه هذه المعلومة كان يعمل مع الفيدراليين

La dernière phrase est supprimée car ce renseignement ne figurait pas dans les informations correspondantes.
حذفت الجملة الأخيرة لأن هذه المعلومة لم تذكر ضمن المعلومات ذات الصلة.

Il ignorait quel pays n'avait pas répondu à l'évaluation régionale mais a accepté de communiquer cette information à la délégation intéressée.
وقال إنه لا يعرف البلد الذي لم يرد على استبيان التقييم اﻹقليمي؛ ولكنه وافق على توفير هذه المعلومة للوفد المعني.

Quant à l'appartement de Mersin, l'auteur n'avait pas considéré cette information comme assez importante.
وفيما يتعلق بالشقة في مرسين، يقول صاحب البلاغ إنه لم يكن يعتقد أن لهذه المعلومة أهمية.

Cette information est exacte - c'était la toute première fois que Thich Huyen Quang était autorisé a quitter sa résidence depuis 1982.
هذه المعلومة صحيحة، وكانت هذه أول مرة يسمح فيها للسيد ثيش هوين كوانغ بالخروج من احتجازه المنزلي منذ 1982.

J'espère être en mesure de vous confirmer l'information plus tard dans la semaine, si je reçois une lettre officielle du Secrétaire général.
آمل أن أؤكد هذه المعلومة في وقت لاحق من هذا الأسبوع عندما سأتلقى رسالة رسمية في هذا الشأن من الأمين العام.

je ne peux pas divulguer cette information, et je dois parler à ton père maintenant.
لا يمكنني أن أفصح عن هذه المعلومة وأريد التحدث إلى أباك حالاً

C'est du pareil au même mais je savais que des gens voulaient cette information.
أجل ، نفس الأمر لكنّي علمت بوجود أشخاص يحتاجون تلك المعلومة.

Nous de savons pas qui lui a donné cette information.
ليست لدينا أيّ فكرة عمّن أعطاها تلك المعلومة

Cette info est classifiée. La presse ne l'a jamais sue.
هذه المعلومة خاصّة، لم تقع الصحافة عليها مطلقاً

D'après vos déclarations précédentes, c'est environ dans ces eaux-Ià que vous avez reçu une info sur I'attaque imminente contre la Maison Blanche.
الآن، تبعا لبيانك السابق في ذلك الوقت تقريبا تلقيت المعلومة التي تشير بوجود هجوم وشيك على البيت الأبيض

La seule info notifiant son abandon venait de Mars.
المعلومة الوحيدة تقول أنها كانت مهجورة قادمة من المريخ

Vu que le tuyau vient d'une sorcière et d'un fantôme, Impossible que cette couille molle ait tué qui que ce soit.
وأيضاً بما أنّ المعلومة جاءت من ساحرة وشبح، فمن المستحيل أنّ هذا الجبان قد قتل أحداً.

D'après nos infos, d'ici deux heures, il va officieusement déclencher une guerre nucléaire.
وبناءً على المعلومة التي تلقيناها، ففي غضون ساعتين سيبدأ حرب نووية غير مرخصة.

Les Parties ont fourni ces renseignements à propos de leurs plans nationaux pour le développement ou l'environnement, de leurs arrangements institutionnels ou de leur législation nationale.
وقد قدمت الأطراف هذه المعلومة كجزء من خططها الإنمائية أو البيئية الوطنية أو ترتيباتها المؤسسية أو تشريعاتها الوطنية.

Je pourrais demander autour de moi, tu sais, essayer de savoir ce que les gens savent.
أستطيع أن أسال في الجوار سأحاول ان أجد من الذي لديه المعلومة الصحيحة

Je vous serais obligé de bien vouloir porter cette information à l'intention des membres du conseil.
أكون ممتنا لو تفضلتم باسترعاء انتباه أعضاء مجلس الأمن إلى هذه المعلومة.

Détective Chandler, votre informateur de Rikers... il a dit quelque chose à propos du tueur ?
أيتها المحققه تشاندلر بشأن المعلومة الكبير من رايكرز أتخبرينا بأي شئ عن القاتل؟

Le requérant affirme qu'il ne se souvient pas s'il avait mentionné ce détail ou non.
ويقول إنه لا يذكر ما إذا كان قد أشار إلى هذه المعلومة الجزئية أم لا.

On ne voit pas bien à partir de quelles espèces ces données sont tirées, ce qui devrait être mentionné.
ليس من الواضح من أي الأنواع استُخلصت هذه البيانات، ولذلك ينبغي إضافة هذه المعلومة.

Les projets connus à ce jour sont visés dans la partie VI et l'annexe II du présent rapport.
ويرد بيان التقارير المعلومة حتى تاريخه في الجزء السادس والمرفق الثاني.

Les installations actuelles connues de l'Equipe spéciale ont une capacité individuelle de moins de 50 kg de fumigants; toutefois, des unités ayant une capacité supérieure sont en cours d'installation.
والمنشآت المعلومة حالياً لدى فرقة العمل تتسم بقدرات فردية لا تتجاوز كمية 50 كلغم من المطهرات، لكنّ العمل يجرى حالياً على بناء وحدات ذات قدرات أعلى.