"المقبض" - Translation from Arabic to French

• poignée
• manche
• levier
• bouton
• crosse
• manette
• poignées
• la garde
• l'embrayage
• bouton-là

Quand je tourne la poignée ou quand je relâche ?
عندما قمت بتدوير المقبض أم عندما أفلته؟ أيهما؟

La lame est d'acier valyrien, la poignée d'os de dragon.
،المدية من الفولاذ الفاليري المقبض من عظم التنين

Votre chariot - vous avez décoré la poignée avec, euh, des chiffons bleus et jaunes.
في عربة التنظيف الخاصة بك, قمت بتزيين المقبض بقطع صفراء وزرقاء قماشية.

Maintenant, il n'en reste plus qu'une à la fin du manche.
الان لا يتبقي سوي مكان واحد في نهاية المقبض

Il y a du sang sur le manche et sur le fourreau, mais pas sur la lame.
هناك رذاذ من الدم على المقبض وعلى الغمد، ولكن ليس هناك دم على النصل

Donne-leur un vrai choix et je ne tirerai pas ce levier.
امنحيهم خيارًا حقيقيًّا ولنْ أسحب هذا المقبض

C'est la même poignée que sur la porte de votre chambre.
هذا نفس نوع المقبض الذي على باب غرفة نومك

Il faut aussi démonter la poignée de pistolet.
ومن الممكن أيضا إزالة المقبض الخشبي للمسدسات.

C'est cette porte, mais la poignée est différente.
حسناً ، ذلك هو الباب ، لكن المقبض مُختلف

- Je te dis que je n'en sais rien! - La poignée est bloquée.
قلت أنني لا أعرف بحق اللعنة - المقبض لا يلفّ -

Si je relâche la poignée, le coeur passe en critique.
لو تركت قبضتي من المقبض سيصبح مركزه غير مستقر

Glissez la poignée à droite pour évacuer l'atmosphère.
حرك المقبض إلى اليمين لتفريغ ضغط الهواء.

Pour casser cette poignée, ça prendrait la main de Dieu.
ليس من السهل كسر هذا المقبض , عدا أن تكون يد إلهية

Mais... j'ai trouvé des empreintes sur le manche qui ne correspondent pas à Qasim.
كلا , لكن لقد وجدت بصمات على المقبض التي لا تطابق قاسم

Le paracord noir personnalisé sur le manche correspond aux fibres trouvées sur notre victime.
مصنعه حسب الطلب حبل أسود على المقبض تطابق الالياف التي وجدت على الضحيه

Il a pris la photo de ma main sur le manche.
التقط لي هذه الصورة عندما كنت واضعا يدي على المقبض

Le manche a été volé dans le Sanctuaire des Régents.
الآن المقبض الذي كان أخذ من مدفن الوصي.

Oui, mais tu dois frapper le levier sur l'interrupteur lui-même.
نعم، لكن يجب عليك ضرب المقبض على المُحوّلة نفسها.

Comme autrement veuillez il sait qu'il y avait mal quelque chose avec le bouton s'il n'avait pas été sur la base avant, huh?
كيف أمكنه أن يعرف أن هناك خطب مع المقبض إن لم يكن قد تواجد في القاعدة من قبل ، أليس كذلك؟

Sur la crosse. Merde ! Je le vois.
ـ هناك مباشرةً على المقبض ـ تباً، أجل، إنّي أراه

J'avais jamais remarqué, mais la manette que j'actionne n'est poussée qu'aux deux-tiers.
ولكن تعلم لم ألاحظ أن المقبض الصغير الذي دفعتُه إنه فقط عن ثلثي الطريق

En fait, si ça n'a rien à voir avec la bonne poignée, mais le bon ordre de poignées, alors il y a des milliers de possibilités.
بالواقع , الامر ليس بخصوص المقبض الصحيح لكن النظام الصحيح للمقابض اذاً هناك الاف الطرق المحتملة

Chaque dague doit être enfoncée jusqu'à la garde, puis disposée de façon à former le symbole de la croix.
كل سكين يجب أن تغرس حتى المقبض و توضع بحيث تتمثل على شكل الصليب

Il avait peur de lâcher l'embrayage.
لقد علق على تلة و كان يخشى ان يترك المقبض

Pour la mise au point, vous tournez ce bouton-là.
وللتركيز علي موضوع تديرين هذا المقبض حسنا لقد فهمت انا بخير انا بخير لقد اعددت كل شييء