"المقدمة عملاً بالمادة" - Translation from Arabic to French

• transmis conformément à l'article
• soumis conformément à l'article
• soumis en application de l'article
• présentés conformément à l'article
• présentés en application de l'article
• soumises conformément à l'article

Les résultats de ces examens doivent figurer dans les rapports transmis, conformément à l'article 22.
ويجب إدراج نتائج تلك الاستعراضات في التقارير المقدمة عملاً بالمادة 22.

Informations à faire figurer dans les rapports transmis conformément à l'article 22
تدرج المعلومات في التقارير المقدمة عملاً بالمادة 22

Tous les trois ans, la Partie examine les progrès accomplis et fait figurer l'examen dans ses rapports soumis conformément à l'article 22
يقوم الطرف باستعراض التقدم المحرز مرة كل ثلاث سنوات، ويدرج هذا الاستعراض في تقاريره المقدمة عملاً بالمادة 22

Tous les cinq ans, la Partie examine ses stratégies de réduction des émissions et leur efficacité et fait figurer les résultats des examens dans les rapports soumis conformément à l'article 22
يجب على الطرف أن يقوم باستعراض استراتيجياته ومدى ما حققته من نجاح مرة كل خمس سنوات، وأن يدرج نتائج الاستعراض في تقاريره المقدمة عملاً بالمادة 22.

Examen des rapports soumis en application de l'article 35 de la Convention
النظر في التقارير المقدمة عملاً بالمادة 35 من الاتفاقية

Sur la base de l'expérience qu'il a tirée de l'examen des rapports d'États parties présentés conformément à l'article 40 du Pacte, le Comité souhaite faire observer qu'en ce qui concerne les paragraphes 3 et 4 de l'article 9, la question des recours ouverts aux particuliers pendant un état d'urgence a souvent été discutée.
واستناداً الى الخبرة التي اكتسبتها من خلال النظر في تقارير الدول اﻷطراف المقدمة عملاً بالمادة ٠٤ من العهد، بود اللجنة أن تلاحظ أنه فيما يتعلق بالفقرتين ٣ و٤ من المادة ٩ كثيراً ما نوقشت مسألة سبل الانتصاف المتاحة لﻷفراد أثناء حالة طوارئ.

Ces mêmes articles précisent également, toutefois, que les informations devant être communiquées concernant ces mesures doivent apparaître dans les rapports présentés en application de l'article 21.
ومع ذلك، تنص هذه المواد ذاتها على أن المعلومات المقرر تبليغها بشأن تلك الإجراءات يجب تضمينها في التقارير المقدمة عملاً بالمادة 21.

b) Les notifications d'exportation soumises conformément à l'article 12 de la Convention;
(ب) إخطارات التصدير المقدمة عملاً بالمادة 12 من الاتفاقية؛

Examen à entreprendre tous les cinq ans et dont les résultats doivent figurer dans les rapports transmis conformément à l'article 22
يجرى الاستعراض مرة كل خمس سنوات وتدرج نتائجه في التقارير المقدمة عملاً بالمادة 22

Examen à faire figurer dans les rapports transmis conformément à l'article 22
تدرج الاستعراضات في التقارير المقدمة عملاً بالمادة 22

Examen à entreprendre tous les cinq ans et à faire figurer dans les rapports transmis conformément à l'article 22
يجرى الاستعراض مرة كل خمس سنوات ويدرج في التقارير المقدمة عملاً بالمادة 22

Examens à faire figurer dans les rapports transmis conformément à l'article 22
وتدرج الاستعراضات في التقارير المقدمة عملاً بالمادة 22

[5. Chaque Partie fait figurer dans ses rapports transmis conformément à l'article 22 des données statistiques sur sa production, son importation et son exportation de produits contenant du mercure ajouté figurant en Annexe C ainsi que sur sa production de tout nouveau produit contenant du mercure ajouté.]
[5 - يدرج كل طرف في تقاريره المقدمة عملاً بالمادة 22 بيانات إحصائية عن إنتاج واستيراد وتصدير المنتجات المضاف إليها الزئبق المدرجة في المرفق جيم وعن إنتاجه لأي منتجات جديدة مضاف إليها الزئبق.]

Tous les cinq ans, la Partie examine ses stratégies et leur efficacité et fait figurer les résultats de l'examen dans ses rapports soumis conformément à l'article 22
يجب على الطرف أن يقوم باستعراض استراتيجياته ومدى ما حققته من نجاح مرة كل خمس سنوات، وأن يدرج نتائج الاستعراض في تقاريره المقدمة عملاً بالمادة 22

Tous les cinq ans, la Partie examine ses stratégies de réduction des émissions et leur efficacité et fait figurer les examens dans les rapports soumis conformément à l'article 22 ou dans des examens du plan de mise en oeuvre de la Partie en application de l'article 21
يجب على الطرف أن يقوم باستعراض استراتيجياته ومدى ما حققته من نجاح مرة كل خمس سنوات، وأن يدرج نتائج الاستعراض في تقاريره المقدمة عملاً بالمادة 22 أو في استعراضات خطته الخاصة بالتنفيذ عملاً بالفقرة 21

IV. Examen des rapports soumis en application de l'article 35 de la Convention 38−41 5
الرابع - النظر في التقارير المقدمة عملاً بالمادة 35 من الاتفاقية 38-41 7

Examen par le Comité, à ses cinquième, sixième, septième et huitième sessions, des rapports soumis en application de l'article 35 de la Convention relative aux droits
نظر اللجنة في التقارير المقدمة عملاً بالمادة 35 من اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة في دوراتها الخامسة والسادسة والسابعة والثامنة

II. Examen par le Comité, à ses cinquième, sixième, septième et huitième sessions, des rapports soumis en application de l'article 35 de la Convention relative aux droits des personnes handicapées 11
الثاني - نظر اللجنة في التقارير المقدمة عملاً بالمادة 35 من اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة في دوراتها الخامسة والسادسة والسابعة والثامنة 13

b) Les rapports nationaux présentés conformément à l'article 15;
(ب) التقارير الوطنية المقدمة عملاً بالمادة 15؛

Tous les cinq ans, inclus dans les rapports présentés en application de l'article 15
كل خمس سنوات، وتدرج هذه الاستعراضات في التقارير المقدمة عملاً بالمادة 15

Les propositions, soumises conformément à l'article 9 de la Convention de Vienne et au paragraphe 10 de l'article 2 du Protocole de Montréal figurent dans les documents UNEP/OzL.Pro.22/6 et UNEP/OzL.Pro.22/5, respectivement.
ويمكن الإطلاع على هذه المقترحات المقدمة عملاً بالمادة 9 من اتفاقية فيينا والفقرة 10 من المادة 2 من بروتوكول مونتريال في الوثيقتين UNEP/OzL.Pro.22/6 وUNEP/OzL.Pro.22/5، على التوالي.