"المقطع" - Translation from Arabic to French

• vidéo
• le passage
• la surface
• couplet
• verset
• syllabe
• clip
• Section
• extrait
• du passage
• paragraphe
• du profil

La vidéo n'est pas assez claire pour la reconnaissance faciale, mais elle est véridique.
المقطع ليس نقيًا كفاية لتحديد الهوية بسمات الوجه، لكنها بارعة جدًا.

Si je peux comparer les images de ta base de données avec cette vidéo, je devrais être capable d'aider la police à la retrouver.
إن وسعني إجراء مراجعة مزدوجة بين صور قاعدة بياناتك وهذا المقطع فينبغي أن تمكنني مساعدة الشرطة لإيجادها.

Cette vidéo a été confirmée par 3 experts différents.
هذا المقطع أكد مصداقيته ثلاث خبراء مختلفين.

La décision citait le passage suivant de de Visscher :
وقد أورد المقطع التالي من كتابات فيشر على سبيل الاستشهاد بالموافقة:

17.B.1 Systèmes spécialement conçus pour mesurer la surface équivalente radar
17-باء-1 النظم المصممة خصيصا لقياس المقطع العرضي الراداري

Non, je pense, on... on enlève le couplet de la chanson.
لا, أعني بأننا استبعدنا المقطع الخاص بك من الاغنية

C'est la vidéo que ton père t'a laissée ?
أهذا هو المقطع الذي قلت إن إباك تركه لك؟

Cette vidéo prouve seulement que Gary du marketing ne se lave pas les mains.
يا للقرف، الشيء الوحيد الذي يثبته هذا المقطع هو انا غاري من فريق التسويق لا يغسل يديه

Selon l'analyse de la vidéo, les tailles et les carrures correspondent.
انظر إلى هذا وفقاً لتحليل المقطع التصويري فإن الارتفاع والبنية متطابقة

Regarde cette vidéo et dis-moi si ce doigt a visité la bouche de mon copain.
ألقي نظرة على هذا المقطع وأخبريني أن كان هذا الأصبع بداخل فم صديقي

On a retrouvé la voiture, mais la vidéo a été fuitée.
لقد تتبعوا السيارة بنظام تحديد المواقع, لكن أحداً سرب المقطع التسجيلي.

Bonjour, si vous regardez cette vidéo, c'est que vous avez des travaux à faire mais que vous n'avez pas d'argent pour les payer.
مرحباً، إن كنت تشاهد هذا المقطع التصويري لديكم عمل يجب أن يُفعل لكنّكم بخلاء جدّا لتدفعوا

Approximativement 6 mètres dans un trentième de seconde qu'une image de la vidéo est exposée.
تقريبا ستة أمتار في ربع الثانية جزء صغير من المقطع مكشوف

Dans le passage suivant de l'Affaire de certaines terres à phosphates, la Cour internationale de Justice a endossé ce principe en déclarant reconnaître :
ومثال ذلك أن المحكمة الدولية أيدته في قضية أراضي الفوسفات في المقطع التالي:

40.1 le passage du Rapport cité par M. Castles n'est peut-être pas très clair.
40-1 ربما كان المقطع الذي اقتبسه السيد كاسيلز من التقرير غامضا بعض الشيء.

Mais dans le deuxième couplet, on passe au point de vue d'Eminem, l'acteur et vrai rappeur dans la vie.
ولكن في المقطع الثاني يتحول الى منطلق ايمنيم المغني الحقيقي

Je sorte de compris que vous ne disposez pas de quoi que ce soit par le deuxième verset de la danse omelette.
نوعا ما أدركت أنكم لا تملكون أي شيء من المقطع الثاني لرقصة الأومليت.

On s'élève sur un mot et on chute sur une syllabe.
الشخص يصعد على الكلمة و يسقط في المقطع الصوتي

Ton avis? Ce clip vaut bien 1000 dollars?
هذا المقطع يسوى على الأقل ألف، اليس كذلك؟

Jettez un oeil a cette Section transversale sur le fémure gauche.
ألقِ نظرة الى المقطع العرضي من عظمة الفخذ الأيسر

Néanmoins, vu que le même extrait figure également dans le commentaire du projet d'article 47 où la raison de cette citation apparaît plus clairement, il semble préférable de supprimer cette référence dans le commentaire du projet d'article 9.
غير أنه لما كان المقطع نفسه قد أدرج في شرح مشروع المادة 47 وورد هناك بصورة أوضح سبب الإشارة إلى النص، فإنه يبدو من الأفضل حذف هذه الإشارة من شرح مشروع المادة 9.

Cette interprétation erronée n'est possible que si l'on méconnait la précision selon laquelle les < < violations à l'égard de personnes physiques ne sont pas couvertes > > , mais la dernière partie du passage cité pourrait être supprimée si on le juge nécessaire.
غير أنه، يمكن حذف الجزء الأخير من المقطع المقتبس إذا تبيّن أن ذلك هو الحل الأنسب.

La décision majeure rendue par la Cour interaméricaine des Droits de l'Homme sur la question contient par exemple le paragraphe suivant :
ومثال ذلك أن القرار الرئيسي الذي أصدرته محكمة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان بشأن مسألة الجبر يتضمن المقطع التالي :

- Ruptures de pente calculées en chaque point du profil lissé selon la formule indiquée dans la demande.
- حُسبت تغيرات انحدار القاع عند كل نقطة على المقطع المسوّى، بناء على الصيغة الواردة في بيان التقرير.