"الملصق" - Translation from Arabic to French

• affiche
• étiquette
• poster
• autocollant
• sticker
• collage

Dans l'affaire de l'affiche représentant le prophète Mahomet, les réactions ont été rapides.
وفيما يخص الملصق الخاص بالنبي محمد، كانت ردود الفعل تجاهه سريعة.

:: Le Centre d'information régional de Bruxelles a adapté l'affiche en grec et l'a présentée pendant une semaine dans les stations de métro d'Athènes où elle aurait été vue par quelque 500 000 usagers quotidiens;
:: في اليونان، عمل مركز الأمم المتحدة الإقليمي للإعلام في بروكسل على تكييف الملصق باللغة اليونانية وعرضه في محطات أنفاق أثينا لمدة أسبوع، وشاهده ما يقدَّر بنحو 000 500 مسافر في مترو الأنفاق يوميا.

Ses empreintes ne peuvent être sous l'étiquette, que si c'est lui qui a fait l'échange.
السبب الوحيد لوجود بصماته خلف الملصق أن يكون هو الشخص الذي بدله

Et je suis à peu près certain que tu ne veux pas parler de ton incapacité à lire cette étiquette.
‫وأنا متأكد ‫من أنك لا تستطيع قراءة الملصق ‫على العبوة

La personne qui s'est tenue près de ce poster a essayé d'envoyer un message tordu.
أياً من وضع هذا الملصق الإعلاني كان يريد أن يبعث برسالة ملتوية

Cet autocollant a le numéro de série du véhicule.
هذا الملصق يحمل الرقم التسجيلي رقم تعريف المركبة

En outre, l'affiche n'était pas datée et il semblait improbable que les autorités recherchent les requérants de cette manière vingt ans après les détournements d'avion.
وبالإضافة إلى ذلك، لم يكن الملصق مؤرخاً، ويبدو أنه من المستبعد أن تبحث السلطات عن أصحاب البلاغ بهذه الطريقة بعد عشرين عاماً من اختطاف الطائرتين.

Cette affiche, sur laquelle apparaît son visage, a été diffusée à différents endroits mais le requérant ignore si elle l'a été dans tout le pays.
ووُزع الملصق الذي تظهر عليه الفتوى وصورة له في مناطق مختلفة لكنه لا يدري إن كان الملصق قد نُشر في كل أرجاء البلد.

L'affiche et la brochure furent largement distribuée dans les locaux communaux, les services sociaux, les hôpitaux, les cabinets médicaux.
وكان ثمة نشر واسع النطاق لهذا الملصق ولذلك الكتيب في المجتمعات المحلية والدوائر الاجتماعية والمستشفيات والعيادات الطبية.

L'affiche a été publiée dans les six langues officielles de l'ONU, en kiswahili et en portugais.
ووضع الملصق باللغات الرسمية الست للأمم المتحدة، واللغتين السواحيلية والبرتغالية.

Si un mec vient ici et pose des questions sur l'affiche, je sais qu'il veut que je me retourne pour pouvoir me voler.
إن آتى شخص ما إلى هنا يسأل عن ذلك الملصق أعلمَ أنه يحاول جعلي ألتفت لكي يسّرقني.

Si je fais une série avec deux Indiens à l'affiche, on croira que c'est une série indienne.
إن كنت ستضع شخصان هنديان على الملصق الدعائي سيعتقد الجميع بأن هذا العرض للهنود.

- Inconnu au bataillon, Chef. Regardez l'étiquette et vous verrez...
.لم اسمع بهذا الاسم أبداً، يا رفيقي .. أنظر إلى ذلك الملصق ويمكنك أن ترى

Ni les effractions, mais j'ai pisté l'étiquette du sachet de thé.
لم يرتكب أياً من . جريمتى الإقتحام والسطو ولكنّى تعقبت الملصق على الشاى الصيني

L'étiquette avait une photo d'un cerveau avec "No Bueno" écrit dessus.
حسناً,الملصق كان عليه صورة دماغ "مكتوب عليها "لا دماغ

Seulement, j'avais écrit mon nom sur l'étiquette, comme ma mère me l'avait appris.
باستثناء اني كتبت اسمي على الملصق الخلفي كما علمتني امي

J'apporte ça chez Kinko pour le faire développer en poster.
سآخذ هذا إلى المتجر وسأحصل عليه بحجم الملصق

Je voulais, mais la queue était sans fin, du coup j'ai acheté le poster.
كلا, لقد حاولت لكن الخطوط كانت مجنونة لذا إشتريت فقط الملصق

Ouais ! Ouais, et tu te débarrasseras de ce poster français.
أجل، أجل، ويمكنكِ أن تتخلصي من ذلك الملصق الفرنسي.

Ça c'est l'autocollant qui va me faire devenir millionnaire.
هذا الملصق الضخم الذي سوف يجعلني مليونيره حسناً مرحبا, ياصاح كيف كانت المدرسة?

Je pensais qu'on aurait le sticker.
بالله عليك , ما كان هذا ؟ أعتقدت بأننا سوف نحصل على ذلك الملصق

Mais... vous devriez savoir que le... collage est à vendre.
لكن يجب أن تعرفوا أنّ هذا الملصق أيضاً للبيع.