"الممرّضات" - Translation from Arabic to French

• infirmières
• infirmière

Les infirmières étant à la base du système sanitaire, le fait de les empêcher de travailler a gravement compromis la capacité des services de santé.
فنظرا ﻷن الممرّضات يشكلن العمود الفقري للنظام الصحي، فإن عدم قدرتهن على العمل ينتقص بشكل خطير من مقدرة الخدمات الصحية.

Quand il y va, il mange son dîner, selon les infirmières.
يذهب إلى هناك ويأكل عشاءه هذا ما تقوله الممرّضات

Il ressort des statistiques disponibles que le Liban a un excédent de médecins et un déficit d'infirmiers et infirmières.
تدلّ الإحصاءات على أنّ في لبنان فائضاً في عدد الأطباء ونقصاً في عدد الممرّضات والممرّضين.

J'ai entendu des infirmières en parler aux soins intensifs.
لقد سمعت بعض الممرّضات يتحدّثن في هذا الأمر في غرفة العناية المركّزة

- Je vais veiller sur elle, docteur. Le bébé pleure. - Une infirmière devrait rester avec vous, au moins aujourd'hui.
لا تقلق أيّها الطّبيب سوف أسهر على رعايتها ربّما من الأفضل لو بقيت إحدى الممرّضات عندك

Hopital Prescott J'ai besoin d'un résumé complet de la négociation des infirmières
أُريدُ مُلخّصًا كاملًا عن مفاوضات اتّحاد الممرّضات.

Les infirmières sont sexy, mais les infirmières ne sont pas sexy.
الممرّضات مُثيرات، لكنّ الممرضات لسن مُثيرات.

Je vais juste mettre fin à une situation qui n'est confortable ni pour notre client, ni pour les infirmières.
إنّي أضع نهايةً لأمر لا يستطيع عميلي أن يتحمّله ولا تلكنّ الممرّضات.

Vous l'avez dit aux infirmières. Je meurs mais je ne suis pas sourd.
سمعتك وأنت تخبر الممرّضات فأنا أحتضر ولست أصماً.

Les infirmières sont les membres les plus sous-estimés de la société.
الممرّضات هن أكثر الأفراد الذين لا يُقدّرون حقّ قدرهم في مجتمعنا

Une des infirmières a contracté la tuberculose, il a fallu la renvoyer,
إحدى الممرّضات هنا أُصيبت بالدرن الرئوي و اضطررنا إلى إرسالها لوطنها.

Enfin, le Liban compte un peu moins de 5 000 infirmières qui représentent 86 % du personnel infirmier.
240- أخيراً ، تشكّل نسبة الممرّضات من مجموع جسم التمريض، حالياً، حوالي 86% وعددهنّ أقل بقليل من خمسة آلاف ممرّضة.

La grève des infirmières attribuée hier soir?
قضيّة الممرّضات وُكِّلتْ إليّ البارحة؟

Tu dois avoir remarqué le manque d'infirmières.
لا بدّ أنّك لاحظتَ نقص الممرّضات هنا

Écoute, beaucoup d'infirmières se sentent sous-estimées, surtout par les médecins.
أغلب الممرّضات يشعرن بعدم التقدير خصوصاً من قِبَل الأطباء!

Je ne peux pas t'aider avec les infirmières, et j'en suis vraiment désolé.
لا أستطيع مساعدتكِ بشأن الممرّضات وأنا حقّاً آسف!

Si vous n'optez pas pour un, toutes les infirmières vont venir en même temps.
إذا لم تضع واحداً جديداً, سترى جميع الممرّضات يتواجدن في نفس الوقت!

C'est bien, si c'est leur désir. Ce n'est pas ce que je veux. Et c'est infirmières Mag.
لكنّه ليس ما أريد وهذه هي مجلّة "الممرّضات" الفصليّة

Les infirmières travaillent vraiment dur.
أجل، وبما أنّ الممرّضات منهمكاتٌ بالعمل

C'est étrange, car lors de votre admission à I'hôpital, vous avez dit à I'infirmière en chef que la police complotait pour vous punir.
هذا غريب لأنّه حين تمّ إيداعك المصحّ أخبرتِ كبيرة الممرّضات بأنّ الشرطة كانت تتآمر عمداً لمعاقبتكِ

Donc, soit I'infirmière en chef et les internes complotent aussi pour vous punir, soit vous changez votre version des faits.
لذا، إمّا أنّ كبيرة الممرّضات والأطبّاء المقيمين يتآمرون لمعاقبتكِ أيضاً أو أنّك تغيّرين أقوالكِ