"المهمّة" - Translation from Arabic to French

• mission
• boulot
• tâche
• importantes
• travail
• importants
• job
• importante
• important
• pour accomplir
• charge

Tu ne vas pas te retirer de cette putain de mission.
أنت لا تمارس الجنس معه إنسحاب من هذه المهمّة.

Ce n'était pas le plan. N'oublions pas que c'est vous qui avez demandé cette mission, il y a 2 ans.
لم تكن تلك هي الخطّة، لا تدعنا ننسى أنّك أنت من طلب هذه المهمّة قبل عامين

mission accomplie, soldat. On te les garde bien au chaud.
حسناً، أنجزتْ المهمّة أيّها الجنديّ سنبقيهنّ محجوزاتٍ لأجلك

Le boulot est terminé. Ton rôle était d'amener tes amis ici.
لقد انجزت المهمّة احتجناك فقط لتجلب أصدقاءك إلى هنا

J'ai souvent souhaité revivre cet instant. pour accomplir cette tâche moi-même.
لطالما أملت أن أعود لتلك اللّحظة لأتمّ المهمّة بنفسي.

Il a souligné qu'il fallait accorder une bien plus grande attention à cette question en raison de ses importantes répercussions sur la sûreté et la sécurité publiques.
وحث الأمين العام للإنتربول على إيلاء المسألة اهتماما أكثر جدية نظرا لآثارها المهمّة على السلامة العامة والأمن العام.

Seulement pour me rappeler que j'aurais dû finir le travail quand j'en avais l'occasion.
فقط لأذكّر نفسي بأنّه كان عليّ إتمام المهمّة حين واتتي الفرصة

Dans leur lettre d'intention, les parties stipulaient un certain nombre d'éléments importants du contrat anticipé.
وقد ذكر الطرفان في رسالة إعلان النوايا التي تبادلاها عددا من العناصر المهمّة فيما يخص العقد المتوقع.

Et pourquoi nous a-t-il choisis pour accomplir cette mission ?
نحن، من بين كلّ الناس، ننفّذ هذه المهمّة

- Tu sais que non, car un vrai soldat fait tout pour achever sa mission.
أنت تعرف أنّي لا أكذب، لأنّ الجندي الحقيقي يتمّ المهمّة مهما حصل

Je serais ravi de faire une mission suicide avec toi pour un remède potentiellement inexistant
فتسعدني مرافقتكَ في المهمّة الانتحاريّة للبحث عن الترياق الذي لا وجود له

Je veux rentrer de cette mission. J'aime bien ma vie, moi.
أودّ العودة مِنْ هذه المهمّة لأنّي أحبّ حياتي كثيراً

Si d'aventure Beckett mettait en danger l'aspect secret de cette mission, il faudra l'effacer.
اذا تعرض للخطر في هذه المهمّة السرية أنت يجب عليك إخراجه

En fait, ce fut la seule mission qu'on n'a pas accomplie.
في الحقيقة، تلك كانت المهمّة الوحيدة التى لم ننجزها

La version intégrale de l'énoncé de mission est présentée à l'annexe I du présent document.
ويرد النص الكامل لبيان المهمّة في المرفق الأول بهذه الوثيقة.

Ils doivent garder leur mission confidentielle pendant et après son accomplissement.
وهو مطالب كذلك بالمحافظة على السريّة التامة عند القيام بمهمته وكذلك الشأن بعد انقضاء المهمّة.

Le diagramme ciaprès illustre le lien qui existe entre les effets positifs du Programme et la mission de l'ONUDI:
ويوضِّح الرسم التخطيطي التالي الصلة بين الفوائد وبيان المهمّة: الشكل 2:

Tu sais, tu as peut-être raison, et il se trouve justement que j'ai la candidate parfaite pour ce boulot.
وبالصدفة المحضة لديّ المرشّحة المثاليّة لهذه المهمّة

Cette tâche comporte deux dimensions cruciales, entre autres.
ولهذه المهمّة بعدان حيويان، ضمن أبعاد أخرى.

Ils sont néanmoins prêts à l'accepter dans le cadre d'un compromis global qui comprend de nombreuses autres dispositions importantes.
ومع ذلك، فنحن مستعدّون لقبول ذلك الحدّ كجزء من مجموعة حلول توافقية عامة تتضمّن كثيراً من الأحكام المهمّة الأخرى.

Il l'a renversé une fois puis a reculé pour finir le travail en l'écrasant.
لقد صَدمة مرّة ثم فعلها مرّة أخرى ليتأكد مِن إنتهاء المهمّة

Ça fait beaucoup de gens importants pour parler d'une simple épidémie.
ذلك عددٌ كبير من الناس المهمّة كي يتحدّثوا عن جُرعات إنفلونزا.

Je veux dire, 6 personnes se sont vu offrir ce job avant toi. Ils ont tous dit non pour une raison.
فإنّ ستّة أفراد عُرضت عليهم هذه المهمّة قبلًا، وكلّهم رفضوا لسبب

De notre point de vue, ce mandat est suffisamment clair et nous offre un moyen d'avancer sur cette importante question.
ونودّ الحصول على بعض التوضيحات بشأن هذه الخطة المهمّة للغاية وكيفية إحراز تقدّم فيها.

Les effets du rayonnement spatial sur les engins spatiaux et les instruments embarqués sont un point important à prendre en compte lors de la conception des missions spatiales.
تُعدُّ آثار البيئة الإشعاعية الفضائية على أنظمة المركبات الفضائية وأجهزتها من الاعتبارات المهمّة في تصميم بعثات الفضاء.

On s'est également inquiété de ce que cette tâche imposerait une charge trop lourde au tribunal.
وأُبدي شاغل أخر مثاره أن الاضطلاع بهذه المهمّة قد يكون شديد الإرهاق لهيئة التحكيم.