"الموائد المستديرة" - Translation from Arabic to French

• tables rondes
• table ronde
• créée
• ronde parmi

Programme de travail des tables rondes à la cinquante-sixième session de la Commission des stupéfiants
برنامج العمل بشأن مناقشات الموائد المستديرة أثناء الدورة السادسة والخمسين للجنة المخدِّرات

Programme de travail proposé pour le débat général et les tables rondes du débat de haut niveau de la cinquante-septième session
برنامج العمل المقترح بشأن المناقشة العامة ومناقشات الموائد المستديرة في الجزء الرفيع المستوى من الدورة السابعة والخمسين

Structure et organisation des tables rondes devant se tenir pendant le débat de haut niveau de la cinquante-septième session
شكل وتنظيم مناقشات الموائد المستديرة المزمع عقدها في الجزء الرفيع المستوى من الدورة السابعة والخمسين

Après les allocutions d'ouverture, un exposé introduira les débats des tables rondes.
وسيقدم في أعقاب الملاحظات الاستهلالية عرض لاستهلال مناقشات الموائد المستديرة الوزارية.

Les délégations qui souhaiteront intervenir devront demander la parole au Président de leur table ronde.
وعلى الوفود الرَّاغبة في التكلّم خلال مناقشات الموائد المستديرة أن تسترعيَ انتباه الرئاسة إلى ذلك.

Les tables rondes ministérielles détermineront les principaux éléments et programmes à inclure dans le cadre.
وستحدد الموائد المستديرة الوزارية العناصر والبرامج الأساسية التي تشكل جزءاً من الإطار.

Les thèmes des tables rondes et des groupes de discussions interactifs devraient être définis au cours des prochains mois.
وأن موضوع الموائد المستديرة وحلقات النقاش التفاعلية لا بد أن تتحدد في غضون الشهور المقبلة.

Les tables rondes et séminaires qui ont été organisés ont contribué à mieux adapter et appliquer les normes qui régissent cette question.
وقد ساهمت الموائد المستديرة والحلقات الدراسية التي تم تنظيمها في تحسين تكييف وتطبيق القواعد التي تنظم هذه المسألة.

Ces organes ou tables rondes devraient avoir un poids politique et être effectivement consultés sur les questions qui intéressent la minorité.
وينبغي إعطاء هذه الهيئات أو هذه الموائد المستديرة وزنا سياسيا واسترشادها فعليا بشأن القضايا التي تعني الأقليات.

Elle a conduit à des discussions fructueuses dans toutes les tables rondes et en plénière.
فقد أسفر عن مناقشات مثمرة في جميع الموائد المستديرة وفي الجلسة العامة.

Ses représentants ont également pris part aux tables rondes organisées pour encourager le dialogue entre les ONG et les gouvernements.
وشارك ممثلو الاتحاد في اجتماعات الموائد المستديرة المنظمة للمضي في الحوار بين المنظمات غير الحكومية والحكومات.

Des représentants d'organisations non gouvernementales et du secteur privé ont également participé aux séances plénières et aux tables rondes.
وشارك أيضا ممثلو منظمات غير حكومية وممثلون عن القطاع الخاص في الجلسات العامة وفي اجتماعات الموائد المستديرة.

De plus, quelque 550 participants et observateurs japonais ont aussi assisté aux programmes de formation et aux tables rondes mensuelles.
وبالإضافة إلى ذلك، شارك نحو 550 مواطن ومراقب ياباني في برامج التدريب وفي الموائد المستديرة الشهرية.

Les quatre tables rondes interactives auront lieu comme suit :
وستعقد الموائد المستديرة التفاعلية الأربع على النحو التالي:

Les représentants de la Fondation ont participé à plusieurs tables rondes pour examiner les progrès accomplis dans l'application de ces recommandations.
وشارك ممثل المؤسسة في العديد من الموائد المستديرة التي عقدتها المفوضية لمناقشة تقدم وأداء توصياتها بشأن حقوق الإنسان.

Note du Secrétariat transmettant les résumés des débats en séance plénière et des tables rondes
مذكرة من الأمانة العامة تحيل بها موجزات الجلسات العامة ومناقشات الموائد المستديرة

Les modalités seront déterminées par les participants aux tables rondes.
ويحدد المشتركون في الموائد المستديرة طرائق عملها.

Mme Jillson, M. Abed et M. Abdel Jaber ont exercé les fonctions d'animateur des trois tables rondes.
وقام كل من السيدة جيلسن والسيد عبد والسيد تيسير عبد الجابر برئاسة إحدى الموائد المستديرة الثلاث.

Pour chaque groupe régional, les membres appelés à participer à chaque table ronde seront répartis comme suit :
ويجري توزيع أعضاء وفود المجموعات الإقليمية للمشاركة في فرادى جلسات الموائد المستديرة على النحو التالي:

Aucune liste d'orateurs ne sera créée.
ولن توضع قائمة بالمتكلمين في اجتماعات الموائد المستديرة.

Les délégations sont priées de communiquer, dans les meilleurs délais, le vendredi 7 janvier 2011 au plus tard, la table ronde parmi celles susmentionnées à laquelle le chef de leur délégation préfèrerait participer, en contactant par courriel ou télécopie le secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts (courriel nimake@un.org; tél. 1 (917) 367-4244; télécopie 1 (917) 367-3186).
يرجى من الوفود أن تحدد، في أقرب وقت ممكن، في موعد أقصاه يوم الجمعة 7 كانون الثاني/يناير 2011، مشاركة رؤساء وفودها في واحدة من الموائد المستديرة المذكورة أعلاه وذلك عن طريق الفاكس أو البريد الإلكتروني لأمانة منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات (البريد الإلكتروني nimake@un.org؛ الهاتف: 1 (917) 367-4244؛ الفاكس: 1 (917) 367-3186).