"الموتي" - Translation from Arabic to French

• morts
• cadavres
• cadavérique

Ces images sont issues du Livre des morts égyptien, carnets vers l'éternité, enterrés avec la momie.
هذه الصور من كتاب الموتي تصورالطريق الى الخلود وقد دفنت مع مومياء الفرعون

Parmi les morts, Baris Celik, une importante figure politique se battant pour les droits des femmes
من بين الموتي باريس سيليك قوه سياسية فعالة في حقول المرأه

Alors peut-être... mettre quelque chose derrière un tas de morts lui donnerait un peu plus de protection que de... simplement l'enterrer sous de vieilles pierres.
لذا ربما وضع شئ خلف حفنة من الموتي سيجعل الامر امنا اكثر من مجرد , كما تعلم,

Oui, mais beaucoup sont morts.
نعم , ولكن هناك الكثير من الموتي الماهرين

En voyant ces étoiles filantes la nuit dernière, et toutes ces saloperies de cadavres sortant du Bush au matin, je me suis dit qu'on frôlait le Jugement Dernier, tu vois ?
عندما رأيت الشهب الليلة الماضية وفي صباح كل هؤلاء الموتي قد أتو من الغابات اكتشفت أننا في تلك المحاكمة النهائية

Ceux qui tombent du train ou qui arrivent avec une rigidité cadavérique ne sont pas mon problème.
من يسقطون من على القطار أو من يصلون وهم مصابين بالتخشب الموتي لا يخصني أمرهم

Je me mélange. Je ne peux pas dire la différence entre les vivants et les morts.
الأمر يختلط عليّ جدًّا، لا تمكنني التفرقة بين الموتي والأحياء.

Les gens morts ne respirent pas ou ne s'accrochent pas à toi.
الموتي لا يتنفسون أو يغلقون الخط في وجهك

Vous voulez un bouc émissaire pour la destruction, toutes les morts ?
. اتريد شخص لتلومه علي الدمار . و كل الموتي ؟

Les morts reviennent à la vie. Peu de temps pour les bavardages.
الموتي يعودون ليس هناك الكثير من الوقت للدردشه.

Je sais pour le vol que toi, et tous ces types qui sont morts sur Wonderland, avez commis chez Eddie Nash.
اعرف عن السطو انت و هؤلاء الموتي في وندرلاند سطوتم علي ايدي ناش

Ce soir c'est un office particulier. C'est le jour des morts au Mexique.
الليلة سنذهب في طلبية خاصة أنه يوم الموتي المكسيكي

Comment tu aides les morts. Quand tu leur donnes une seconde chance.
عن مُساعدة الموتي للحصول علي فُرصة أخري في الحياة

La justice n'est pas faite pour ramener les morts, Homme blanc.
العدالة ليست بشأن اعادة الموتي أيها الرجل الأبيض

Il dit que les réfugiés trouvés morts... résultent d'une action délibérée... pour empêcher l'accord.
يقول ان اللاجئين الموتي كان عملا متعمدا لازاله اتفاقيه التجاره

Il y a un lien entre eux et les morts du conteneur.
و اظن انهم علي علاقه بالاجئين الموتي في الحافله

Je n'aime pas critiquer les morts... mais entre nous et ceux qui écoutent...
لا احب الكلام عن الموتي لكن بيني و بينك و ايا كان من يسمعنا

Celui-là qui mènera son corps au delà du fleuve, vers la terre des morts.
الذي يحمل الموتي إلي عبر النهر إلي أرض الموتي

Je devrais bosser ici pour décompresser. Les morts sont moins exigeants.
ربما يجب عليّ العمل هنا طلبات الموتي أقل بكثير من الأحياء

S'il les avait, nous serions déjà morts et il serait déjà parti.
ولو كان يملكها لكنا في عداد الموتي الآن ولن يحصل علي شيء سوي الهروب

Je ne veux plus entendre parler de cadavres. J'ai vu ce que j'ai vu quand je l'ai vu.
ـ لا أريد أن أسمع المزيد عن جثث الموتي ـ رأيت , ما رأيت , عندما رأيت

Ça a dû retarder la rigidité cadavérique.
قد يكون تأخر انه التخشب الموتي.