"المُشتبه به" - Translation from Arabic to French

• suspect

- Elle a abandonné sa communcication et elle est partie après que le suspect ait tiré sur elle dans la rue.
ـ لا ، لقد خلعت أجهزة التواصل معها وهربت بعدما سعى خلفها المُشتبه به بقوة في الشارع

On suppose que le suspect se tenait debout là-bas, à attendre.
نَعتبرُ المُشتبه به ' المُشتبه بِهم, كَانَ يَنتظرُ هناك'.

Vous avez décidé que notre principal suspect serait votre père ?
هل قررت أن المُشتبه به الرئيسي في ذلك التحقيق قد يكون أبيك ؟

Le suspect est, euh, chauve, porte des lunettes et un costume noir.
المُشتبه به أصلع يرتدي نظارة وبدلة سوداء

Possible, mais là, on est dans l'entrepôt, notre suspect mort était en train de payer et il y a des chaines dans les lits.
من المُمكن ، لكننا الآن نقف في مُستودع قام المُشتبه به الميت بالدفع مُقابل الحصول عليه وجميع الأسرة تتواجد عليها سلاسل

Notre suspect a financé des douzaines de visas de travail pour des mexicains.
كان المُشتبه به خاصتنا يرعى إصدار العديد من تأشيرات العمل للمُواطنين المكسيكيين

Il était tracassé depuis que son suspect s'était enfui.
تعتريه الشكوك منذ أن هرب المُشتبه به خاصته من المدينة

On a plus qu'à espérer qu'un des résultats obtenus nous montre notre suspect.
يتوجب علينا الآن أن نأمل وحسب أن إحدى نتائج البحث تلك هو المُشتبه به الذي نُريد إيجاده فعلاً

Madame, nous cherchons le suspect du braquage qui a été amené ici ce matin.
سيدتي ، نحن نبحث عن المُشتبه به في السرقة الذي تم إحضاره هذا الصباح

Les gars. Vous ne pensiez tout de même pas que vous pourriez avoir le premier suspect comme dans "21 Jump Street" ?
يا رفاق، هل إعتقدتما حقاً أنّ بإمكانكما خداع المُشتبه به الأساسي بتلك الطريقة؟

Le suspect ne connaît pas ce symbole. Vite.
المُشتبه به عندما قال أنه لا يعلم شئ عن هذا الشعار

Le mari était suspect, mais on n'avait rien.
أجل، كان زوجها المُشتبه به الأساسي، لكن لمْ تكن لدينا أيّ أدلّة حقيقيّة.

Le procureur va demander un arrangement. Mais croyez-moi, le suspect est un ancien militaire.
اسمع، المُدعي العام سيلتمس الإعتراف، لكن ثق بي، المُشتبه به هذا عسكريّ سابق.

Le suspect est coupable, mais on ne peut avoir son ADN sans mandat.
المُشتبه به مُذنب تمامًا، لكن لا يُمكننا التحصّل على حمضه النووي من دون أمر قضائي.

L'investigation est toujours en cours, mais les sources policières disent... que le suspect se cache sûrement près des maisons.
.. التحقيقات مازالت جارية, ولكن مصادر عسكرية تؤكد بأن المُشتبه به وأعوانه يختبئون بالقرب من المنزل

Le suspect est blanc, approximativement 34 ans.
المُشتبه به ذكر ، أبيض يبلغ من العمر تقريباً 34 عام

Comme vous le savez, John Stokes est maintenant notre suspect principal...
كما تعلمون ، جون ستوكس الآن يُعد المُشتبه به الأول

En outre, La KCYD a appris que le suspect a laissé...
بالإضافة إلى أننا قد علمنا أن المُشتبه به قد ترك

Ta voisine était l'autre suspect de cette affaire, et tu n'as pas pensé à me le dire ?
جارتك هي المُشتبه به الآخر في هذه القضية ولم تعتقد أنه يجب أن تُخبرني ؟

Je me demandais juste pourquoi il ne vous a pas dit qu'il a vu le suspect.
أنا أتسائل فقط لماذا لم يُخبِركَ. بأنهُ شَاهد المُشتبه به