"الناجمة عن التضخم" - Translation from Arabic to French

• résultant de l'inflation
• dues à l'inflation
• qu'entraînent l'inflation
• due à l'inflation
• imputable à l'inflation
• imputables à l'inflation
• relatives à l'inflation
• découlant de l'inflation
• découlant des pressions inflationnistes

Dépenses additionnelles résultant de l'inflation et des fluctuations monétaires
النفقات الإضافية الناجمة عن التضخم وتقلبات أسعار العملات.

Dépenses additionnelles résultant de l'inflation et des fluctuations monétaires
النفقات الإضافية الناجمة عن التضخم وتقلبات أسعار العملات

Il faut aussi trouver une solution globale au problème posé par l'ensemble des dépenses additionnelles, y compris celles qui sont dues à l'inflation et aux fluctuations des taux de change.
من الضروري أيضا إيجاد حل شامل لمشكلة جميع النفقات الإضافية، بما في ذلك تلك الناجمة عن التضخم وتقلب العملات.

2. Dépenses supplémentaires qu'entraînent l'inflation et les fluctuations des taux de change
2 - النفقات الإضافية الناجمة عن التضخم وتقلبات أسعار العملات

Dépenses additionnelles résultant de l'inflation et des fluctuations monétaires
النفقـات الإضافية الناجمة عن التضخم وتقلب أسعار العملات

Rapport du Secrétaire général sur le problème des dépenses supplémentaires résultant de l'inflation et des fluctuations des taux de change
تقرير الأمين العام عن مشكلة النفقات الإضافية الناجمة عن التضخم وتقلبات أسعار العملات

Dépenses additionnelles résultant de l'inflation et des fluctuations monétaires
النفقات الإضافية الناجمة عن التضخم وتقلب أسعار العملات

Dépenses additionnelles résultant de l'inflation et des fluctuations monétaires (A/58/7/Add.5 et A/58/400)
النفقات الإضافية الناجمة عن التضخم وتقلب أسعار العملات (A/58/7/Add.5 و A/58/400)

Dépenses additionnelles dues à l'inflation et aux fluctuations monétaires
النفقات اﻹضافية الناجمة عن التضخم وتقلب العملات

De 1995 à 2005, les ajustements du salaire minimum tendaient à compenser les pertes dues à l'inflation.
وفيما بين عامي 1995 و2005، كان الغرض من تسويات الحد الأدنى للأجور هو تعويض الخسائر الناجمة عن التضخم.

" 10. Il faut aussi trouver une solution globale au problème posé par l'ensemble des dépenses additionnelles, y compris celles qui sont dues à l'inflation et aux fluctuations des taux de change.
" ١٠ - ومن الضروري أيضا إيجاد حل شامل لمشكلة جميع النفقات اﻹضافية، بما في ذلك تلك الناجمة عن التضخم وتقلب العملات.

3. Rapport du Secrétaire général sur les dépenses supplémentaires qu'entraînent l'inflation et les fluctuations des taux de change
3 - النفقات الإضافية الناجمة عن التضخم وتقلبات أسعار العملات

L'évolution des dépenses relatives aux postes due à l'inflation à New York résulte d'ajustements à la baisse portant sur les traitements des administrateurs (4,4 millions de dollars), les traitements des agents des services généraux (600 000 dollars) et les contributions du personnel (1,4 million de dollars).
أما التغييرات المتصلة بالوظائف، الناجمة عن التضخم في نيويورك فتعكس تخفيضات في ما يتعلق بموظفي الفئة الفنية (4.4 ملايين دولار) وموظفي فئة الخدمات العامة (0.6 مليون دولار) والاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين (1.4 مليون دولار).

L'accroissement des ressources imputable à l'inflation comporte donc trois éléments : l'augmentation de l'indemnité de poste versée aux administrateurs, les augmentations de traitement accordées aux agents des services généraux et l'ajustement des dépenses autres que les postes.
وبناء على ذلك، فإن التغييرات الناجمة عن التضخم تشمل ثلاثة عناصر هي تغييرات تسوية مقر العمل لموظفي الفئة الفنية، وتسويات مرتبات موظفي فئة الخدمات العامة، وتسويات التقديرات غير المتعلقة بالوظائف.

Les changements imputables à l'inflation comportent donc trois éléments : les variations de l'indemnité de poste versée aux administrateurs, l'évolution des traitements des agents des services généraux et l'ajustement des dépenses autres que les postes.
وبناء على ذلك، فإن التغيرات الناجمة عن التضخم تشمل ثلاثة عناصر هي التحركات التي تطرأ على تسوية مقر العمل بالنسبة لموظفي الفئة الفنية، وتعديل مرتبات موظفي فئة الخدمات العامة، وتسويات التقديرات غير المتعلقة بالوظائف.

25. Les modifications relatives à l'inflation et aux fluctuations monétaires apportées aux budgets du dernier exercice biennal et de l'exercice en cours ont été les suivantes :
٢٥ - وفيما يلي بيان بالتغييرات الناجمة عن التضخم وتقلب العملات خلال فترتي السنتين السابقة والحالية: تقلب العملات

< < 100. Le Comité consultatif fait remarquer qu'il a dans le passé longuement commenté la question des dépenses supplémentaires découlant de l'inflation et des fluctuations monétaires.
' ' 100 - تشير اللجنة الاستشارية إلى أنه سبق لها أن علقت باستفاضة على مسألة النفقات الإضافية الناجمة عن التضخم وتقلب أسعار العملات.

Le total des ouvertures de crédit découlant des pressions inflationnistes pour tous les objets de dépense s'élève à 28 028 700 dollars.
33 - ويبلغ مجموع المبالغ المخصصة الإضافية الناجمة عن التضخم الذي شمل جميع أوجه الإنفاق 700 028 28 دولار.