"النجومِ" - Translation from Arabic to French

• étoiles
• Stars
• Star

Mon allégeance va aux Sept étoiles et aux Sept Pierres.
أدين بالولاءَ إلى النجومِ السبعة و ألأحجار السبعة

Avec toutes ces étoiles et ces grillons, la vie est trépidante.
بكُلّ تلك النجومِ وتلك الصراصيرِ الغناء، نحن وسط الأشياءَ.

La dernière fois que j'ai observé les étoiles comme ça,
في آخرِ مرةٍ نظرت فيها إلى النجومِ هكذا

il a parlé aux gens qui vivent loin, dans les étoiles.
تَكلّمَ مع الناسِ الذين يعيشون بعيد، على النجومِ.

La rumeur dit que Stars Hollow était trop petit pour elle.
إنّ الإشاعةَ بأن جوفِ النجومِ كَانَ صغير جداً لها.

Je regrette l'époque D'AltaVista et du Star Wars Kid.
كنت افضل الإنترنتَ عندما كَان فقط ألتافيستا طفلِ حرب النجومِ الصَغيرِ ذاك

Il a parlé aux gens vivant sur les étoiles.
تَكلّمَ مع الناسِ الذين يعيشون على النجومِ.

J'aime m'étendre ici et observer les paisibles étoiles.
أَحيانا ارقد هنا و نظرة فوق في النجومِ الهادئة

J'étais orphelin, alors je regardais les étoiles seul.
أَنا يتيمُ. أنا كُنْتُ أَبْحثُ عن النجومِ لوحدي.

"Je passe des nuits sans dormir à compter les étoiles dans le ciel,"
أقضي الليالي المُؤرقة فيَ عد النجومِ في السماءِ

Quelle nuit magnifique. J'adore regarder les étoiles.
انها بالتأكيد ليلة جميلة، أحبُّ النَظْر إلى النجومِ

Ça n'a pas l'air exact, mais je ne m'y connais pas suffisamment en étoiles pour pouvoir le contredire.
هذا لا يَبْدو صحيح، لكن أنا لا أَعْرفُ بما فيه الكفاية حول النجومِ لمُعَارَضَته.

Le repérage des étoiles lui permettait de reconnaître et d'anticiper les événements qui s'étendaient sur une longue période, telles que les éclipses et les pleines lunes.
تتبع النجومِ سَمحَ لهم إلى التعرف وتوقّعْ الأحداثَ والتي حدثت بفترة زمنية طويلة، .مثل الكسوفِ والبدورِ

...des hommes courageux risquant leur vie pour conquérir les étoiles et assurer la paix et la liberté dans notre monde.
الرجال الشجعان الذين يُخاطرونَ بحياتهم ويخطون لإسْتِكْشاف النجومِ و تامين السلام الوطيد و الحرية ان العالم قد إنتهى.

Il disait qu'ils représentaient des étoiles.
قالَ بأنّهم شُكّلوا مثل النجومِ.

Elle se compose d'étoiles et de phénonè... Phénonè... Phénomène.
يُكَوّنُ من الكثير مِنْ النجومِ إحدى أفضل الأبراجِ مجموعة الدب الأكبرُ...

L'univers est fait de Plusieurs groupes d'étoiles...
يتكون الكون من عِدّة مجموعات من النجومِ...

Vous avez vu toutes ces étoiles ?
الرجل، يَنْظرُ إلى كُلّ تلك النجومِ.

Il m'a dit qu'il regardait les étoiles.
قالَ بأنّه كَانَ يَنْظرُ إلى النجومِ

Vous êtes donc le talentueux M. Raykirk, l'agent des Stars.
لذا أنت السّيدَ الموهوبَ Raykirk، الوكيل إلى النجومِ.

En fait c'est "Q" de "Star Trek".
"هو في الحقيقة "كيو" مِنْ "رحلة عبر النجومِ.