"الندى" - Translation from Arabic to French

• rosée
• dewy

De la rosée naquit un arbre et l'horloge tinta trois fois.
من قطرة الندى نمت شجرة .و الساعة دقّت الثالثة

L'herbe venait d'être coupée et la rosée la rendait collante.
كانت مقصوصة حديثاَ وكان الوقت ليلاَ وهناك الندى

La goutte de rosée est la victoire momentanée de la condensation sur l'évaporation.
قطرة الندى تمثل الإنتصار الذي حققه التكثيف على التبخر

C'est une paramécie unicellulaire composée d'une multitude de soldats-chasseurs qui sillonnent la goutte de rosée.
هذا البراميسيوم ذو الخلية الواحدة هو واحد من العديد من الصيادين والمحاربين الماهرين الذي يجوبون قطرة الندى

♪ And the dewy eve ♪
♪ وفي عشية الندى ♪

Elle te nourrie comme la rosée sur l'herbe.
إنه يغذيكِ، أشبه بقطرات الندى على العشب.

Comme la rosée par une matinée ensoleillée.
أنا بخير كقطرات الندى في صباح ساطع بآشعة الشمس المُشرقة

"Un baiser de rosée sur vos cils"
لقد كان قطرة الندى التي تستريح على رموشك

Je pense que cela a déposé de la rosée sur l'herbe plus chaude... ce qui ralentira la balle.
ظنــي أن ذلك سيكوّن طبقة من الندى على العشب الدافئ

Et toute la nuit, je la sers dans mes bras pour la protège de la rosée humide et brumeuse.
طوال الليل عانقتها بين ذراعيّ لحمايتها من الندى الضبابي

En voyageant dans les étoiles, nous semons la rosée et le givre.
السفر من خلال النجوم عبر السماء ينثر الندى و الصقيع

T'as beau installer un cellophane pour attraper la rosée et la condensation.
تستطيع ان تنصب ستائر بلاستيكيه لتجميع الندى المتكاثف

Une goutte de rosée perla et elle tinta deux fois.
ثّم هطَلَ الندى و بعد ذلك دقت الساعة الثانية

De la rosée naquit un arbre et l'horloge tinta trois fois.
و مِن الندى نمتْ شجرة و بعد ذلك دقّت الساعة الثالثة

La rosée californienne est épaisse, ce soir.
الندى الكاليفورني ثقيل اكثر من العادة اليوم.

Ils savaient que les dieux posaient la rosée sur les plantes pendant la nuit.
كانا يعرفان أن الرب يضع قطرات الندى على النبات ليلاً

Mais là, ils v oyaient une goutte de rosée se former en plein jour.
لكن هنا أمكنتهما رؤية قطرة الندى تتكون في النهار

Sur les pins couverts de rosée
الصنوبرات السعيدة التي تتألق من وهج الندى

Sa colère est comme une goutte de rosée, elle s'évaporera en un rien de temps.
غضبه مثل قطرة الندى ... والذي سيتبخّر خلال وهلة

La vie d'une goutte de rosée est éphémère.
كم هي عابرة الحياة على قطرة الندى

♪ and the dewy Eve ♪
♪ في عشية الندى ♪