"النظام المتعدد الأطراف" - Translation from Arabic to French

• le système multilatéral
• du système multilatéral
• le régime multilatéral
• du régime multilatéral
• le multilatéralisme
• un système multilatéral
• du multilatéralisme
• partenaires multilatéraux
• multilatérales
• système multilatéral de
• au système multilatéral
• ce système multilatéral
• le contexte multilatéral
• multilatérale
• organismes multilatéraux

Le Groupe des 77 et la Chine estiment que mener ce dialogue, dans le cadre des Nations Unies, contribuerait également à renforcer le système multilatéral.
وترى مجموعة الـ 77 والصين أن إجراء ذلك الحوار في إطار الأمم المتحدة يسهم أيضاً في تعزيز النظام المتعدد الأطراف.

Point 4 : Nouvelles questions de politique générale : l'environnement dans le système multilatéral
البند 4: القضايا الناشئة في مجال السياسة العامة: البيئة في النظام المتعدد الأطراف

Ce qu'il faut pour appuyer ce cadre au niveau international, c'est un regain de confiance dans tout le système multilatéral.
ومن العوامل الأساسية في دعم ذلك الإطار على المستوى الدولي تجديد الثقة عبر النظام المتعدد الأطراف.

Le travail du Conseil de sécurité est très important pour le fonctionnement du système multilatéral.
إن لعمل مجلس الأمن أهمية كبرى بالنسبة لأداء النظام المتعدد الأطراف لوظيفته.

Un renforcement de la base financière du système multilatéral serait une expression concrète de cette volonté.
واستناد النظام المتعدد الأطراف على قاعدة مالية قوية سيكون تعبيرا ملموسا لهذا الالتزام.

Il est d'une importance cruciale que, dans le cadre de nos efforts visant à améliorer et à renforcer le système multilatéral, nous assurions que les travaux de l'Assemblée générale restent énergiques, efficaces et pertinents.
ومن الحيوي ضمان قوة أعمال الجمعية العامة وكفاءتها وأهميتها في جهودنا لتحسين النظام المتعدد الأطراف وتعزيزه.

Tout le processus d'élaboration de l'Accord de Copenhague et le fait qu'il n'ait pas été adopté ont considérablement affaibli le système multilatéral.
وقد أدت عملية وضع اتفاق كوبنهاغن وفشل محاولة اعتماده إلى إضعاف النظام المتعدد الأطراف بصورة كبيرة.

Nouvelles questions de politique générale : l'environnement dans le système multilatéral
القضايا الناشئة في مجال السياسات العامة: البيئة في النظام المتعدد الأطراف

4. Nouvelles questions de politique générale : l'environnement dans le système multilatéral.
4 - قضايا السياسات العامة الناشئة: البيئة في النظام المتعدد الأطراف.

Les petits États contribuent d'une manière précieuse au fonctionnement du système multilatéral.
إن الدول الصغرى تسهم بدور قيم في تسيير النظام المتعدد الأطراف.

Problèmes systémiques : renforcement du système multilatéral pour promouvoir le développement
المسائل العامة: تعزيز النظام المتعدد الأطراف بغرض النهوض بالتنمية

C'est le lieu du système multilatéral qui, de nos jours, jouit du niveau le plus élevé de légitimité.
إنّها منتدى النظام المتعدد الأطراف حالياً، الذي يتمتّع بأعلى درجة من المشروعية.

Toutefois, pour qu'il en demeure ainsi, nous avons besoin du système multilatéral et du droit international, et nous nous en remettons à eux.
ومع ذلك، فنحن إذ نواصل السير على هذا الطريق، فإننا نعتمد على النظام المتعدد الأطراف والقانون الدولي، وهو ما لجأنا إليه.

Bien entendu, ces accords doivent entrer dans le cadre du système multilatéral.
وهذه الاتفاقات ينبغي أن تندرج بطبيعة الحال ضمن نطاق النظام المتعدد الأطراف.

Nous avons placé notre foi dans le régime multilatéral institué par les traités et accords de désarmement et de nonprolifération.
ولقد وضعنا ثقتنا في النظام المتعدد الأطراف لنزع السلاح وفي معاهدات واتفاقيات عدم انتشار الأسلحة النووية.

Nous reconnaissons le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) comme la pierre angulaire du régime multilatéral de désarmement et de non-prolifération nucléaire.
ونعتبر معاهدة منع انتشار الأسلحة النووية بمثابة ركنٍ أساسي في النظام المتعدد الأطراف لنزع السلاح ومنع انتشار الأسلحة النووية.

Faire de la crise un atout: renforcer le multilatéralisme: rapport du Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation
تحويل الأزمة إلى فرصة: تعزيز النظام المتعدد الأطراف: تقرير المقرر الخاص المعني بالحق في الغذاء

un système multilatéral efficace doit reposer sur l'interaction d'États qui soient des acteurs nationaux et internationaux responsables.
يجب أن يعتمد النظام المتعدد الأطراف الفعال على تفاعل الدول المسؤولة داخليا والفاعلة دوليا.

La Chine se prononce fermement en faveur du multilatéralisme et de relations internationales plus démocratiques.
وهي تؤيد بقوة النظام المتعدد الأطراف والمزيد من الديمقراطية في العلاقات الدولية.

Les partenaires multilatéraux devraient constituer une équipe commune système des Nations Unies-Fonds mondial chargée d'aider à résoudre les problèmes de mise en œuvre au niveau des pays.
ينشئ النظام المتعدد الأطراف فريقا لحل المشاكل مشتركا بين منظومة الأمم المتحدة والصندوق العالمي يدعم الجهود التي تبذل لمعالجة عوائق التنفيذ على المستوى القطري.

Au niveau international, il faut rechercher une meilleure compatibilité avec le système multilatéral, car cela pourrait permettre d'achever le Cycle de négociations commerciales multilatérales de Doha.
وعلى الصعيد الدولي، يمكن أن تؤدي زيادة التناسق مع النظام المتعدد الأطراف الأكبر إلى التقدم في جولة الدوحة.

Nous pensons que l'Équateur fera tout pour que notre région continue à contribuer au système multilatéral de désarmement et de non-prolifération.
ونعتقد أن إكوادور ستسعى لضمان أن تواصل منطقتنا المساهمة في النظام المتعدد الأطراف لنزع السلاح وعدم الانتشار.

Dans notre domaine, celui de la limitation des armements, il a été fait très largement appel à ce système multilatéral pour faire face au manquement systématique de l'Iraq à ses engagements.
ولقد طبق النظام المتعدد الأطراف في اختصاصنا المتمثل في الحد من التسلح تطبيقاً كاملاً رداً على عدم امتثال العراق.

Établir des priorités stratégiques et politiques spécifiques pour l'ONUDI et veiller au bon positionnement stratégique de l'Organisation dans le contexte multilatéral.
وضع أولويات استراتيجية وسياساتية محددة لليونيدو وضمان التمركز الاستراتيجي الفعال للمنظمة داخل النظام المتعدد الأطراف.

Par conséquent, il faut renforcer la discipline multilatérale s'agissant des accords de libre-échange et des accords de partenariat économique.
ونتيجة لذلك، يلزم تقوية النظام المتعدد الأطراف فيما يتعلق باتفاقات التجارة الحرة واتفاقات الشراكة الاقتصادية.

Ce montant comprend les contributions versées aux organismes multilatéraux au titre des autres ressources.
ويشمل هذا المبلغ التمويل غير الأساسي المقدم إلى النظام المتعدد الأطراف.