"النهاية السعيدة" - Translation from Arabic to French

• fin heureuse
• happy end
• la fin
• joyeuse fin
• finit bien
• fins heureuses
• heureux aboutissement

Mais la prochaine fois qu'une fin heureuse frappe à ma porte, je serai prête.
لكنْ عندما تطرق النهاية السعيدة بابي في المرّة القادمة سأكون مستعدّة

Alors peut-être qu'on peut avoir tous les deux cette fin heureuse.
ربّما يمكننا إذاً أنْ نحظى كلانا بتلك النهاية السعيدة

Je ne suis pas la fin heureuse que Jillian voulait pour toi.
أنا لست النهاية السعيدة التي كانت تأملها جيليان

Le gamin est rentré sain et sauf. - On a joué le happy end.
الطفل عاد سالماً نحن نساهم في النهاية السعيدة

Il semblerait que Cendrillon ait une joyeuse fin après tout.
كما لو أن سندريلا حصلت على النهاية السعيدة بعد كل ذلك

Vous êtes Roméo et Juliette, et on vous souhaite la même fin heureuse.
أنتم روميو وجولييت ونتمنى لكم جميعاً نفس النهاية السعيدة

Donc si vous avez une fin heureuse à disposition, dites juste: " OK. "
لذا ان كانت النهاية السعيدة تبدأ امام وجهك اللعين عندها قول, حسنا أعتقد بأني سأتقبلها

Et je sais que c'est difficile de faire la différence entre une fin heureuse et un heureux pour toujours.
واعرف انه امر صعب ان تعرف الفرق بين النهاية السعيدة وبين النهاية الاكثر سعادة

Ce n'est pas vraiment la fin heureuse qu'elle espérait.
في الحقيقة ، هذه ليست النهاية السعيدة التي كانت تأملها مورا

On veut la fin heureuse, on ne peut pas laisser tomber.
لا يُمكننا الإستسلام لو كنّا نُريد النهاية السعيدة.

Grâce à Emma, elle est de retour et elle reprend la fin heureuse que le livre lui a offert.
وتستردّ تلك النهاية السعيدة التي منحها هذا الكتاب

Dans ce scénario, je ne m'en mêle pas, je suis une fin heureuse.
و في هذا السيناريو انا لن اتدخل .. انا النهاية السعيدة

Tu dois t'affranchir du schéma du conte de fées à fin heureuse et te concentrer sur l'instant, qui tu es, ce qui te rend heureuse.
يجب عليك نبذ هذه القصة الخيالية, وحلم النهاية السعيدة و تركزي على نفسك الآن من تكونين؟

Je donnerai une fin heureuse à tout le monde.
وسأولّي الجميع النهاية السعيدة التي يتطلّعون إليها.

et ton sergent le sait aussi, et je suis là pour te le confirmer le reste de ta vie va être comme un chant de noël sauf qu'il n'y aura pas de happy end.
كما أن الرقيب يعلمه وأنا هنا كي نبلغك سوف يلاحقك لبقية حياتك كترنيمة عيد الميلاد بدلا من اختيارك النهاية السعيدة

Mets un happy end pour tout pimenter
آخر ما يريدونه هو الحزن النهاية السعيدة ستحلي المسرحية

Alors laisse-les avoir leur joyeuse fin.
ثم ندعهم يحصلون على النهاية السعيدة

Une histoire qui finit bien est une histoire pas finie.
النهاية السعيدة هى نهاية القصص التى لم تنتهى بعد

Certaines ont des fins heureuses, d'autres des tragiques.
البعض لديه النهاية السعيدة والاخرون لديهم السيئة

L'heureux aboutissement de cette réunion du Cadre de conciliation démontre, s'il en était encore besoin, que le Burundi dispose encore de ressources pour surmonter les difficultés qui ne manquent pas à cette étape de son processus de démocratisation.
وقد جاءت هذه النهاية السعيدة التي أسفر عنها اجتماع هيئة التوفيق لتثبت، إن كان لا يزال ثمة حاجة لذلك، أن بوروندي لا تزال قادرة على تجاوز الصعوبات، وهي غير قليلة في هذه المرحلة من مراحل عملية إقامة الديمقراطية.