"الهروب" - Translation from Arabic to French

• fuir
• échapper
• évasion
• enfuir
• fuite
• sortir
• courir
• partir
• quitter
• évader
• échappé
• échappe
• cavale
• sauver
• évasions

Je suis fatiguée de fuir, et je veux rentrer aux USA.
لقد تعبت من الهروب. وأريد العودة إلى الولايات المتحدة

Je n'ai plus nulle part où fuir, c'est ça mon problème.
ولقد نفذت الأماكن التي أستطيع الهروب إليها وتلكَ المشكلة

Même des prisonniers qui n'avaient plus qu'un ou deux mois de peine à purger ont récemment essayé de s'échapper.
بل إن المسجونــين الذين كانــت مدة بــقائهم في السجن لا تتعدى شهرا واحدا أو شهرين حاولوا الهروب في اﻵونــة اﻷخــيرة.

Tu dois nous aider à nous échapper de ces cellules.
لابد أن تساعدنا على الهروب من هذه الأقفاص

Donc, on commence par une accusation d'agression, puis évasion, peut-être une ou deux infractions au code de la route.
اذاً , نحن سنبدأ مع تهمة الاعتداء ثم الهروب , ربما انتهاك للسرعة او اثنين

Et dire que c'est l'argent qui a ruiné mon mariage et contraint mon mari à s'enfuir.
وأنا الذي كنت أعتقد بأن المال من هدم زواجي ودفع بزوجي إلى الهروب

Tu ne pas peux pas continuer de fuir chaque fois qu'un truc comme ça se produit.
لا تستطيعى الإستمرار فى الهروب فى كل وقت، شئ ما مثل هذا يحدث

Tu ne peux fuir les péchés de ton passé, et toi, aussi, dois être puni.
لا يمكن الهروب من الذنوب من ماضيك، وأنت أيضا، يجب أن يعاقب.

Il devait l'aider à fuir vers l'Équateur ou le Venezuela.
كانوا سيساعدونه في الهروب الى الاكوادور او فينزويلا

Les civils pourront s'échapper à la grand-place où vos armées attendront qu'ils se rendent.
المدنيّون يمكنهم الهروب إلى الساحة و الإستسلام لقواتنا التي تنتظرهم هناك

Tu dois rester ici avec le passé auquel tu ne peux pas échapper, avec les fantômes que tu aimes plus que la vie elle-même.
يجب أن تبقي هنا مع الماضي الذي لا يمكنك الهروب منه مع الأشباح الذين تحبهم أكثر من الحياة نفسها

Je ne pense pas que nous sommes aller s'échapper de ceci.
أنا لا أعتقد أننا الذهاب إلى الهروب من هذا.

Si c'est bien ici que l'évasion a eu lieu, alors comment se fait-il qu'elle ait disparu?
اذا كان الهروب قد حدث هنا فكيف لها ان تكون بين المفقودين ؟

On a vu le rapport sur l'évasion et l'enlèvement aux nouvelles, et j'avais un pressentiment à propos de Tasha et son comportement bizarre.
لقد رأينا تقرير الهروب والإختطاف من الأخبار وقد كان لدى حدسى بشأن تاشا بسبب سلوكها المجنون قبل ذلك

Mais tu te souviens la première fois que tu m'as parler de t'enfuir ?
لكن هل تتذكر أول مرة تحدثت فيها معي عن الهروب ؟

D'après mon expérience, défendre vos droits et ceux d'autres personnes est toujours mieux que de s'enfuir.
حسناً ، من خلال خبرتي مناصرة نفسك والأخرين يكون دائماً خير من الهروب

Arrivés à la maison, l’auteur a réussi à prendre la fuite, profitant d’une inadvertance des soldats.
إلا أنه عند وصوله إلى المنزل نجح في الهروب مستفيدا من سهو الجنود.

Je vais revenir et je te ferais sortir de cet endroit.
و سأعود و أساعدك على الهروب من هذا المكان

Tu m'as fait courir, comme si j'avais fait quelque chose de mal.
لقد أجبرتني عن الهروب من هناك .لفترة، أظن أنّي أرتكبت شيئًا خاطئًا

Tu as voulu partir, tu as causé la mort de Wentai.
لأنكي تريدين الهروب انتي تسببتي في موت الأخ ويتناي

Se fondant sur le droit de chacun de rester dans son pays d'origine, le Haut Commissariat s'est efforcé de faire en sorte que les gens ne soient pas contraints de quitter leur pays.
وانطلاقا من حق اﻹنسان ﻷن يبقى في بلده اﻷصلي، سعت المفوضية الى ضمان ألا يجبر الناس على الهروب من ديارهم في المقام اﻷول.

Il m'a montré le tunnel. Si quelqu'un devait s'évader, autant que ce soit moi.
و فكرت لو ان احد يريد الهروب لابد ان يكون انا

Les femmes migrantes qui décident de retourner à la maison après avoir échappé à une situation abusive peuvent aussi avoir besoin d'assistance pour le rapatriement et la réintégration.
والمهاجرة التي تقرر العودة إلى الوطن بعد الهروب من ظروف الإيذاء قد تكون في حاجة أيضا إلى المساعدة فيما يتعلق بإعادة توطينها وإعادة إدماجها.

Appelle moi dès que t'as une idée pour que je m'échappe.
اتصلي بي إذا كانت لديك فكرة عن كيفية الهروب

En cavale depuis des semaines.
لقد إضطرت إلى الهروب و كانت خارج البلاد لعدة أسابيع

S'il dit non, on peut se sauver et trouver une autre famille.
إذا قال لا، يمكننا الهروب و نجد لنا عائلة أخرى

Les otages étaient maintenus sous une garde serrée afin de prévenir les évasions ou les alarmes de tout type.
..لقد ابقينا الرهائن تحت حراسه صارمه لمنعهم من الهروب او استعمال اى نوع من الانذارات