"الوزراء وغيرهم من رؤساء" - Translation from Arabic to French

• les ministres et autres chefs de
• les ministres et les autres chefs de
• des ministres et autres chefs de
• ministres et d'autres chefs de
• des ministres et des autres chefs de
• de ministres et autres chefs de
• ministres et chefs de
• les ministres et d'autres
• aux ministres et autres chefs de

9. Réunion de haut niveau rassemblant les ministres et autres chefs de délégation :
9- الجزء الرفيع المستوى الذي يحضره الوزراء وغيرهم من رؤساء الوفود:

Point 9 Réunion de haut niveau rassemblant les ministres et autres chefs de délégation
البند 9 الجزء الرفيع المستوى الذي يحضره الوزراء وغيرهم من رؤساء الوفود:

Il a également étudié les modalités d'organisation des tables rondes auxquelles participeraient les ministres et les autres chefs de délégation.
كما نظر المكتب في تفاصيل وشكل أفرقة المناقشة بين الوزراء وغيرهم من رؤساء الوفود.

Document de base pour les tables rondes organisées dans le cadre de la réunion de haut niveau rassemblant les ministres et les autres chefs de délégation
ورقة معلومات أساسية لمناقشات الفريق الرفيع المستوى بين الوزراء وغيرهم من رؤساء الوفود

Déclarations des ministres et autres chefs de délégation des Parties
بيانات الوزراء وغيرهم من رؤساء وفود اﻷطراف في الجزء الرفيع المستوى

Le document décrit également les dispositions qui pourraient être prises en ce qui concerne la participation de ministres et d'autres chefs de délégation à la réunion de haut niveau.
وتتناول الوثيقة أيضاً الترتيبات الممكنة لمشاركة الوزراء وغيرهم من رؤساء الوفود في الجزء الرفيع المستوى.

E. Déclarations des ministres et des autres chefs de délégation
هاء - بيانات الوزراء وغيرهم من رؤساء الوفود

les ministres et autres chefs de délégation ont participé en grand nombre à cet échange de vues informel.
وكانت هناك مشاركة واسعة النطاق من جانب الوزراء وغيرهم من رؤساء الوفود فيما جرى من تبادل غير رسمي للآراء.

Ces tables rondes réuniraient les ministres et autres chefs de délégation.
وتتألف الأفرقة من الوزراء وغيرهم من رؤساء الوفود.

Déclarations prononcées par les ministres et autres chefs de délégation
البيانات التي ألقاها الوزراء وغيرهم من رؤساء وفود اﻷطراف خلال الجزء

les ministres et autres chefs de délégation participeront aux réunions communes et feront des déclarations au nom de leur pays.
وسيحضر الجلسات المشتركة الوزراء وغيرهم من رؤساء الوفود، الذين سيدلون ببيانات باسم بلدانهم.

les ministres et les autres chefs de délégation
المستديرة بين الوزراء وغيرهم من رؤساء الوفود

Il a également étudié les modalités d'organisation des tables rondes auxquelles participaient les ministres et les autres chefs de délégation au cours de la réunion de haut niveau de la session.
وقد نظر أيضاً في تفاصيل وشكل مناقشات المائدة المستديرة بين الوزراء وغيرهم من رؤساء الوفود المقرر إجراؤها في أثناء الجزء الرفيع المستوى من الدورة التاسعة لمؤتمر الأطراف.

les ministres et les autres chefs de délégation ont loué les efforts des différents gouvernements et fait observer que les meilleures pratiques présentées, si elles étaient transposées à grande échelle dans de nombreux pays, contribueraient sensiblement à la réalisation des cibles susmentionnées.
وأشاد الوزراء وغيرهم من رؤساء الوفود بجهود الحكومات، ولاحظوا أن من شأن أفضل الممارسات المقدمة، إذا طبقت على نطاق واسع، في بلدان كثيرة، أن تسهم بصورة فعالة في تحقيق الأهداف المدرجة أعلاه.

les ministres et les autres chefs de délégation ont souligné qu'il était nécessaire de poursuivre les activités, plans et stratégies existants, dont le Programme mondial d'action.
وشدد الوزراء وغيرهم من رؤساء الوفود على ضرورة مواصلة تنفيذ الأنشطة والخطط والاستراتيجيات القائمة مثل برنامج العمل العالمي.

E. Déclarations des ministres et autres chefs de délégations 114 24
هاء- بيانات الوزراء وغيرهم من رؤساء الوفود 114 27

VI. REUNION DE HAUT NIVEAU ORGANISEE A L'INTENTION des ministres et autres chefs de DELEGATION
سادساً - الجزء الرفيع المستوى الذي حضره الوزراء وغيرهم من رؤساء الوفود

b) Déclarations des ministres et autres chefs de délégation des Parties dans le cadre de la Réunion de haut niveau
)ب( البيانات التي يدلي بها الوزراء وغيرهم من رؤساء وفود الدول اﻷطراف في الجزء الرفيع المستوى

Le document décrit par ailleurs les dispositions qui pourraient être prises en ce qui concerne la participation de ministres et d'autres chefs de délégation à la réunion de haut niveau.
وتتناول الوثيقة أيضاً الترتيبات الممكنة لمشاركة الوزراء وغيرهم من رؤساء الوفود في الجزء الرفيع المستوى.

Il est également question dans ce document des dispositions qui pourraient être prises en ce qui concerne la participation de ministres et autres chefs de délégation à la réunion de haut niveau.
كما تعالج الوثيقة الترتيبات الممكنة لمشاركة الوزراء وغيرهم من رؤساء الوفود في الجزء الرفيع المستوى.

Les ministres et chefs de délégation réunis à la septième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques,
إن الوزراء وغيرهم من رؤساء الوفود الحاضرين في الدورة السابعة لمؤتمر الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية المتعلقة بتغير المناخ،

Déclarations faites par les ministres et d'autres représentants lors de la réunion
البيانـــــات التــي ألقاهــا الوزراء وغيرهم من رؤساء وفود اﻷطراف

Cette réunion marquerait la fin des travaux du Comité plénier de session et le transfert du processus de négociation aux ministres et autres chefs de délégation ainsi qu'à leurs conseillers, pour les derniers jours de travail avant l'adoption d'un nouvel instrument.
وسيكون ذلك إشارة إلى اختتام أعمال اللجنة الجامعة للدورات، وإلى تحويل عملية التفاوض إلى الوزراء وغيرهم من رؤساء الوفود وكبار المستشارين في اﻷيام اﻷخيرة من العمل قبل اعتماد صك جديد.