"الوصول إلى خدمات" - Translation from Arabic to French

• l'accès aux services
• accès à des services
• d'accès aux services
• accéder aux services
• l'accès à
• accès aux services de
• l'accès au
• accéder à des services

Améliorer l'accès aux services du Bureau des services d'ombudsman et de médiation
تحسين إمكانية الوصول إلى خدمات مكتب أمين المظالم وخدمات الوساطة في الأمم المتحدة

Une fois pleinement réalisé, le projet accroîtra les gains d'efficacité en permettant aux organismes de partager l'accès aux services de communication à l'échelle mondiale.
وبعد أن ينفذ المشروع، سيؤدي إلى تحسين الكفاءة بتمكين الوكالات من تبادل إمكانية الوصول إلى خدمات الاتصالات العالمية.

l'accès aux services d'écoute, de recueil des plaintes et de notification peut leur être physiquement difficile.
وقد يكون من الصعب جسديا الوصول إلى خدمات إسداء المشورة وتقديم الشكاوى والإبلاغ.

L'accès à des services efficaces et de qualité influe donc sur la productivité et la compétitivité de toute l'économie.
وعليه، فإن الوصول إلى خدمات فعالة وعالية الجودة هو أمر هام بالنسبة لإنتاجية الاقتصاد بأسره وقدرته على المنافسة.

Ils ont été privés de tout accès à des services éducatifs et médicaux.
كما حرموا من إمكانية الوصول إلى خدمات التعليم والخدمات الطبية.

Elle repose sur le principe de l'égalité des sexes et encourage la réalisation de programmes de santé intégrale fondés sur l'égalité d'accès aux services de soins et de prévention.
ويستند عملها إلى مبدإ المساواة بين الجنسين، وهي تعزز برامج صحية شاملة، وتساوي فرص الوصول إلى خدمات المساعدة والوقاية.

Réponse 25. Du fait de leur condition sociale, il se peut que les femmes rencontrent certaines difficultés à accéder aux services de santé.
الإجابة 25 - انعكاساً لوضع المرأة، قد تواجه المرأة صعوبات معينة من حيث الوصول إلى خدمات الرعاية الصحية.

Favoriser l'accès aux services d'information scientifique, technique et économique;
تعزيز إمكانية الوصول إلى خدمات المعلومات العلمية والتقنية والاقتصادية؛

Troisièmement, l'accès aux services de santé en matière de reproduction et de sexualité, y compris la contraception d'urgence et les avortements, le cas échéant, dans des conditions sûres, doivent également être disponibles dans des situations spécifiques.
ثالثا، ينبغي أيضا في حالات خاصة بغية ضمان إمكانية الوصول إلى خدمات الصحة الانجابية والجنسية بما في ذلك وسائل منـــع الحمل وعمليات اﻹجهاض المأمونة في حالات الطوارئ إذا ما رغِبَ في ذلك.

La nouvelle politique encourage également la création de coopératives pour améliorer l'accès aux services d'appui agricoles et renforcer ainsi la production.
وتشجع السياسة الجديدة أيضا على إنشاء تعاونيات لتحسين الوصول إلى خدمات الدعم الزراعي وبالتالي زيادة النواتج.

Ils doivent assurer, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme, l'accès aux services de soins médicaux, notamment aux services de planification familiale.
وتكفل لها على قدم المساواة مع الرجل فرص الوصول إلى خدمات الرعاية الصحية بما فيها الخدمات المتعلقة بتنظيم الأسرة.

Elle garantit aux travailleurs l'accès aux services d'hygiène du travail.
ويشمل القانون أحكاما لضمان تمكن العمال من الوصول إلى خدمات الصحة المهنية.

Le programme vise à améliorer l'accès aux services obstétricaux d'urgence dans le pays. 19.11.
ويستهدف هذا البرنامج زيادة إمكانية الوصول إلى خدمات التوليد في حالات الطوارئ في البلد.

Tous les réfugiés ont accès à des services adéquats de médecine primaire, concernant la prévention et le traitement.
يمكن لجميع اللاجئين الوصول إلى خدمات طبية أولية ملائمة، فيما يتعلق بالوقاية والعلاج.

Le besoin urgent d'élargir l'accès à des services énergétiques modernes et durables a été mis en exergue.
وسلِّط الضوء على الحاجة العاجلة إلى زيادة الوصول إلى خدمات الطاقة الحديثة والمستدامة.

Donner des informations sur les mesures prises pour assurer un accès à des services de soins de santé plus complets.
يرجى تقديم معلومات عن التدابير المتخذة لتوفير الوصول إلى خدمات الرعاية الصحية الأكثر شمولاً.

Elle a souligné que l'inégalité en matière d'accès aux services de santé avait un effet néfaste sur les enfants.
وأشارت إلى أن عدم المساواة في الوصول إلى خدمات الرعاية الصحية يؤثر بصورة سلبية على الأطفال.

La raison en est l'absence d'accès aux services de soins.
وهذا بسبب صعوبة الوصول إلى خدمات الرعاية الصحية.

De plus une page web ouverte sur Internet permet d'accéder aux services d'emploi;
كذلك تم إنشاء صفحة على شبكة الإنترنت تقدم إمكانية الوصول إلى خدمات العمالية؛

Chaque municipalité doit garantir aux enfants et aux jeunes qui résident sur son territoire administratif l'accès à des soins de santé et à l'enseignement.
ويجب على كل بلدية ضمان الوصول إلى خدمات الرعاية الصحية وتمكين الأطفال والشباب في أراضيها من الحصول على التعليم.

Au Danemark, les femmes et les hommes ont le même accès aux services de santé.
للمرأة والرجل فرص متساوية في الوصول إلى خدمات العناية الصحية في الدانمرك.

Un débat a été consacré à l'accès au haut débit en milieu rural et dans les régions et populations sous-desservies.
وخُصصت حلقة نقاش لمسألة الوصول إلى خدمات النطاق العريض في المناطق الريفية والمناطق والمجتمعات المحلية حيث التغطية ناقصة.

256. Il est très difficile pour les femmes handicapées d'accéder à des services de santé génésique de qualité.
256- وتصادف النساء ذوات الإعاقة العديد من الحواجز التي تحول دون الوصول إلى خدمات الرعاية الصحية الإنجابية الجيدة.