"الوطني للضمان" - Translation from Arabic to French

• national de sécurité
• nationale de sécurité
• national de la sécurité
• Nationale de la Sécurité

Ils sont amenés à travailler en synergie avec l'Office national de sécurité sociale (ONSS).
وينبغي أن تتضافر جهودها مع جهود المكتب الوطني للضمان الاجتماعي.

En période de formation, ils bénéficient d'une bourse prélevée sur le fonds national de sécurité sociale.
وأثناء فترة التدريب، يحصل هؤلاء الموطفون على منحة من الصندوق الوطني للضمان الاجتماعي.

Il est géré dans le cadre du Fonds national de sécurité sociale.
وينفذ هذا القانون بتأمين من الصندوق الوطني للضمان الاجتماعي.

La caisse nationale de sécurité sociale rembourse les travailleurs en cas de maladie, mais ne prend pas en charge les handicapés et les retraités.
ويغطي الصندوق الوطني للضمان الاجتماعي مصروفات علاج العاملين لكنه ليس مسؤولاً عن المعوقين والمتقاعدين.

La femme perçoit la moitié de son salaire versé par l'employeur et, la caisse nationale de sécurité sociale (CNSS) verse l'autre moitié.
وتتقاضى المرأة نصف مرتبها الذي يقدمه صاحب العمل والصندوق الوطني للضمان الاجتماعي يقدم النصف الآخر.

Le Rapporteur spécial a visité le centre de l'Institut national de la sécurité sociale et le couvent Batika ainsi qu'il l'a fait savoir dans son allocution à la Commission des droits de l'homme.
وزار المقرر الخاص نادي المعهد الوطني للضمان الاجتماعي وباتيكا، كما جاء في تقريره الشفوي إلى لجنة حقوق الإنسان.

606. La loi n°94-88 du 26 juillet 1994 est venue fixer les modalités de participation de la Caisse Nationale de la Sécurité Sociale dans le financement des crèches par le biais de la contribution à la prise en charge des enfants dont les mères travaillent hors domicile.
606 - وحدد القانون 94-88 المؤرخ 26 تموز/يوليه 1994 طرائق مشاركة الصندوق الوطني للضمان الاجتماعي في تمويل دور حضانة الأطفال عن طريق المساهمة في إعالة الأطفال الذين تعمل أمهاتهم خارج المنزل.

Loi portant création du Système national de sécurité sociale
القانون المنشئ للنظام الوطني للضمان الاجتماعي

Une déclaration multifonctionnelle permet à l'employeur de communiquer, par le biais d'une seule déclaration, à l'Office national de sécurité sociale, toutes les données relatives à l'emploi, aux salaires et au temps de travail de son personnel.
ويسمح بيان متعدد الوظائف لرب العمل بإبلاغ المكتب الوطني للضمان الاجتماعي في بيان واحد بكافة المعلومات الخاصة بتوظيف العاملين لديه وبرواتبهم ومدة عملهم.

Annexe 2 Rapport de l'Office national de sécurité sociale
٢- تقرير المكتب الوطني للضمان الاجتماعي.

h) La loi no 40 de 2004 sur le système national de sécurité sociale;
(ح) القانون رقم 40 لعام 2004 بشأن النظام الوطني للضمان الاجتماعي؛

Inspectrice, Office national de sécurité sociale
مفتشة، المكتب الوطني للضمان الاجتماعي

:: Accord 0244 de 2003 du Conseil national de sécurité sociale et de santé : Définit le mode et les conditions de fonctionnement du régime d'allocations du Système général de sécurité sociale et de santé et dicte d'autres dispositions.
:: الاتفاق رقم 0244 لعام 2003 الصادر عن المجلس الوطني للضمان الاجتماعي الصحي: يحدد طريقة وشروط تشغيل نظام الإعانات التابع للنظام العام للضمان الاجتماعي الصحي، ويورد أحكاما أخرى.

Ainsi, le Président des FNL, Agathon Rwasa, a été nommé Directeur général de l'Institut national de sécurité sociale et l'ancien secrétaire général des FNL a été nommé Conseiller principal au cabinet militaire du Président.
وضمن تعيينات أخرى، عُيّن زعيم قوات التحرير الوطنية أغاثون رواسا مديرا عاما للمعهد الوطني للضمان الاجتماعي، وعُيّن الأمين العام السابق لقوات التحرير الوطنية مستشارا رئيسيا في المكتب العسكري لرئيس الجمهورية.

Tableau n° 15 : Caisse nationale de sécurité Sociale (C.N.S.S)
الجدول رقم 15 - الصندوق الوطني للضمان الاجتماعي

Répartition des membres de la Caisse nationale de sécurité sociale, par sexe et par régime Régime
توّزع المنتسبين إلى الصندوق الوطني للضمان الاجتماعي تبعاً للجنس وللنظام الذي يستفيدون منه النظام

Femmes affiliées au titre d'une affiliation antérieure à la Caisse nationale de sécurité sociale
المنتسبات الاختياريات اللواتي كنّ سابقاً منتسبات إلى الصندوق الوطني للضمان الاجتماعي

Les prestations familiales des salariés et des agents permanents du secteur parapublic et privé sont servies par la Caisse nationale de sécurité Sociale (CNSS).
تُقدّم المخصصات العائلية للأجراء والموظفين الدائمين بالقطاع شبه الحكومي والخاص من الصندوق الوطني للضمان الاجتماعي.

De plus, l'article 6 du dahir de 1972 relatif à la Caisse nationale de sécurité sociale déclare :
وباﻹضافة إلى ذلك، تنص المادة ٦ من الظهير الصادر في عام ٢٧٩١ والخاص بالصندوق الوطني للضمان الاجتماعي على ما يلي:

Les frais de fonctionnement de l'Office National de la Médecine du Travail sont couverts par une cotisation patronale de 2 % versée à la Caisse nationale de sécurité Sociale.
وتُغطى تكاليف تشغيل هذا المكتب باشتراك تبلغ قيمته 2 في المائة ويدفعه أرباب العمل للصندوق الوطني للضمان الاجتماعي.

Données établies par l'Institut à partir des informations de l'Institut national de la sécurité sociale
بيانات خاصة بنا مأخوذة من بيانات المعهد الوطني للضمان الاجتماعي.

Source: Institut national de la sécurité sociale et Institut de la femme.
الأيتام المصدر: المعهد الوطني للضمان الاجتماعي ومعهد المرأة.

114. Les caisses obligatoires comprennent la Caisse Nationale de la Sécurité sociale (CNSS), la Caisse marocaine de retraite (CMR) et le Régime collectif des allocations de retraite (RCAR).
114- تشمل الصناديق الإلزامية الصندوق الوطني للضمان الاجتماعي والصندوق المغربي للتقاعد والنظام الجماعي للمعاشات التقاعدية.