"الوقاحة" - Translation from Arabic to French

• malpoli
• grossier
• culot
• insolence
• l'audace
• impoli
• grossière
• impudence
• impertinence
• culotté
• l'arrogance
• comble de l'

Vous avez dû lire quelque part qu'il est amusant d'être malpoli quand on est âgé.
أخشى أنكِ قرأت في مكان ما أن الوقاحة في سن الشيخوخة ممتعة

Ça serait malpoli d'annuler à la dernière minute.
سيكون من الوقاحة قليلاً أن نلغي في الدقيقة الأخيرة

Prenez votre temps. C'est grossier de vous presser.
خذ وقتك , سيكون من الوقاحة جعلك تتسرع في قرارك

Vous avez eu le culot de virer le seul Afghan présent de ma putain de table ?
هل لديك الوقاحة أن تطرد الأفغاني الوحيد في هذه القاعة ـ من طاولتي؟ .. ـ أنا آسف

Toutes ces attaques représentent le comble de l'insolence et de l'arrogance, reflètent un sentiment de supériorité et accusent les autres d'être anti-israéliens, voire antisémites.
كل هذه الهجمات تمثل قمة الوقاحة والغرور والاستعلاء وتتهم الآخرين بالعداء لإسرائيل وأحيانا حتى بالعداء للسامية.

Ces régimes ont l'audace de parler de sanctions à l'encontre d'une mesure qui permet de sauver des vies.
وتملك هذه الأنظمة من الوقاحة ما يجعلها تتكلم عن فرض جزاءات ضد إجراء ينقذ الأرواح.

C'est assez impoli de ma part de ne pas vous appeler correctement.
إنه لمن الوقاحة لي أن أتحدث إليك بالشكل المُلائم

C'est malpoli de refuser, et j'ignore si l'autre au bout peut savoir que je refuse.
ومن الوقاحة ان لا توافق عليه لا أعلم اذا كان الشخص من الجهة الاخرى يمكنه ان يراني لا اوافق عليه

D'où je viens, c'est malpoli de regarder dans le sac d'une femme.
في منطقتي من الوقاحة البحث عن حقيبة سيدة

Tu ne sais pas... qu'au Japon c'est malpoli de partir avant la fin du repas.
ألا تعرف أنه في اليابان من الوقاحة أن ترحل قبل أن تنهي وجبتك

Tu ne sais pas que c'est malpoli de regarder fixement ?
ألا تعرفين أنه من الوقاحة التحديق في الناس؟

Étant donné que vous avez pris le temps d'allumer un feu de bois, de tirer l'eau du puits puis de la faire chauffer, il serait grossier de me plaindre.
بالنظر إلى أنك أعددت النار، و استخرجت الماء من البئر و سخنته، سيكون من الوقاحة أن أشتكي.

C'est grossier de planter les gens à sa propre fête.
من الوقاحة أن تتغيّب عن حفلة مقامة على شرفك

Tu sais que c'est grossier d'écouter les pensées des gens.
من الوقاحة أن تدخلي في عقول الناس هكذا

Un étranger a le culot de remettre en question ta règle et tu n'as personne pour te conseiller.
دخيل لديه الوقاحة للتشكيك في حكمك وما لديك من يعطيك المشورة.

"Elle vend des fringues des années 80 et a le culot de dire qu'elles sont vintage.
"هذه الفتاة تبيع ملابس من الثمانينيات، ولديها الوقاحة لتبيعها على أنها ملابس عتيقة.

Tu es là depuis quoi, trois jours, et tu as déjà adopté l'insolence ?
أنت هنا. ماذا. منذ ثلاثة أيام و تعلمت الوقاحة بالفعل؟

Pour cette insolence, vous passerez une heure de plus au pilori.
لتلك الوقاحة أنت ستقضّي ساعة أخرى على السيراق

Mais ce régime a néanmoins l'audace d'accuser l'Éthiopie de violation des droits de l'homme.
ورغم ذلك فإنه يملك من الوقاحة ما يدعوه لاتهام إثيوبيا بانتهاك حقوق اﻹنسان.

Je suis désolé, mais je t'ai prise pour avoir de la compagnie et c'est assez impoli que tu sois au téléphone.
أنا آسف, لكن لقد أقليتك لمصاحبتي ومن الوقاحة بعض الشيء أن تكوني على الهاتف

Même énervée, grossière, tout.
سأتقبّل الغضب ، و الوقاحة و أي شئ

Quelle impudence de se nommer soi-même notre Moïse et de prétendre le faire humblement.
الوقاحة اللعينة بتعيين نفسه لدينا موسى ومطالبة للقيام بذلك بتواضع.

Et ce fait, seul, excusera l'impertinence dont vous vous êtes montré coupable.
وهذا بحدهُ, يعفي الوقاحة التي تجعلك مذنباً, الآن

Tu es culotté de venir ici.
هل حصلت على الكثير من الوقاحة المجيء إلى هنا.