"الوقت مع" - Translation from Arabic to French

• temps avec
• moment avec
• temps que
• temps à
• traîner avec
• de temps
• temps en
• temps pour
• heures avec
• voir
• avec le
• du temps
• traîne avec
• journée avec
• temps ensemble

(Regards) Merci. (soupirs) Je veux passer du temps avec mon fils.
شكراً لك. أريد أن أقضي بعض الوقت مع إبني.

J'ai passé beaucoup de temps avec la famille de Darcy.
لقد امضيت الكثير من الوقت مع عائلة دارسى

Et si tu arrêtes de prendre des cours, tu pourras passer plus de temps avec ta femme et tes enfants.
‫وإذا توقفت عن أخذ دروس ‫سوف تكون قادر على قضاء ‫المزيد من الوقت مع زوجتك ‫وأطفالك

Non, allez à la résidence. Passez du temps avec votre épouse.
لا، إذهب للمسكن و اقضِ بعض الوقت مع زوجتك.

Donc... Tu veux passer plus de temps avec les enfants ?
إذن، ترغب في قضاء المزيد من الوقت مع الولدين.

Je suppose que tu veux du temps avec notre mère, également.
أفترض أنّك ستودّين تمضية بعض الوقت مع أمّنا أيضًا.

ainsi il pouvait passer plus de temps avec ses petits fils.
لكي يتمكن من قضاء المزيد من الوقت مع أحفاده

Allez, aujourd'hui, on est dehors au grand air, on oublie nos problèmes à la maison, on passe du bon temps avec la famille.
لا عليك ، اليوم كله عن استنشاق الهواء الصحي و نسيان مشاكلنا في المنزل قضاء الوقت مع العائلة

Ma recommandation était qu'elle pouvait passer plus de temps avec Cyber.
توصيتي كانت بأن تقضي المزيد من الوقت مع السيبرانية

Le fait de rester éveillé tard pour passer du temps avec un nouvel ami.
حتى تضييع الوقت في السهر متأخراً لـقضاء الوقت مع أصدقاء جدد

As-tu passé tant de temps avec les humains que tu es devenu comme eux?
هل قضيت الكثير من الوقت مع البشر لذا أصبحت تتصرف مثلهم؟

Ca m'arrive tout le temps avec les femmes. Je m'en souviens à peine, et elles ne pensent qu'à ça.
ذاك يحدث معي طوال الوقت مع النّساء أنسى كلّ شيءٍ بينما هنّ يذبنَ فيّ عشقاً

Il ruse pour s'approcher de ses victimes et pour passer du temps avec elles.
الحاصد يستخدم خدعة ما دائما ليقترب و يمضي الوقت مع ضحاياه

En passant du temps avec ta mère, je te comprendrai mieux.
ألم تفكر بتمضية الوقت مع أم قد أتفهمك أكثر؟

Qui refuserait de passer un peu de temps avec ces gens tout à fait normaux ?
من الذي لا يريد قضاء بعض الوقت مع هؤلاء البشر الطبيعيون الرائعون ؟

Sept ans avec Charlie, une douzaine d'années avec Judith... plus le temps avec ma mère.
يبع سنوات مع تشارلي 12سنة مع جوديث وكل هذا الوقت مع أمي

Et ça sera une bonne opportunité pour toi pour passer du temps avec ma mère.
كما أنها قد تكون فرصة جيدة لكي تقضي بعض الوقت مع أمي.

Comme si nous allions revenir ici et passer du temps avec ces Robert de Nir-hos.
وكأننا سنعود هنا وقضاء بعض الوقت مع هاتان روبرت دي نير هوس.

Écoute, ça va te sembler dingue, mais j'ai passé un moment avec lui et il est... plutôt sympa, tu sais ?
انظرى اعتقد ان ما ساقوله سيكون جنونيا لكننى قضيت بعض الوقت مع الرجل اليوم وهو لطيف جداً

Cinquièmement, expression par le Pakistan de la volonté d'adhérer en même temps que l'Inde au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (1979).
خامسا، استعداد باكستان للانضمام في نفس الوقت مع الهند الى معاهدة عدم الانتشار النووي، وقُدم هذا الاقتراح في ٩٧٩١.

La loi sur le congé parental (2006) garantit aux parents le droit individuel de consacrer du temps à leurs jeunes enfants.
ويكفل قانون إجازة الأبوة لعام 2006 لكل من الوالدين حقوقاً في قضاء بعض الوقت مع أطفالهم الصغار.

Tu veux traîner avec ce mec ?
ماذا؟ هل تريدين فعلاً تمضية الوقت مع هذا الشاب؟

Il faut faire en sorte que les détenues séjournant en prison avec leurs enfants puissent passer le plus de temps possible avec eux.
يجب أن تُتاح للسجينات اللواتي يكون أطفالهن برفقتهن في السجن أقصى قدر من فرص قضاء الوقت مع أطفالهن.

Je suis un homme occupé, passer du temps en famille est ma priorité.
أنا رجل مشغول وأريد تمضية الوقت مع عائلتي خلاف كل شيء

On compte, en outre, six chaînes communautaires à plein temps pour les ethnies, lesquelles, avec près de 100 autres stations radiophoniques communautaires qui diffusent des émissions spécifiques aux ethnies, produisent 1 800 heures de programmes ethniques dans plus de 100 langues chaque semaine.
كما يوجد ستة مذيعين للمجتمعات العرقية تعمل طول الوقت مع قرابة 100 محطة إذاعة أخرى مجتمعية تقدم نوعاً من البرمجة العرقية وتنتج 800 1 ساعة من الإذاعة العرقية بأكثر من 100 لغة كل أسبوع.

- Je dois rentrer passer quelques heures avec cette jeune fille à l'hôtel.
أحتاج الى الذهاب الى الفندق و قضاء بعض الوقت مع هذه الفتاه

Oh, mais c'est la seule occasion de voir mes potes.
لكن هذه فرصتي الوحيدة لقضاء الوقت مع أصدقائي

Je le fais tout le temps là-bas avec le concierge.
لاني اقضي الوقت مع الحارس هناك طوال الوقت

Est-ce-que c'est normal pour une chaîne d'envoyer un scénariste pour qu'il traîne avec la star de la série ?
هل هو طبيعي بأن تقوم قناة بإرسال كاتبة لتقضي الوقت مع النجمة لتجد فكرة للمسلسل؟

Elle a passé la journée avec cette crétine.
انها تمضي الوقت مع هذا المغفل على الارض

J'ai fait venir une voiture pour qu'on passe plus de temps ensemble et rentrer en ville.
لذلك اتيت بالسياره هنا لنقضي بعض الوقت مع بعض ثم نعود الى المدينه.