"اليوم يا" - Translation from Arabic to French

• aujourd'hui
• jour
• journée

aujourd'hui, mes amis, nous avons pris les rues et fait savoir aux sociétés que nous ne tolérons plus leur corruption !
اليوم يا رفاق قد نزلنا للشارع و جعلنا المؤسسات تعلم أننا لن نطيق أفعالهم الفاسدة بعد الآن

Alors, Farley... Voyons si, aujourd'hui, tu t'es préparé comme il faut.
لنرى ان كنت قد اتيت مستعداً اليوم يا فارلي

Je suis ici aujourd'hui pour annoncer qu'on effectue les derniers tests sur un shampooing sécuritaire, en vente libre et pour usage domestique.
الآن، أنا هنا اليوم يا رفاق لأعلن أننا في المراحل الأخيرة من الفحص لإنتاج شامبو فعال وآمن للاستعمال

Je me suis arrêtée à la poste aujourd'hui, pour dire bonjour.
صادف أن اقف عند مكتب البريد اليوم يا تزايتل

Et ce gros sac que tu avais l'autre jour, Sherry?
ماذا عن تلك الحقيبة التي كانت معك في ذلك اليوم يا شيري؟

T'es resté cloitré ici toute la journée, mec. Il faut que tu oublies cette femme.
لقد بقيت هنا طوال اليوم يا رجل عليك أن تنسى هذه المرأة

Pas aujourd'hui, frérot. Tu as besoin d'une opération.
ليس اليوم يا صديقي ، أنت بحاجة إلى عملية

J'ai frappé à beaucoup de portes, aujourd'hui, shérif.
لقد طرقت على العديد من الأبواب اليوم يا عمدة

Qu'est-ce qui t'amènes à Los Angeles aujourd'hui, Toast ?
ما الذي أتى بك الى لوس أنجلوس اليوم , يا توست ؟

Quelque chose est arrivé aujourd'hui, chérie ? Rien de négatif, si c'est ce que tu insinues.
هل حدث شيذآ ما اليوم يا عزيزتي؟ لا شيء سلبي

Vous dites ça aujourd'hui, sergent, mais avant mon arrestation, vous pensiez à d'autres suspects ?
تقولين هذا اليوم يا حضرة النقيب لكن قبل إعتقالي كنت تشتبهين بشخصٍ آخر، أليس كذلك؟

C'est la scène d'un vol qui tourne en une crise des otages... le test de ce que vous avez appris aujourd'hui.
حسنٌ، إنه موقع جريمة لسطو تحول لعملية إحتجاز رهائن أختبار لما تعلمتوه اليوم يا رفاق

Mesdames et Messieurs, notre bien à nous Jay Geils. Comment vas tu aujourd'hui, mon pote?
سيداتي سادتي، جاي غيلز كيف حالك اليوم يا صديقي؟

C'est la deuxième fois aujourd'hui que vous vous retrouvez au même endroit au même moment.
نجاح باهر، وهذه هي المرة الثانية اليوم يا رفاق هم في نفس المكان في نفس الوقت.

Grande aventure aujourd'hui, alors, hein ?
خضتم مغامرة كبيرة اليوم يا شباب أليس كذلك؟

Parce que vous êtes tous si individualistes et égoïstes et votre comportement aujourd'hui, était une incarnation parfait de cet vérité, d'accord ?
لأن جميعكم منطوون وتخدمون ذواتكم وتصرفك هنا اليوم يا سيدي كان تجسيد مثالي لتلك الحقيقة, حسنًا؟

C'est le seul coup que j'ai raté aujourd'hui, Papa.
إنّها التسديدة الوحيدة التي أضعتها طوال اليوم يا أبي.

C'est le bon moment pour choisir ce que tu as aujourd'hui, mon enfant !
إنه وقت جيد لإختيار ما أصابك اليوم يا طفلتي

- C'est ton jour de chance. - J'ai mon porte-bonheur.
أنتَ محظوظ اليوم يا سبايك لديّ تميمة الحظ معي

- à cette heure de la journée, Jane. - Maura dit que je ne dois pas en boire.
في هذا الوقت المتأخر من اليوم يا جاين حسناً ، مورا تقول أنني لا أستطيع شرب هذا