"الّذي" - Translation from Arabic to French

• où
• Que
• dont
• Qu'
• Qui
• est-ce
• avez
• laquelle

Le jour où il est parti, c'est le jour où tu devais plus espérer obtenir des réponses de lui.
اسمعي، يوم رحيله، كان ذلك اليوم الّذي تحتمَ عليّك التوقف عن ترقب أي إجابات منه.

Qui est à au moins 37 miles dans la direction d'où vous êtes venus.
و الّذي سيكون حوالي 37 ميلاً من الطريق الّتي أتيتم منها

J'ai vu l'homme Que je pensais connaître devenir un animal.
راقبت الرجل الّذي ظننت أنّي أعرفه يصبح حيواناً

Salut. Alors c'est le gars dont tu me parlais ?
مرحباً، إذاً هذا هو الشّخص الّذي حدّثتني عنه؟

C'est le coté Qu'on... on utilise pour parler ou pour écrire.
.. هذا الجانب الّذي . نستخدمه للنطق أو الكتابة

Vous êtes celui Qui gériez ça, excusez moi si votre assurance n'est pas vraiment rassurante.
،أنت الشخص الّذي يتكفّل بهذا لذا اعذرني إذا كان ضمانك ليس مطمئناً

est-ce le Marshall à Qui j'ai le plaisir de m'adresser ?
هل هذا هو المارشال الّذي من دواعي سروري محادثتهُ؟

Vous avez trouvé quelque chose sur le nom Que je vous avais donné ?
هل بحثَ أيُّ أحدٍ بشأن الإسم الّذي أعطيتكَ منذ فترة ؟

La réincarnation est une technique d'immortalité à laquelle aucun humain n'a accédé à ce jour.
الإستنساخ هو مهارة الخلود الّذي لا يمكن أن ينجز من قِبل إنسان.

Je t'ai déjà parlé du jour où elle est morte ?
هل أخبرتُكِ من قبلُ عنِ اليوم الّذي توفِّيَت فيه؟

Séoul n'est pas le seul endroit où tu travailles, hein ?
سيول ليستْ المكان الوحيد الّذي تعمل فيه، صحيح؟

Le jour où tu as quitté l'école, elle m'a rendu l'argent.
في اليوم بعد الّذي غادرت في المدرسة قامت بإرجاع المال لي

C'est celui Qui disait Que sa voiture a été volée.
هذا الشاب الّذي ادعى . أنّ السيّارة مسروقة

Je ne nie pas Que j'aimerais un emploi à l'université, mais je ne risquerai pas celui Que j'ai déjà.
لن أنكر ذلك . أرغب بعملٍ جامعيّ . لكنّي لن أخاطر بالعمل الّذي أملكه الآن

Ce stupide code est la seule chose Qui nous maintient en vie. On a un truc dont ils pensent avoir besoin.
رمز القفل ذاك، هو الشيء الوحيد الّذي يبقينا على قيد الحياة . لدينا شيء، يعتقدون أنّهم بحاجته

Le système dont vous êtes responsable ne fonctionne pas.
النظام الّذي هو مسؤوليتك، لايعمل بشكل جيّد

La personne dont elle se cache depuis deux ans.
حسناً، ستفضحينها للشخص الّذي كانت تهرُب منه للسّنتين الماضيه

Qu'est-il arrivé au fait de me laisser évaluer cette offre ?
ما الّذي حدث لاتّفاقنا شأن بتركي أقيّم هذا العرض؟

N'est-ce pas assez pour moi de quitter la ville... de quitter ma famille... le seul endroit Que j'ai toujours connu ?
.. أليس كافياً أنّي اضطررت لترك المدينة ... ترك أهلي المنزل الوحيد الّذي عرفته طيلة حياتي ؟

Vous avez fait quelque chose... Qui a fait fuguer votre fille.
قدّ أقترفتَ شيءٌ، و الّذي تسبب في فرار أبنتكَ.

Et la seule raison pour laquelle on a réussi à le faire est parce Qu'on a menacé de les attaquer en justice
والسبب الوحيد الّذي جعلنا نقوم بهذه القضية هو أننا هددناهم بمقاضاتهم