"انا اتذكر" - Translation from Arabic to French

• Je me souviens
• Je me rappelle
• Je m'en souviens

Je me souviens du voyage à Florence et à Venise avec le général Petrescu.
نعم , انا اتذكر عندما اخذنى الجنرال بيترسكيو الى فلورانس وفينس

Il s'étouffe. Je me souviens comme tu m'aidais quand j'étouffais.
انا اتذكر حين كنتِ معتادة على مساعدتي حين كنت اختنق

Je me souviens de ce sentiment, lorsque l'arche a quitté l'orbite de Casti.
انا اتذكر هذا الشعور عندما قامت السفن بترك مدار كاستي

Je me rappelle, une semaine avant que j'arrête Mcguiness, on jouait au billard au Wharf Grill.
انا اتذكر اسبوع قبل جلبي لماكغينيس كنا في حوض السباحة قرب شواية وارف

Je me rappelle de Joshua, Salomon, le roi David ... tous les guerriers.
انا اتذكر يشوع، سليمان، الملك داود و كل المحاربين

Je m'en souviens, c'était pas si mal.
رايتشيل انظرى انا اتذكر هذا لم يكن سيى جدا

Je me souviens de ce jour. Maman nous a fait sortir de l'école.
انا اتذكر هذا اليوم , والدتنا اخذتنا من المدرسه

Je me souviens très clairement de l'avoir mise au monde.
انا اتذكر بوضوح انه كان انا من احضرها لهذا العالم

Tu vois, Je me souviens plutôt que tu me donnais des coups avec ta tête.
أترين, انا اتذكر أنكِ كنت تضربين قدمي برأسك في الحقيقة

Je me souviens quand je suis devenu milliardaire.
انا اتذكر اللحظة التي اصبحت فيها ملياردير

Je me souviens comment j'étais excité quand j'ai été accepté à Hollis.
انا اتذكر حماسي عندما تم قبولي في جامعه هولز

Je me souviens d'un tas d'histoires du temps où je ne connaissais pas encore votre mère.
الآن انا اتذكر الكثير من القصص من الماضي قبل ان التقي بأمكم

- Ne me confie pas la tienne. - Je me souviens de ce discours.
لا تتخلى عنى انا اتذكر هذا الكلام جيد جدا

Si Je me souviens, Je jouais avec vos fous depuis longtemps cette nuit.
انا اتذكر ان داعبت صدرك لوقت طويل تلك الليلة

"Vous n'allez pas la perdre." Je me souviens de vous avoir dit ça.
لن تفقدها .. انا اتذكر قلت لك هذا الكلام في السابق

Je me souviens du premier serpent que j'ai rencontré.
انا اتذكر المرة الاولي شاهدت قطار يلتف في طريقي

Eh bien, Je me rappelle que j'étais piégée dans Lucy coquille vide pendant qu'elle parlait d'Eve et de ses problèmes de papa mory.
حسنا انا اتذكر انهم حوصرو داخل لوسي القشة عندما تحدثت مع ايفي من خلال قضايا ابيها الميت

Je me rappelle de ce vieux sac.
انا اتذكر هذا الكيس الكبير كانت المفضلة لدي

Je me rappelle de papa racontant l'histoire d'une fille et de sa soeur.
انا اتذكر ان ابانا اخبرنا قصة عن بنت واختها

Je me rappelle quand tu parles avec la logique ça sonne comme ça.
انا اتذكر عندما كنت تتحدثين بعقلانية بدا مثل هذا.

Je me rappelle avoir vu l'heure sur l'horloge de mon grand-père quand je suis rentrée.
انا اتذكر انني رأيت الوقت في ساعة جدي عند دخولي

Elle conduisait cette nuit là. Je m'en souviens.Clairement.
لقد كانت تقود في تلك الليلة , انا اتذكر بوضوح