"انا لست هنا" - Translation from Arabic to French

• Je ne suis pas là
• Je ne suis pas ici
• Je suis pas là
• Je ne viens pas
• je ne suis pas venu
• Je suis pas venu

Je ne suis pas là pour être parrain, je suis là pour être un ami.
انا لست هنا لاكون الاب الروحى .. لورى انا هنا لاكون صديق

Je ne suis pas là pour vous dire de rêver grand ou de chercher à atteindre les étoiles ou une connerie de ce genre.
انا لست هنا لأخبركم ان تحلموا احلام كبيرة أو ابحثوا عن نجومكم او أي من هذه التفاهات

Je ne suis pas là pour te taper sur la tête, mais la vérité est que, là où on a été le plus efficace c'est militairement.
انظر, انا لست هنا لاضربك على رأسك لكن الحقيقة اينما نذهب العسكرية هي الاكثر فاعلية

Je ne suis pas ici pour mon pays, Mr le Président, ou pour vous.
انا لست هنا من اجل وطني سيدي الرئيس او من أجلكم

Mais Je ne suis pas ici pour me trouver des excuses.
اكثر من مرة لكن انا لست هنا لخلق الاعذار

Voilà le jeune chatouilleux. Je suis pas là.
لقد فهمت ، ان الطفل الحساس قادم انا لست هنا

Je ne viens pas gêner ta campagne. Il me faut ta signature.
انا لست هنا ابي كي اتدخل في حملتك كل ما أريده توقيعك, ثم سأزور جدي

Je ne suis pas là pour sauver ou juger qui que ce soit.
انا لست هنا لحماية الناس ولست هنا لاقاضيهم

Je ne suis pas là pour la gloire ou l'argent.
انا لست هنا لأجل الشهرة او المال او من هذا القبيل

Je ne suis pas là pour distribuer des blâmes, mais par courtoisie.
انا لست هنا لوضع اللوم ، أيها العقيد انا هنا على سبيل المجامله

- Je t'explique. - Je ne suis pas là pour les excuses.
اريد أن افسر الامر انا لست هنا لسماع أعذار

Ecoute, Je ne suis pas là pour lui sauter dans les bras ou un cautionnement sur la résurrection de mon père.
اسمعي , انا لست هنا لاعانقك أو اتواصل معك حول موضوع بعث ابي

Je signerai vos feuilles, mais sachez que Je ne suis pas là pour vous servir.
سأوقع على سجلاتكم ولكن لتعلموا انا لست هنا لاخدم ساعاتكم

Je ne suis pas là en tant qu'homme mais en tant que Magistrat...
انا لست هنا بصفة رجل ولكن بصفتي الوالي

Je ne suis pas ici pour juger sur les choses qui sont arrivées par le passé.
حسنا؟ انا لست هنا لاحكم عليك بخصوص احداث حصلت في الماضي

Mais Je ne suis pas ici pour m'excuser de ce qu'il s'est passé entre nous.
ولكن انا لست هنا فقط للاعتذار بخصوص ما حدث بيننا

Bref, Je ne suis pas ici pour parler de moi.
هل انت تمرح معي ؟ انا لست هنا لكي اتحدث عن نفسي

Je ne suis pas ici pour le travail. Je suis ici pour dîner.
انا لست هنا من اجل العمل انا هنا من اجل العشاء

Je suis pas là pour vous trouver une femme ou des fringues.
انا لست هنا لأجد لك زوجه وأختار لك الملابس

- Mais pour gagner. - Je suis pas là pour gagner.
أتيت هنا لأنتصر- حسناً، انا لست هنا لأنتصر-

Je ne viens pas pour te baiser.
انا لست هنا لأوقع بك ماذا تفعل

je ne suis pas venu pour mon pauvre chien.
ومع ذلك , انا لست هنا من اجل غاليتي الضالّة

Je suis pas venu me plaindre, mais pour parler affaires.
انا لست هنا لأبكي انا هنا في عمل