"انتمي" - Translation from Arabic to French

• appartenais
• appartiens
• place

Pour enfin découvrir que j'appartenais à un monde dissimulé aux humains.
فقط اعرف انني انتمي الى عالم مخفي عن البشر

Pour enfin découvrir que j'appartenais à un monde dissimulé aux humains.
كي اكتشف انني انتمي الى عالم مخفي عن البشر

La génération à laquelle j'appartiens est née et a grandi sous le blocus.
إن الجيل الذي انتمي إليه ولد وترعرع في ظل الحصار.

Durant l'année en cours, le Gouvernement auquel j'appartiens a conclu un accord historique avec tous les syndicats représentatifs des travailleurs de la fonction publique.
وهذا العام احتفلت الحكومة التي انتمي اليها بالاتفاق التاريخي مع جميع النقابات الممثلة للموظفين العموميين.

Tout ce que je voulais, depuis la première fois que je suis rentré au Trauma 1 c'était de ressentir que j'y avais ma place.
كل ما اردته عندما دخلت الطوارء للمرة الأولى هو ان اشعر انني انتمي هنا

J'adore cet endroit, mais c'est pas ma place.
اقصد احب المكان هنا ولكنني لا انتمي إليه

Pour enfin découvrir que j'appartenais à un monde dissimulé aux humains.
فقط كي اعرف انني انتمي لعالم مخفي عن البشر

Pour enfin découvrir que j'appartenais à un monde dissimulé aux humains.
فقط كي اجد نفسي انتمي لعالم مخفي عن البشر

C'est une longue histoire mais j'ai réalisé que c'est ici que j'appartenais.
انها قصه طويله ولكن اكتشفت ان هذا هو المكان الذي انتمي اليه

J'étais égarée pendant des années, à me chercher tout en me cachant, pour finalement découvrir que j'appartenais à un monde dissimulé aux humains.
ابحث بينما ان متخفية فقط لكي اعرف انني انتمي الى عالم

J'étais égarée pendant des années, à me chercher tout en me cachant, pour finalement découvrir que j'appartenais à un monde dissimulé aux humains.
انا فُقدت لسنوات ابحث بينما ان متخفية فقط لكي اعرف انني انتمي الى عالم

Pour découvrir que j'appartiens à un monde caché des humains.
فقط كي اكتشف انني انتمي لعالم مخبأ من البشر

Pour découvrir que j'appartiens à un monde caché des humains.
فقط كي اجد انني انتمي لعالم مخفي عن البشر

Je vis en suspens, je n'appartiens à aucun pays.
مما يعني ان موطني عالياً بالسماء ولا انتمي لا دولة

Je vous appartiens. Vous êtes les maîtres, et nous les esclaves.
انني انتمي اليك , انت تملكنا انت السيد ونحن العبيد

Tout ça pour trouver que j'appartiens à un monde caché aux humains.
فقط كي اجد انني انتمي الى عالم مخفي عن البشر

Pour être honnête, je ne pense pas que j'ai ma place ici.
اكون صريحة ، انا لا اظن انني انتمي لهذا المكان

Jusqu'à ce que j'ai assez confiance pour dire que ma place est ici et y croire vraiment.
حتئ اصبح واثق كفايه لاقول هل انا انتمي هنا؟

"Je ne suis pas à ma place ici, "ni ailleurs.
لا انتمي الي هنا لا انتمي لاي مكان

Ma place n'est peut-être pas ici.
لا اعلم حتى إذا كنت انتمي إلى هذا المكان