"انتهاكا واضحا" - Translation from Arabic to French

• une violation flagrante
• une violation manifeste
• une violation évidente
• une violation claire
• en violation flagrante
• une claire violation
• clairement une violation
• manifestement une violation
• une violation de
• en violation manifeste
• une manifestation flagrante
• en contradiction manifeste avec

:: Cette présence constitue une violation flagrante de l'Accord de paix global.
:: وفقا لاتفاق السلام الشامل، فإن هذا الوجود يشكل انتهاكا واضحا.

Cet embargo constitue une violation flagrante de la Charte des Nations Unies et du droit international.
وفي الحقيقة أن هذا الحظر يشكل انتهاكا واضحا لميثاق الأمم المتحدة والقانون الدولي.

Cela constituait une violation flagrante du paragraphe 3 de l'Article 27 de la Charte des Nations Unies.
وكان ذلك انتهاكا واضحا للفقرة ٣ من المادة ٢٧ من ميثاق اﻷمم المتحدة.

Finalement, l'occupation militaire du Golan syrien par Israël constitue une violation manifeste de la souveraineté de la République arabe syrienne.
وأخيرا، يشكل الاحتلال العسكري الإسرائيلي للجولان السوري انتهاكا واضحا لسيادة الجمهورية العربية السورية.

Cela constitue une violation manifeste de leurs obligations au titre de l'article I.
ويشكل هذا انتهاكا واضحا لالتزاماتها بموجب المادة الأولى.

Toute tentative visant à nier ce droit est une violation évidente des droits du peuple sahraoui.
وأي محاولة لتأكيد خلاف ذلك تمثل انتهاكا واضحا لحقوق الشعب الصحراوي.

Cela représente une violation flagrante des principes fondamentaux de l'Organisation mondiale mis en place par ses fondateurs.
يمثل ذلك انتهاكا واضحا لا لبس فيه للمبادئ اﻷساسية التي تقوم عليها المنظمة العالمية، والتي وضعها مؤسسوها.

Ce déploiement constitue certainement une violation flagrante de l'embargo sur les armes par le Soudan.
ولا شك في أن السودان قد ارتكب انتهاكا واضحا لحظر الأسلحة بنشره هاتين الطائرتين.

L'importation de ces armes et munitions en Côte d'Ivoire constituait une violation flagrante du régime des sanctions.
وقد شكل استيراد هذه الأسلحة والذخيرة إلى كوت ديفوار انتهاكا واضحا لنظام الجزاءات.

C'est là une violation flagrante du droit à la libre circulation de la population locale.
ويشكل هذا الأمر انتهاكا واضحا لحق السكان المحليين في التحرك بحرية.

Nous considérons qu'il s'agit là d'une violation flagrante, massive et systématique des droits de Cuba et il n'y a pas un seul droit de l'homme des Cubains qui ne soit pas violé par le blocus.
ويشكل ذلك في رأينا انتهاكا واضحا وجسيما ومنهجيا لحقوق كوبا، إذ أن الحصار يمس بجميع الحقوق الإنسانية للمواطنين الكوبيين.

L'Etat islamique d'Afghanistan voit dans ces attaques une violation flagrante de la Charte des Nations Unies et des normes internationalement acceptées touchant les relations entre Etats.
إن دولة أفغانستان الاسلامية تعتبر هذه الهجمات انتهاكا واضحا لميثاق اﻷمم المتحدة فضلا عن القواعد المقبولة دوليا التي تنظم العلاقات فيما بين الدول.

Ces actes du Hezbollah constituent une violation manifeste de la résolution 1701 (2006) qui met gravement en péril la stabilité de la région.
وهذه الإجراءات المتخذة من جانب حزب الله تشكل انتهاكا واضحا للقرار 1701، مما يعرّض الاستقرار في المنطقة لخطر بالغ.

Cet acte constitue une violation manifeste de la souveraineté de l'Érythrée, tant dans son intention que dans son exécution.
وكان هذا انتهاكا واضحا للسيادة اﻹريترية، سواء في النية أو في الممارسة.

Ces actes de l'Armée populaire coréenne constituent une violation manifeste de la Convention d'armistice de Corée.
إن قيام الجيش الشعبي الكوري بهذه اﻷعمال يشكل انتهاكا واضحا لاتفاق الهدنة الكورية.

Il considère qu'il s'agit là d'une violation évidente du principe non bis in idem.
وهو يعتبر هذا انتهاكا واضحا لمبدأ عدم جواز المحاكمة على ذات الجرم مرتين.

Le régime de l'apartheid impliquait également une violation claire du droit du peuple sud-africain à l'autodétermination.
إن نظام الفصل العنصري كان يعني أيضا انتهاكا واضحا لحق شعب جنوب افريقيا في تقرير المصير.

Le Gouvernement de la République islamique d'Iran élève, par la présente, une vive protestation au sujet de l'entrée de bâtiments de guerre des États-Unis dans les eaux territoriales de la République islamique d'Iran, en violation flagrante des principes du droit international et des règlements internationaux.
وبناء على ذلك، فإن حكومة جمهورية إيران اﻹسلامية تحتج بقوة على دخول السفن اﻷمريكية المياه اﻹقليمية لجمهورية إيران اﻹسلامية الذي يشكل انتهاكا واضحا لمبادئ ونظم القانون الدولي.

Outre l'expansion des activités de peuplement dans diverses parties des territoires palestiniens occupés, la poursuite de ces activités à Djabal Abou Ghounaym, dans Jérusalem-Est arabe, constitue une claire violation de la Convention de Genève de 1949.
وباﻹضافة إلى توسيع المستوطنات في مختلف أنحاء اﻷراضي الفلسطينية المحتلة، فإن استمرار اﻷنشطة الاستيطانية في جبل أبو غنيم، في القدس الشرقية العربية، يشكل انتهاكا واضحا لاتفاقية جنيف الرابعة لعام ١٩٤٩.

Les sanctions constituent clairement une violation du droit international des droits de l'homme et des résolutions pertinentes de l'ONU;
إن هذه العقوبات تُشكل انتهاكا واضحا لقانون حقوق الإنسان الدولي وقرارات الأمم المتحدة الصادرة بهذا الشأن.

Nous estimons que cette politique est non seulement coercitive, mais aussi profondément discriminatoire par sa nature même; elle constitue manifestement une violation des normes du droit international et va à l'encontre des principes et objectifs énoncés dans la Charte des Nations Unies.
ونحن نرى أن هذه السياسة ليست سياسة إكراه فحسب بل أنها أيضا سياسة ذات طابع تمييزي تماما وتشكل انتهاكا واضحا لمبادئ القانون الدولي؛ وهي تتعارض مع أغراض ومبادئ ميثاق اﻷمم المتحدة.

Une telle mesure constitue incontestablement une violation de l'Accord de 1989, que les deux parties avaient signé.
ولا ريب أن هذا الإجراء يشكل انتهاكا واضحا لاتفاق الإخلاء لعام 1989، الذي أبرمه الجانبان.

Option 3 : est en violation manifeste de la Charte des Nations Unies.
الخيار 3: يكون العمل العدواني انتهاكا واضحا لميثاق الأمم المتحدة.

La nouvelle doctrine américaine sur l'emploi des armes nucléaires est une manifestation flagrante de non-respect des engagements souscrits et réitérés en faveur de la prorogation sine die du TNP.
إن عقيدة الولايات المتحدة الجديدة المتعلقة باستعمال الأسلحة النووية تمثل انتهاكا واضحا لما قدم، وما أعيد تأكيده، من التزامات تستهدف المساعدة على تمديد معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية لأجل غير مسمى.

:: Enterrer les coutumes et traditions néfastes qui sont souvent en contradiction manifeste avec les droits fondamentaux des femmes et des filles, et fort nuisibles à leur santé;
:: القضاء على الممارسات الثقافية والتقليدية المؤذية. وهذه كثيرا ما تكون انتهاكا واضحا لحقوق الإنسان للنساء والفتيات ويمكن أن يكون لها أثر مدمر على الصحة