"انت تعتقد" - Translation from Arabic to French

• Tu penses
• Vous pensez
• Tu crois
• Vous croyez

Tu viens de nous dire que c'est elle qui nous a donné nos perturbations en premier lieu, et maintenant Tu penses qu'elle sauve des gens ?
الان انت تقول لنا هذا ؟ هي قامت باعطائنا جميع الاضطرابات في المرة الاولى,والان انت تعتقد انها تقوم بانقاذ الناس ؟

Et... Tu penses que c'était un de tes fameux aliens ?
انت تعتقد انهم احد الغرباء الذين تحدثت بشأنهم ؟

Vous pensez vraiment que je ne donnerai pas cet ordre ?
هل انت تعتقد حقاً انني لن اعطي هذا الامر؟

Et Gay sait pourquoi Vous pensez que Latour est le meurtrier.
وجاى تعرف لماذا انت تعتقد ان لاتور هو القاتل

Donc, Tu crois que cette fille ne vient ce soir pour aucune autre raison que de coucher avec toi.
اذن، انت تعتقد أن هذه الفتاة ستأتي الليلة بلا سبب فقط لتمارس فقط معك الجنس؟

Si Tu crois que nous avons tous une âme immortelle je voudrais bien les voir.
لو انت تعتقد اننا كلنا ممسوسون بواسطة روح خالده ساحب بالتأكيد رؤيتها

Les dirigeants européens doivent se voir secrètement à Venise. Vous croyez que le Fantôme s'en prendra à la conférence ?
قادة اوروبا سيتقابلون سرا فى فينيسيا و انت تعتقد ان هذا الشبح سيهاجم هذا المؤتمر ؟

Tu penses qu'il l'aurait fait si ce n'était pas si important pour toi.
انت تعتقد بانه حصل عليه لانه علم باهميته الكبيرة ؟

Tu penses que cette copie peut me rendre heureux ?
انت تعتقد أن هذه النسخة يمكن أن تجعلني سعيدا ؟

Tu penses que ceux qui ont tué Chavez ont enquêté sur ce qui s'est passé la nuit dernière ?
انت تعتقد ان الاشخاص الذين قتلوا تشافيز هم انفسهم من حرضوا لاحداث امس؟

Et pourtant Tu penses que tu pourrais survivre coincé dans une capsule spatiale avec quatre autres personnes pendant un an.
ربما بإمكاننا الذهاب إلى فندق وفوق ذلك انت تعتقد أنه يمكننا النجاة في كوننا عالقين في كبسولة فضائية

Tu penses que c'est moins de deux ?
ربما قليل جداً ربما قليل جدا جدا ، صحيح ؟ اقصد انت تعتقد انها اقل من اثنتين ؟

Tu penses peut-être que c'est pire de te faire tuer, mais non !
ربما انت تعتقد بأن هذا جدير لكي تجعل نفسك في خطر لكن انا لا أجده كذلك , اريد المزيد لك

Vous pensez qu'il s'agit d'un acte délibéré de la part de M. Kresteva ?
و انت تعتقد أن هذه كانت حركة متعمدة من طرف السيد كيستيفا؟

Je veux dire, allez, à cet âge, Vous pensez que vous êtes invincible, non?
اعني بربك في ذاك العمر انت تعتقد انك منيع صحيح؟

Vous pensez que Chantal me plairait si elle ne faisait pas du bon boulot ?
انت تعتقد أنني سوف أكون في مشكلة إذا لم تكن جيدة فيما تفعل؟

Vous pensez que Jamal est très différent de vous, mais vous êtes pareil de la manière la plus importante de toutes.
انت تعتقد ان جمال مختلف عنك, لكنكما متشابهان في اهم شيء

Tu crois que j'ai pas remarqué que la salle était vide ?
انت تعتقد انني لم انتبة لمَ الصالة فارغة ؟

Tu crois que je ne sais pas ce que tu veux. Tu veux trouver un moyen pour que l'on se sépare !
انت تعتقد انى لا اعرف ماذا تريد انت تفكر فى كيف تتركنى؟

- Conneries ! - Tu crois que je bluffe ?
هراء نعم , نعم انا اعرف انت تعتقد اني اخدعك

Personne ne se souviendra de toi Tu crois que ce qu'ils veulent, c'est deux voitures et une baraque
واجه الامر يا جيمي, لن تُخلّد ذكراك انت تعتقد ان كل ما يريدونه هو

Vous croyez qu'il y a eu un tueur en notre sein ?
اوه انت تعتقد ان هنالك قاتل بيننا اه واو

Vous croyez que l'histoire de vols gratuits, c'est des conneries ou...
اذن انت تعتقد ان موضوع الطيران المجاني هو هراء او ماشابة ؟