| - Je l'ai déjà fait avant. - Tu es sérieux ? | Open Subtitles | لقد قمت بهذا من قبل هل انت جاد ؟ |
| - Ouais, c'était, euh, ça m'appartenait. - T'es sérieux ? | Open Subtitles | نعم تلك كانت خاصة بي هل انت جاد ؟ |
| - On pourrait avoir besoin de ton aide. - T'es sérieux ? | Open Subtitles | يمكننا حقاً إستخدام مساعدتك هل انت جاد |
| Attends, vous êtes sérieux ? | Open Subtitles | انتظر ، هل انت جاد ؟ |
| Oh, mon Dieu, vous êtes sérieux ? | Open Subtitles | يا الهى , هل انت جاد ؟ |
| - Allez, Brian. On y va. - Tu es sérieux ? | Open Subtitles | هيا برايان لنذهب هل انت جاد ؟ |
| - T'es sérieux? | Open Subtitles | هل انت جاد ؟ جاد حتى الموت |
| Oh mon Dieu. Tu es sérieux ? | Open Subtitles | يا الهي , هل انت جاد ؟ |
| - Un test ? - T'es sérieux ? | Open Subtitles | فترة تجربة هل انت جاد يا فتى؟ |
| Tu es sérieux. | Open Subtitles | هل .. هل انت جاد ؟ |
| T'es sérieux là ? | Open Subtitles | هل انت جاد الان ؟ |
| Tu es sérieux. | Open Subtitles | اوه اوه , انت جاد |
| - Bon Dieu, t'es sérieux ? | Open Subtitles | يا الهي هل انت جاد ؟ |
| Tu es sérieux ? | Open Subtitles | لماذا انت جاد هكذا؟ |
| - Tu es sérieux ? Juste ? | Open Subtitles | - هل انت جاد , عدلا؟ |
| - T'es sérieux, tu veux jouer? | Open Subtitles | - هل انت جاد تريد اللعب؟ |
| Vous êtes sérieux? | Open Subtitles | هل انت جاد بشأن هذا ؟ |
| - Vous êtes sérieux ? | Open Subtitles | هل انت جاد ؟ |
| Vous êtes sérieux ? | Open Subtitles | هل انت جاد ؟ |
| T'es sérieuse? | Open Subtitles | هل انت جاد يا صاح ؟ |
| Sérieusement, Teddy, c'est là où tu veux en venir ? | Open Subtitles | انت واحد منهم ؟ هل انت جاد تيدي سوف تخوض في هذا ؟ |
| Tu plaisantes ? | Open Subtitles | هل انت جاد ؟ |
| Es-tu sérieux quant au fait d'aller dans pensionnat ? | Open Subtitles | هل انت جاد بشأن الذهاب إلى هذه المدرسة الداخلية؟ |
Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 