"انضممت" - Translation from Arabic to French

• rejoint
• rejoins
• rejoindre
• joindre à
• asseoir
• entré
• inscrit
• intégré
• engagé

Alors j'ai rejoint un groupe de recherche avec cinq autres personnes.
عندها انضممت إلى مجموعة البحث مع خمسة أشخاص آخرين

Tu me faisais penser à lui quand tu nous as rejoint.
كنت تذكرني به حينما انضممت إلى الفريق أول مرة

Je vous rejoins sur le pont, et vous avez ce grand sourire idiot partout sur le visage... totalement indigne.
لقد انضممت إليك في ذلك الجسر ولديك تلك الإبتسامة العريضة الغبية على وجهك خرقاء تماما

Tu ne peux pas me parler comme si je venais juste de rejoindre l'équipe mec.
لا يمكنك التحدث معي وكأنني انضممت للوحدة حديثاً

Je pense que vous devriez vous joindre à nous.
أعتقد أن الأمر سيكون ذات منفعه اذا انضممت الينا

Je peux m'asseoir ?
أتمانعين إن انضممت إليك؟

Comme je voulais faire quelque chose, je suis entré à l'Organisation du Service Communautaire.
,أردت ان أفعل شيئاً ما ...لذلك انضممت إلى منظمات المجتمع المدني

Le, uh, programme de sorti des patients dont je me suis inscrit.
من اجل العيادات الخارجية التي انضممت اليها

Tu te rappelles quand tu as intégré l'équipe des Ravens ?
لكن, هل تذكر عندما انضممت لفريق رايفنز لأول مرة

Quand j'ai rejoint les Tout à l'Aigu, je suis devenu quelqu'un.
عندما انضممت اتت ثلاث اضعاف مرة عندما اصبحت شخصا

J'ai rejoint le ARM dès que j'ai pu.
انضممت ميو في أقرب وقت كما كنت العمر بما فيه الكفاية.

Le jour où j'ai rejoint le NIS, tout ce que j'avais c'était des raisons.
اليوم الذي انضممت به لـ إن.آي.إس., كل ما كان لدي هو سبب.

Bon sang, voila pourquoi j'ai rejoint le SHIELD... pour protéger les gens auxquels je tiens, pour te protéger.
اللعنة، لهذا انضممت لشيلد لأحمي من أهتم بأمرهم لأحميك

Quand j'ai rejoint les rangs et que j'étais occupée, sa vie a commencée et c'est à ce moment là qu'elle a rencontré Josh.
عندما انضممت إلى صفوف وكنت مشغوله وقد بدأت حياتها و في ذلك الوقت التقت جوش

Tu as rejoins les affaires familiales, la Team Pope tu es devenue la fille à son papa pendant tout ce temps et maintenant tout te semble froid et sombre
أنت انضممت لعائلة الاعمال، و شكلتِ فريق بوب و أمسيتي إبنة أبيها بالحرف و الان يبدو أنك تعانين فراغاً عاطفياً

Mais écoute, si je rejoins Black Badge, je pourrais amener ma recherche et mes supers muffins à la banane.
لقد كنت مشغولة بمحاولة التنفس ولكن لو انضممت للشارة السوداء يمكنني جلب ابحاثي وفطيرة الموز المذهلة التي أصنعها

Après avoir été diplômée, j'ai rejoins un groupe de rock...
بعـد أن تخرجت من الثـانوية انضممت إلـى فرقة روك

Je rêvais d'aller rejoindre l'armée... Pas ma mère...
كانت أمي حزينة جدا عندما انضممت إلى الجيش

J'étais censé communiquer la destination de son bateau à mon équipage, mais j'ai préféré la rejoindre à bord.
كان من المفترض علي الإتصال بطاقمي وإخبارهم بالوجهة، لكنني انضممت لها بدلاً عن هذا

Puis-je me joindre à vous ?
أكره أن أفرق شمل اثنين و لكن هل تمانعان لو انضممت إليكما؟

Je suis très honoré que vous ayez pu vous joindre à nous.
أنا متشرفة جدًا أنك انضممت لنا

Je peux m'asseoir ?
هل تمانع لو انضممت لك؟

Quand je suis entré dans l'armée, j'avais juste besoin de partir un moment.
أعني، عندما انضممت إلى الجيش، وكنت بحاجة فقط الابتعاد لبعض الوقت.

Tu penses que je me suis inscrit au dodgeball parce que je le voulais ?
هل تعتقد إني انضممت للدودجي بول لإني أريد ذلك ؟

Ma mère m'a foutu dehors quand j'ai intégré un gang.
طردتني والدتي للخارج عندما انضممت لحياة العصابات

Ils m'ont dit quand je me suis engagé que je devais être prêt à donner ma vie pour mon pays, et je l'étais car je pensais comprendre ce que cela voulait dire.
عندما انضممت أخبرونى أننى يجب أن أكون مستعداً للتضحية بحياتى فى سبيل بلادى وقد كان، لأنى أدركت ماهية الأمر